Stolberg a dit

@rf>amrôtl)enb cr^tbet ©tcfy Suna unb bebet Muf ôitUd)tm 9He«r.

2. Le texte de ce vers me semble incorrect, et je crois qu'il y a une transposition de signes. Je n'ai cependant pas osé y introduire une correction de ce genre.

3. Les ombres que produit le clair de lune semblent brisées par suite du mouvement des eaux dans lesquelles elles se reflètent.

4. Milton, dans sa charmante description du jardin d'Éden (Paradise lost), attribue au contraire aux zéphyrs du printemps les frais parfums qui s'exhalent sous la feuillée tremblante :

airs — vernal airs,

Breathing the smell of field and grove, attune

The trembling leaves

Le même poëte a dit ailleurs (Paradise lost, v, 42) :

now reigns

Full orb'd the moon , and with more pleasing light Shadowy sets off the face of things.

S- C'est-a-dire : au ciel. — La même image se retrouve dans le Ràmâyana, v, 11.