INTRODUCTION. XXXIX

lomb. MDCCXLL in-S^ x^xii pag. 1'*^ part 82 pages (fin de la l'^' part); 2^ part p. 1 — 112 (fin de la 2** part); p. 1—60 (fin de la S"" part.) (261 pages).

Outre le texte de l'édition connue sous le nom d'édition de Voltaire, qu'on a choisi pour base, on y trouve encore les variantes réunies de rédition de Londres et de la Haye (variantes désignées par les lettres E. et L.) , et que les libraires Colomb pouvoient bien appeler des changemens, additions et interpolations (^). La second^ de ces éditions a pour titre: Examen du Prince de Machiavel, avec des notes historiques et politiques, y édition, enrichie de plusieurs pièces nouvelles et originales, la plupart foMmies par M. F. de Voltaire. T. I,^ II. (les vign. comme ci-dessus). A la Haye, chez Jean van Duren. mdccxli. Av. privil. de Sa Maj. Imp.

(*) P. ym de la préface, Voltaire déclare qu'il a déposé k la Haye, chez Tabb^ Cyrille-le-Petit, le manuscrit orig^l: veut-il parler peut-être des chapitres qui manquent dans notre manuscrit , ou bien avoit-il entre les mains un second manuscrit auto(p*aphe du roiî il seroit difficile de décider cette question.

XL MfmoDiPCTiox*

i>% €t 248 et 322 pagpx in-S^ (Sur Ir fnmtiipice: Anti-SIacliiavel mi, etc^ Pour fatiilkire en toat les kctens, qui pcodieroicfit également et pour la première éâUêùn de Londres et de la Haye, et poor celle de Voltaire, l'éditeur a dioisi pour baao le texte des deux premières, les diangemens apportés par Voltaire sont ajontés en notes; et Ton comprend bien qoe la traduction d'Amolot et ses ronarques ne manquent pas mm plus* Tout ce qui est nécessaire à rhistmre du livre, se trouve encore ici rassemblé; le tome premier contient en elfet: !<> Mémoire sur la vie et le* ouvrages de Machiavel, p. 1; 20 Extrait des nouvelles priviL de Berlin, concemans l'édition originale de l'Anti- Machiavel; 3'> Préface de l'éditeur (Voltaire); 4» Avant -propos de Tauteur de TExamen du Prince de M.; 5^ Épitre de Mach.; 6^ £pi. tro d'Amelot de laHoussaye; 7^ Préface d'Amelot; 8^ Table des chapitres (avec l'addition des titres d'après Voltaire); 9^ l'ouvrage lYiômO) sur colonnes séparées, c'est-à-dire TAntl- Machiavel, et en regard la traduction (VAmolot de la Houssaye. -r- Dans la seconde

INTHODUÇTION. XLI

partie 9 le texte va jusqu'à la page 225; viennent ensuite- les écrits concemans TAnti-Ma* i^hiavel, c'est- à «dire les Lettres de Voltaire à van Duren, avec une explication du libraire qu'il a dû les communiqué pour sa propre justification; quelques autres lettres; des extraits de la Nouv. Bibl. de 1740. Nov., et de la Bibl. raisonnée xxv% 2. (Critiques de TAnti- Machiavel); encore un court Mémoire des changemens, etc., que M. Voltaire a fait aux qua«^ tre premières feuilles imprimées de Tédition originale; la Préface de l'éditeur (Voltaire), du 12 octobre 1740; et cet Avis, dont les premiers mots: Dans le tems qu'on finissoif^ etc., renferment un mensonge, puisque l'im^ pression de cette édition, qu'il publioit luimême, commença huit semaines après que les éditions de Londres et de la Haye avoient déjà paru (voy. van Duren, note H. 280).

Au reste, quoique le caprice de Voltaire (^) ait dû beaucoup déplaire au roi, il n'a jamais ni manifesté son mécontentement dans

(^) U y avoit phis de saillie malicieiMe que d'esprit dans le bon-mot de Voltaire, qui vient ici à notre sujet: y^ roi a rraché dans le plat pour en dégoûter les autres."

XLD INTRODUCTION.

les journaux 9 ni préparé lui-même une édition de son ouvrage; au contraire, on lisoit, dans les gazettes de Berlin, jeudi, le 8 décembre 1740 (chez Ambr. Haude), ce qui suit dans la note ci-dessous (^).

(') „A la Haye, chez Jean van Doren, est imprimé: Examen du Prince de Machiavel, avec des notes historiques et politiques, in-8^^^

„Cet excellent ouvrage est partagé en Tingt-six chapitres. On ne peut en rapporter de passage, pour en faire connoître la beauté, puisque rien ne seroit plus difficile que d'en extraire le meilleur. — U j a peu de personnes qui jugent d'une chose comme ils doivent en juger; mais il est incontestable que l'auteur de cet ouvrage mérite le premier rang dans ce petit nombre, et rien ne prouve mieux les progrès de notre siècle que cet ouvrage, qui n'a point pour objet une profonde et inutile érudition, mais le bien-être de tout le genre humain.^'

„La plupart des princes, en quelque pays que ce soit) sont très -éloignés de la connoissance de leurs devoirs: au milieu du luxe et du brillant d'une cour, ils sont environnés d'un broaill«ird épais, qui offiisque même la plupart de ceux qui en devroient être le plus à l'abri. La fausse politique, un coeur épris d'une gloire imaginaire, ont de tout tems produit des perturbateurs du repos public, et des tyrans à qui rien ne coûte moins que le sang humain, comme si la grandeur d'àme consistoit k subjuguer des peuples, et k ravager des pays.*'

„Dans cet ouvrage, le prince se voit tel qu'il doit