L'ARRIVEE DES CHAISES A PORTEURS

Ota-vo-wa, yoi-wa sawdide, magire mo seô ga, fukete kuru hodo sin-sin-to, mo-haya, \ikoku-to omô utsi, gon-to tsûki-dasû yama-no kane, mosie, o kago-ga maïri-masita, e-e-maa munekina kago-ya san , tama-tama ôno-wo siri-mo sede 1,

a dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c'est à peine si, à la suite d'une soirée agitée par le plaisir, j'avais retrouvé le calme avec la nuit devenant de plus en plus profonde, que déjà je pensais au moment où nous allions être obligés de nous séparer. Et sonore sonna la cloche sur la montagne. Votre chaise à porteurs, n'est-ce pas, est arrivée? Les détestables porteurs, hélas! ne

i. Ha-uta keï-ko-hon , p. 5 v°; Si-ka-^en-yo, p. jj.

savent point combien sont rares les jours où nous nous voyons.

Yama-no kane, i. e. « Montis campana », mons de quo in istis versibus agitur, celeberrimum urbis Yedo lupanar désignât.