I .'» "!■. nat

Fie. io(J. —

CiunavcUi en cuivre. — ,3//, -i-. nat. — b.c. Fi-a-mrnts de moules d,. lomieric des anciennes uiines de Culjres. — 3/7 gr. nat.

ARCHEOLOGIK DE LA PUNA DE JUJUV. 5^i3

de largeur, laquelle avait deux J)arres en bois fixées à ses extréuiités». Ce serait là un véritable maray, mais l'auteur ne dit pas si la pierre était spécialement taillée à cette fin, ou si c'était une pierre brute employée dans le même but. En Bolivie, les anciens marays ne sont pas rares; on leur y donne le nom de ijijimbalctes.

Les mines de Cobres ont été exploitées, apiès les Indiens autochtones, par les Espagnols, qui v ont laissé les ruines d'une mission, c'est-à-dire, d'une station pour les religieux, qui probablement faisaient travailler les Indiens à leur profit, (les religieux étaient sans doute détachés du grand établissement religieux de Gasabindo, que nous avons déjà mentionné à j^ropos des Indiens de Susques.

Sur le plan^?^. 102, on voit, à une échelle très réduite, ces ruines qui consistent en des murs en pierres, unies au moyen de terre glaise. Les murs sont encore conservés jusqu'à plus de i"" de hauteur; ceux de la cliapelle ont plus de 2'". La mission était située au fond d'une petite quebrada où jadis un ruisseau, aujourd'hui à sec, descendait des montagnes. Les ruines se composent d'une grande cour de 28'" de longueur, Est-Ouest, sur 20'" de largeur dans sa partie la plus large, vers fEst. Deux portes latérales, à f Ouest, servent de communication entre la cour et fextérieur. Dans le fond, à fOuest, il v a une petite voûte au bas du mur, probablement destinée à donner entrée au ruisseau qui paraît avoir traversé la cour, bien que je n'aie j)u en découvrir la sortie qui devait se trouve)à l'Est, mais que les terres de déblayage apportées par les eaux ont probablement cachée. Au sud de la cour, on remarque un édifice qui paraît avoir été la chapelle. Son intérieur a 4'"X2"5o de superficie; ses murs sont plus épais et faits avec plus de soin que ceux des autres constructions. Des murs d'appui sont placés à Textérieur, comme on le voit encore à de vieilles chapelles européennes. La porte qui donne sur la cour est surmontée d'un arc; à f Ouest, il y a une fenêtre. Au nord de la cour se trouve une chambre fermée par des murs

f)'!'! ANTIQUITÉS 1)K LA RICGION ANDINE.

de Ijois colés seulemciil mais uuverle vers la cour, sur une terrasse élevée de près d'un mètre au-dessus du sol. Le toit de cette chambre a été soutenu de ce côté par deux colonnes qui sont encore conservées jusqu'à une certaine hauleur. Le longdès trois murs de la chambre il y a des bancs li\es, bâtis en pierre. Cîette pièce a peut-être été le réfectoire ou un lieu de réunion des reliiiieux. A côté se trouve une autre chambre avec quatre murs et une porte donnant sur une autre terrasse qui louche celle que nous venons de décrire. Dans les coins sudouest et nord-est, il existe encore deux chambres, et une troisième en dehors du mui* de circonvallation.

La tradition conservée par les Indiens actuels raconte que l'image de saint Antoine des Cuivres, considérée comme très miraculeuse, avait jadis sa place dans la chapelle de cette mission, d'où elle a été transportée dans l'église de San Antonio de los Cobres où elle se trouve maintenant.

Dans la même petite vallée où est située la station des religieux se trouvent, en deux endroits, les restes désignés sur le plan: « fourneaux espagnols )>.Ce sont des plates-formes presque carrées, d'environ 3™ de côté chacune, construites en j^ierre. Ces constructions sont situées dans la plaine, et non sur les collines comme les Iniairas. Les carrés sont couverts de pierres brûlées, ayant évidemment ajDpartenu à des fourneaux destinés ta fondre du minerai. Mélangés avec ces pierres, on trouve en abondance des scories, des fragments de culots de cuivre fondu et de débris de moules en terre cuite de formes diverses.

