LES OIES SAUVAGES

$ vcï

fr *f

•sh»

tt

Usû-%iimi-de kaku tama-d^ûsa to miru kanal Kumoru kasûmi-ni kayeru karigane1.

es oies sauvages qui s'envolent dans la brume des nuages me paraissent semblables à des caractères tracés avec de l'encre limpide.

Cette pièce a été composée par le docteur Matsu-ki Kô-an, sujet du prince féodal de Satsu-ma. Après avoir été attaché à la diplomatie du lieutenant -général de Yédo^ Matski fut en-" voyé en Europe pour préparer le mouvement insurrectionnel

i. Si-ka-^en-yo, p. \6.

ZAK-KA.

qui devait aboutir à la chute du pouvoir des taïkouns (syôgun). Il profita de son séjour en Occident pour se perfectionner dans la pratique des sciences naturelles et médicales qu'il avait étudiées dans son pays/ à l'aide de quelques ouvrages hollandais. Doué d'un esprit vif et ardent , il recherchait avec zèle tout ce qui pouvait l'initier aux découvertes modernes. Poëte, il décrivait en termes pittoresques les impressions les plus vives que produisait notre civilisation dans son esprit. Un jour qu'il avait pris quelques leçons de photographie dans l'atelier d'un maître habile, il écrivit sur un carnet la définition suivante de la belle invention de Daguerre :

Sin-sya ^iisû-va but su-çô-sy a-no gwa-ni site, kvûô-ki-va sono fude nari.

La photographie est une peinture du Créateur, dont le pinceau est la lumière.

A la suite de la révolution qui a rendu au mikado les rênes du gouvernement japonais, Matski fut appelé à diriger

le département des Affaires étrangères de Yédo, et reçut en même temps le nom de Tera-iîma T6-\6 et le titre de Gaikoku-dii-mon-haiTi-ii. Il avait pris le nom àïldiûmi, pendant le temps qu'il passa en Europe au service du prince féodal de Satsouma.

ZAK-KA.