II. Quichua. Pacliamama. Challancuspa

Français. Pacliamama. Je fen offre [ou Je t'en arrose).

Espagnol, j Pacliamama! Te hospedaré^'^ [ou Te rociaré).

Pour rassembler les moutons ou les lamas quand ils se SONT dispersés :

Quichua. Tacaviiii maichmtariza lansacc/nis umaiiachus inaic/iiis-

liiuili'ii carnpichekanku imanaschayachimiisac ovcjairiinata^^*' nntaniu

luciirhashaiiku /iiijita ' fallaban^'^' corro/iapipuasca '\

Français. Ils se sont dispersés. Où les trouverai- je."^ Les trou-

verai-je ? Peut-être ne les trouverai-je pas ? Où sont-ils ? Sont-ils loin? A quelle heure rattraperai-je mes moutons? Je

les ai déjà trouvés. Tous v sont. Un petit jnanquait. Le renard

me fa pris.

^'^ Mot composé, traprès les règles du eu\-uiènies. Le verbe espagnol liospedw

(juichua, des mots espagnols dicha = est, dans ce sens, un mot obsolète. Le

bonheur, et .fHer^e = bonne chance. verbe quichua challav signifie «arroser».

"■'■' L'exclamation CH5ij'a suit iréquem- '*^ Owe/a (= mouton), espagnol,

ment le nom de Pachamama dans les '*' Composé du mot quichu /(«y — « un %

prières. Les Indiens traduisaient ciisiya avec la désinence diminutive espagnole, i/«.

par le mot espagnol aler/ria , équivalent "^ Fnltahnn , espagnol : « ils nian-

à «joie » en français. C est sans doute la ([uaient». Chose curieuse, les Indiens ont

meilleure trackiction, car rnsiva est dérivé mis ce vcilx» au n]uri(>l , (|uoi(|ue le sujet

du verl)e cusiy^^ se réjouii-. Iiujita soil au singuher.

^^' Traduction donnée par les Indiens '"' Zorro (= renard], espagnol.

LA PUNA ET SES HABITANTS ACTl EF.S. 'j89

Espagnol. Se han desparramado. (• Dôiide las hallaré ? ^t Las

lialiaré ? Talvez no las hallaré. ^ Dônde estân ? ^ Estarân lejos ?

(• À que horas haré Uegar mis ovejas ? Ya las lie hallado. Todas