Si-ka-[en-yo , pp

a. Horace {Odes, iv, 4) a dit:

prat* canis albicant pruinis.

Nô-siu désigne la province de Noto.

L'expression Tj5f rJg Samo-araba-are signifie « arrive que pourra ». On la retrouve, avec ce sens rare et souvent embarrassant, dans plusieurs pièces de poésies modernes de la Chine. Le Manuel japonais de la poésie chinoise des dynasties des Thang et des Soung l cite plusieurs vers chinois où cette même expression est écrite /tju Sj/ ■

i. To-Sb Ren-^yu si kakû, vol. II, f01 45-46.