A LA GUERRE

Simo d\in-yeï-ni mitsite, syu-ki kiyosi, Su kô-no ka-gan tsùki san ko.

Yetsû-çan Nô-siu-no keï-n>o avase yetari . Samo-araba-are ka-kyô-no yen-seï-wo omô !.

a gelée blanche remplit le camp 2 ; l'air de l'automne est pur ;

On voit passer des bandes d'oies sauvages, lorsque la lune indique la troisième veille; La vue du pays de Noto me rappelle le Yetsigo, ma patrie ;

Mais laissons là ce souvenir : ma famille songe aux combats qui m'attendent dans des contrées lointaines.

Cette pièce a été composée par Uye-sugi Ken-sin % prince de Yetsi-go, célèbre pour ses talents militaires.