L'ART DE GOUVERNER

Dô-tokîi ten-kun-wo ukete,

Em-baï sin-saï-ni yo-su ;

Hadiîiraku-wa kam-ba-no litsu naki koto-wo,

Id\ûkun-\o yokù si-kaï-wo no\oman 1.

ar la voie et la vertu , on reçoit les ? enseignements du Ciel,

Les bons conseils dépendent d'un ministre sincère 2 ;

Je me sens confus de mon peu d'aptitude à gouverner Pempire ;

Comment pourrais-je régner sur l'univers?

Cetce pièce appartient au genre qui exige quatre vers comprenant chacun cinq caractères, et a été composée par le prince impérial Oho-tomo-no O-p. Elle présente d'à sez sérieuses difficultés, et serait même absolument inintelligible si

1. FTa-kan San-saï d^u-ye. t. XVI. f" s r°; Si-ka-^en-yo. p. 60.

2. Littéralement : « Le sel et la prune reposent sur le ministre sincère. » Voy. le commentaire qui suit la traduction ci-dessus.

l'on ne se rappelait un passage du Livre sacré de l'histoire auquel sont empruntés les deux mots |ï£ ;f$f (littéralement sel-prune) du second vers.

Voici ce passage :