MOURIR ENSEMBLE

h k il k V\

Morotomo-ni hi-ye atsûru koso uresi kere Okure saki datsû nara' i-naru jo-ni *.

u'il est doux de s'éteindre et de mourir ensemble, en ce monde où d'ordinaire l'horloge qui marque l'heure suprême

retarde pour l'un, tandis que pour l'autre elle

avance 2.

Cette pièce a été composée par la femme de Bes-syo Kosaburô Naga-haru. qui mourut en combattant avec son époux

jj Cï ji ' ~2=J Gi-retsû Xyakû-nin-is-syu

2. Littéralement : « En ce monde où l'usage est de retarder ou d'avancer (s. e. l'heure suprême). »

ZAK-KA.

pour la défense du château fort de Mi-ki, dont il était commandant *, le premier mois de la huitième année de l'ère impériale Ten-seo (1580), sous le règne du CVIIe mikado Ohoki-matsi-no In.

Le recueil intitulé Gi-retsû Àyakù-nin-is-syu nous fournit à ce sujet la petite notice qui suit :