LA VIE DU VOYAGEUR

7t £ V K £> ^ ZA

Nad\ùmi nisi ka-i koso nakere tabi-goromo Kinô okumi-no keô y a tatsûran 1.

elui qui revêt l'habit du voyageur voudrait en vain contracter les liens de l'amitié : hier c'était le séjour, aujourd'hui c'est le départ !

On peut trouver un jeu de mots dans cette pièce, l'auteur ayant choisi pour se rattacher à tabi-goromo, a habit de voyage », l'expression oku mi, qui signifie tout à la fois « la personne qui demeure, qui séjourne », et « la bande qui se coud sur le devant des pardessus japonais ». On peut en dire autant du mot tatsû, qui veut dire « départ » et en même temps (( tailler des vêtements » .

. Si'ha-^en-yb. p. 47.

i4 ANTHOLOGIE JAPONAISE.