POESIES SINICO-JAPONAISES

es pièces de vers comprises dans cette cinquième section appartiennent au genre classique appelé si. Elles sont composées suivant les règles de la prosodie chinoise, mais elles se lisent à la manière japonaise, ainsi qu'on pourra en juger par les transcriptions placées en tête de chacune d'elles. Leur caractère est essentiellement différent de celles qui dépendent du genre dit uta,

i3a ANTHOLOGIE JAPONAISE.

et elles comportent un développement phraséologique qui est le plus souvent interdit à ces dernières. J'ai joint à Tune de ces pièces la notation musicale de Pair sur lequel elle est chantée, dans le but de donner une idée de la psalmodie japonaise des poésies.