‹ Anthologie japonaise; poésies anciennes et modernes des insulaires du NipponChapitre 88 sur 127 · CHANSON A BOIRE · texte numérisé non relu

CHANSON A BOIRE

Tsùki-yo garasu-ni futo me-wo samasi,aH-tasa \irettasa-ni muri-na-kolo i'ute, wa-sya kami id\iri , ait aï yama'i-va kan-seô-no seï-ka sake-de sinogasû kn-no se-kaï-^iya i .

e me réveille par hasard aux cris des @ corbeaux qui croassent pendant la nuit à

la clarté de lune 5 je prie les Génies en disant des paroles insensées que fait naître en mon cœur l'impatience de me rencontrer avec lui. Est-ce là l'effet de la maladie de mes nerfs? C'est seulement avec du vin qu'on peut supporter cette triste existence.

Ha-uta keï-ko-hon . p. + r°; Si-ka-^en-yo. p. 37.

Page 1