MOURIR POUR SON PRINCE

Ko-gun, jen-^es-site, fu-siu-wo ikan; Kun-on-wo ko-nen sureba, nan-da onod\ûkara na- Ip-pen-no tan-tsiu yoku setsû-ni si-su ; [garu. Suï-vô sen-ko, kore wa-ga somo 1.

otre troupe est sans chef, tout secours est intercepté ; il est inévitable de tomber prisonniers ; Je pense aux bienfaits de mon prince, et mes yeux se remplissent de larmes.

Le cœur brisé, je n'ai plus qu'à mourir fidèle à mon devoir ;

Je deviendrai le compagnon des antiques défenseurs de Souïyang.

Ko-gun. littéralement « une armée orpheline », signifie un corps de troupes qui a perdu son chef, ou simplement des

,. Si-ka-^en-yô. pp. $4"S5'

troupes isolées et qui n'ont plus de communication avec le reste de l'armée.

» Ip-pen est un déterminatif spécifique ou particule numérale des choses brisées.

On ignore le nom de l'auteur de cette pièce.

Voici, sur la défense de Souiyang, quelques détails que j'emprunte au grand dictionnaire chinois intitulé Peï-wenyu'n-fu i :

« SouÏyang : On lit dans la Géographie de l'histoire des Han : Sui-yan était une ville principale de l'Etat de Liang.Ce fut un endroit où Weitsze fut établi prince, dans l'ancien royaume de Soung.

(( Dans YHistoire de Tchangsun des Annales des Tang, on dit : La seconde année de l'ère impériale ci-teh, An Kingsiu envoya le général In Tszeki, à la tête d'une armée de plus de cent mille hommes, pour attaquer Souïyang. Tchangsun fortifia le courage des soldats et défendit opiniâtrement la place. Les vivres étant venus à manquer et les troupes auxiliaires n'arrivant pas, il tua sa maîtresse bien-aimée, en même temps que Hiuyouen mettait à mort ses esclaves et ses domestiques, afin que les soldats pussent se nourrir de leur chair. Les ravitaillements du dehors une fois coupés, le siège devint de plus en plus terrible. Enfin la place tomba au pouvoir des ennemis, et ils furent tous mis à mort.

(( Antérieurement à cela , l'empereur Hiaotsoung avait ordonné à Tchanghao, sous-secrétaire d'Etat, de prendre le commandement de quatre corps d'armée, afin d'attaquer l'avant-garde et l' arrière-garde des ennemis et de secourir la