L'ARRIVEE DU NAVIRE

Sudci7*e orosite kuru funé-va, kako-wa mi-yenedo, hawori-no mon-va tasika oboye-no mit su gasiva , y onde tsigawaba nan-to seô? atoya saki to-ni kokoro-ga mayoH; e-e-mo \irettdi mune-no utsi1.

fgé^à ien que je ne puisse apercevoir sa figure §| VJzM à travers la jalousie baissée du vaisseau MMs& qui va venir, les trois feuilles de chêne des armoiries de son manteau attireront sans doute ma pensée. Si cependant en Tappelant j'allais me tromper, que deviendrais-je? L'une et Pautre supposition troublent mon cœur. Hélas! combien y a-t-il d'agitation dans mon sein !

L'usage des armoiries paraît remonter au Japon à une époque fort reculée. Toutefois je n'ai rien pu trouver sur