Parmi les moules, dont il ne reste en général que des fragments, on reconnaît surtout ceux qui ont servi à couler des caniaretas, sorte de petits mortiers en cuivre destinés aux tirs en fhonneur des saints, exécutés encore par les Indiens pendant leurs innombrables fêtes semi-religieuses. La fi(j. 106 a j'eprésente l'une de ces caniaretas que j'ai ac([uise d'un Indien à Pucarâde Rinconada. D'après ce qu'il me dit, on ne fait plus maintenant de caniaretas dans la Puna; celles qui y existent viennent des ancêtres; l'art de fondre les métaux est totale-

AUCllEOLOGlE DE LA PU.NA DE JLJL^. 545

ment oublié des indigènes de nos jours. La poudre, introduite par Forifice supérieur de la camarela, est parfois préparée par les Indiens eux-mêmes d'après la méthode que j'ai décrite |)ai>e 369; mais, en général, elle est de provenance européenne. Sur la ligure, on remarcjue le hou (pii sert à nihodiiirc la mèche.

A côté de la camareta est représentée la moitié d'un moule [fi(j. 106 b) ayant servi à couler des mortiers de cette catégorie, (le moule provient des «fourneaux espagnols», ainsi cpie le tube en terre cuite fig. 106 c, qui doit être le Iragjnent d'un moule à couler des barres cylindriques. On reconnaissait également, parmi les moules des «fourneaux espagnols», ceux qui avaient servi pour couler les lingots circulaires, plans d'un côté et convexes de l'autre , et qui étaient en usage au tenq^s de la domination espagnole.

Il y a une vingtaine d'années, les mines de Cobres ont été exploitées par un Chilien, nommé Roco, ([ui, selon les renseignements que m'a donnés un Indien ayant tiavaillé pour lui, a creusé plus profondément de 5"" chacune les ancieiuies galeries i4 et B, mais a surtout recueilli des culols de cuivre et du minerai laissés par les anciens Espagnols. 11 laisait transporler le minerai à Pompeya, au sud de San Antonio de los Cobres, où il possédait une londeric; avec des soufflets actionnés paiun ruisseau. 11 a construit les deux maisons dont les murs existent encoi-e et qui portent les lettres D et l'J sur le j)lan, mais il n'a pas fondu de minerai à Cobi'es.

Avant de terminer ce chapitre sur l<'s mines de Cobres, il me semble à propos de dire cpielc[ues mots sur les Imairas en "é né rai.

Ces fourneaux, d'une origine certainement préhispariifiuc, ont été en usage jusqu'au commencement du dernier siècle, au moins dans (jnelques endroits cachés dans les labyrinthes de la Cordillère, isolés de loul le reste du monde, de la civilisation et du piogrès.

5'iO \\ IMPUTES DE I. \ i;i:(.i()\ wdim:.

Noyons d'abord ce (jik^ disent quelques- nns des anciens clu'oniqueui's sur les huairas :

