LOIN DE MON PAYS

Yu~ga yamdi-wo itaïte, seô scùi-ni fu-su , Xin-y ro-tsiu, kot-tofsû atatamaru.

Kakii-si kayeran to hossite, imada kayeri ye{û : Tô-fû-va kayette, ko-kyô-yori kitaru *.

andis que je chantais dans ma solitude, la maladie est venue me surprendre, et je me suis couché dans mon petit réduit ; Je n'ai pour me réchauffer que le charbon de mon fourneau 2 .

L'étranger voudrait retourner sur ses pas, mais le retour n'est pas possible encore ;

Car le vent de Test, contraire à ses vœux, souffle de son pays natal.