L'OPINION DES HOMMES

Wasi-ga omoH-wa san-gokti ilsi-no Fu^i-no mi-yama-no sira-yuki tsumori y a suru tomo toke wa senu; ukina tatsukaya , tatsùkaya ukina, ima-wa uki-na-no tatsù-no mo uresi, Âito-no kokoro-wa aï-en ki-en is-setsu karadamo yaru-ki-ni nattawa ina i.

es désirs sont semblables à la blanche neige qui, sur le Fouzi, la plus célèbre des hautes montagnes des trois provinces, s'accumule (sans cesse) et ne fond jamais. Eh bien, que je sois ou que je ne sois pas l'objet d'une mauvaise réputation, je serai fière que cette mauvaise réputation vienne à se répandre. L'opinion des hommes est que notre amour ne peut se comprendre. (Que m'importe !) Je suis même arrivée à l'idée de lui donner complètement mon corps.

i. Ha-uta keï-ko-hon, p. iov°; Si-ka-çen-yô, p. j$.