LA FONTE DES CLOCHES

Kyô-yori-wa kokoro sid\ûka-ni hdna-wo min Iri-aï tsûguru kane-no nakereba l.

ésormais mon cœur pourra contempler tranquillement les fleurs, puisqu'il n'y a plus de cloches qui puissent se faire entendre au coucher du soleil.

Ces vers, célèbres au Japon, ont été composés par Saki-no tsiu-nagon, prince de Mito et père du dernier lieutenant impérial Aùotsu-basi; à l'époque où il fît fondre toutes les cloches des monastères de son pays pour en faire des canons.

Les cloches des couvents sonnent ordinairement le soir,

i. Si'ka-ien-yb, p. 43.

ZAK-KA. 107

au moment où le vent se lève et fait tomber les fleurs. Le poëte, par une fiction, insinue que dès le moment où il n'y a plus de cloches, le vent ne songera plus à se lever, et les fleurs, maintenues sur leurs tiges, pourront être admirées tranquillement à la chute du jour.

io8 ANTHOLOGIE JAPONAISE.