UNE NUIT DE PLAISIR

Hototogisû naki-akasi, ne-sasenu kokoro, nenu kokoro, hanasi togirete sûya-suya-to makûra-ni sase-si te-mo sibire y itsû-ka sikaresi an-dô-no mawaru, rô-ka y a naï-seô-no seô-^i akù-ma mo

e coucou ne cesse point de chanter toute la nuit. Ils ont Pintention de ne pas se laisser dormir ; ils ont l'intention de ne pas dormir eux-mêmes. Après avoir interrompu leur conversation (amoureuse), pendant un doux sommeil sa main engourdie lui a servi de traversin. La lampe a été emportée sans qu'elle s'en soit aperçue. Elle est ahurie au point de ne pas même trouver le temps d'ouvrir la porte qui conduit au bureau placé au (bout du) corridor.

i. Ha-uta kei-ko-hon, p. 8 r°; Si-ka-{en-yô. p, 38.

Japonensium prostibulorum more, meretrices primo manè lenonem adiré debent, uc illi narrent omnia quae noctu egerunt, utque ab eo accipiant triginca duo mon, scilicec ictuum quos provocaverunt mercedem, cui insuper additur chartae fasciculus misîi- garni dictae (qna sibi pudenda abstergant) 1. Ista puella oblita videtur horx, quâ stipendium, snx erga viros lascivise prxmium, petere debebat, et ob istam moram vehementi metu exagitatur.

Hototogisu, le coucou (le loriot, en russe ivolga, suivant M. Gochkievitch), est un oiseau très-populaire au Japon, et fréquemment cité dans les poésies du pays. On le trouve souvent mentionné dans les chansons galantes, où son nom paraît s'allier avantageusement avec les pensées erotiques, comme ceux du vent, de la lune et de Y automne, dans les vers chinois. Les Japonais auraient-ils connu les particularités de la vie de ces oiseaux, particularités qui n'ont guère été constatées chez nous que dans ces derniers temps par un habile observateur, M. Florent Prévost, du Muséum d'histoire naturelle? Les coucous sont polygames; mais, contrairement à ce qui a lieu chez les autres oiseaux, où les mâles ont plusieurs femelles, ce sont les femelles au contraire qui ont plusieurs mâles. Tandis que ces derniers ont des demeures fixes, les femelles n'en ont point, et visitent successivement les localités où résident les mâles. Elles restent avec ceux-ci un jour ou deux et se livrent avec fureur aux plaisirs de l'amour ; leur

i. Japonicé : Iro-çato-no foû-nite, yoku-teô, sono syu-^in-ni ya-tsiu arisi koto-wo hanasu tame-ni, syu-^in-no he-ya-ni yùki, makura-no ban-su-ni yotte, itsi-do san-^yû-ni mon tsîltsù-no syô, oyobi itsi-yô no misù-gami-wo uke-toru nari.

accouplement est souvent répété trente fois et plus dans vingtquatre heures. Les Chinois ont remarqué, comme nos naturalistes, que les coucous ne faisaient point de nids : ils pondent par terre et transportent ensuite leur œuf dans le nid d'une flafcfr autre espèce d'oiseau qu'ils chargent de le

^Ê^ dS couver sous leur surveillance. IJ A^ Andô désigne une sorte de lampe ou veil-

IT Ç leuse dont on voit la représentation ci-contre,

d'après le vocabulaire imagé Dô-gu ii-biki diù-kai.

Rô-ka signifie corridor, vestibule, galerie.

Naï-syo, qui tire son origine d'un mot double signifiant « privé, secret, intime », désigne ici une sorte de bureau ou de comptoir ordinairement placé au rez-dechaussée des maisons de thé.

mmm

MTDpn\T ÇT-ZEN