LE BRUIT DU NAVIRE

Nagaki yo-no tô-no nemuri-no minarne-\ame Nanti nori f une-no oto-no y oki kana1!

ombien est agréable le bruit du navire s'élevant sur la vague, alors qu'il nous réveille d'un sommeil prolongé pendant une longue nuit!

Ces vers peuvent se lire indifféremment en commençant par la première ou par la dernière syllabe, pourvu que Ton tienne compte des règles de la phonologie japonaise; et, des deux façons, ils fournissent identiquement les mêmes mots et le même sens.

A la deuxième nuit de janvier, les Japonais ont l'habitude de mettre une copie de ces vers à la tête de leur lit ; et alors si Ton fait un bon rêve cette nuit-là, on en tire le pronostic qu'on sera heureux toute l'année.

i. Si-ka-^en-vô, pp. 58 et 59.

ZAK-KA. 115