A L'OMBRE DES SAPINS

Omo H ki y a iso nare matsu-no kage karite Ura-no toma-ya-ni yiime miisûbu to va1.

'eusse- je pensé? Profitant de l'ombrage des pins habitués (à vivre) sur les rivages de la mer7 j'ai rêvé dans une chaumière (située au bord) de la baie.

Vers composés par Kuri-moto Tei~ii-rô. officier de la marine du lieutenant-général du Japon (syô-gun).