Pedro de Cieza de Léon (101, c (.i\, p. 'ii8) : [Los Incas) paru (ipiovcchdisc (Ici mclal hacian uiKts fornuts de harro, del lallc y mancra (jiie es iiii (illxiliiKinero de Espaïui , leniendo por niurlHis purles (ihpinos (Kjujeros o respiraderos. En eslos taies ponian carboii, y el métal eiicinia; y puestos por los cerros o laderas doiide cl vienlo ténia mas fuerza, sacahan dél plata. . . Desta manera se sacô loda esta midiilud de plata qm' ha salido destc ceiro [Potosi) y los Indios se ihan con el iiicidl à los altos de la redonda dél, â sacar plata. Llaman a estas foi nias ipiairas , y de nochc hay tanta^i délias por todos los campos y collados (jne pareceii luminaiias , y en tiempo que hace viento recio se saca plata en cantidad; cuando el viento falta, por nin(jiina manera pueden sacar ninfjuna. — (a Les Incas, pour mettre à profit les métaux, faisaient des formes en terre cuite, semblables aux pots de basilic d'Espagne, et munis de trous en plusieurs endroits. Dans ces formes ils mettaient du charbon et au-dessus le métal (minerai). Ces formes placées sur les collines et sur les coteaux où le vent était le plus fort , ils en retiraient fargent. . . C'est de cette manière qu'on a obtenu toute cette grande quantité d'argent qu'on a extrait de cette montagne (Potosi), et les Indiens allaient avec le minerai partout aux environs pour en extraire l'argent. Ils appellent ces formes des gaairas, et la nuit il y en a un si grand nombre sur toutes les collines , qu'il semble y avoir une illumination générale. Lorsque le vent est violent, on obtient beaucoup d'argent; quand il n'y a pas de vent, il est impossible d'en obtenir. »)

Baltazar Ramirez (305) ; El modo antirpiu para benejiciar los metalcs antes (jue se introdujese cl azogiie, era una fundicion en fiornos de viento , los cnales los indios llamahan (jiiairas. Estos son Iwrnos portàtiles déforma de una cajucla de harro crmlo de un dedo de cjrueso. Tiene una vara à poco mas de alto y una tercia en ancho en el pie; de alli va ensanchando hasta média vara en la mas alto. Esta lleno de ojos 6 hocas porladelantera , pordonde recibeel viento con que se enciende y futide , y en los lados y espalda tienen otros ojos pocos y pequeiios por dondc sale el humo. Estos Iwrnos ponen los indios en Imjarcs altos y exentos , dondc les du el riento con libcrtad; cuando el viento es escaso , se subcn à los cerros , y cuando es miiclio se bajan à lo llano que en conocer estos tiempos son harto diestros. Fuiidcii en estos hornos de dia y de noche , como tienen el viento , h inclienlos de carbon y jx'jnenles fiiccjo, y en lo alto echan el métal. Al pié del horno tienen piiesta una cazuela de barro crudo , dondc va (jotcando el plomo que corre del mctal , y alli se hace tejuelos, los cnales despues refinan en hornos de rejinar [tioccochimpu] dondc se hace plata. Es fundicion para metales muy ricos y para indios que teiKjan flema para csperalla. — (« Avantl'introdiiclioii (hi mcrrurc, l'aiiriennc manière pour uietlrc à prolit les métaux était de les Tondre dans d«'s fourneaux à

AKCilEOLOCiJE DE LA PL.NA DE .11. (UV ïyM

veiil que les Indiens appelaient des (judiras. Ces fourneaux sont portatifs et ont la forme d'un jDOt en terre crue d'un doigt d'épaisseur. Ils ont une vara''^ ou un peu plus de hauteur, et un tiers de vara de diamètre au pied, et s'élargissent jusqu'à avoir une demi-vara au sommet. La cjuaira est pleine de trous sur le de\ant où elle reçoit le vent au moyen duquel le minerai s'échaufl'e et se fond. Sur les côtés et derrière il existe d'autres orifices, petits et peu nombreux, par où sort la fumée. Les Indiens placent ces fourneaux dans des endroits élevés et exposés au vent, qui y peut souiller librement; lorsqu'il y a peu de vent, ils montent sur les montagnes, et, cpiand il y en a beaucoup, ils descendent dans la plaine. Ils sont très habiles à recoimaître le temps qu'il fera. Ils fondent dans ces fourneaux jour et nuit, selon le vent; ils les remplissent de charbon qu'ils allument, et ils versent le mêlai (minerai) d'en haut. Au pied de ces fourneaux ils placent un pot en terre crue où tombe goutte à goutte le plomb '"^^ qui se désagrège du minerai, et qui prend la forme de lingots; ces lingots sont ensuite afiinés dans des fourneaux spéciaux { toccochiinpii) , où ils sont convertis en argent pur. Ce procédé de fonte ne peut être employé que pour des minerais très riches et par des Indiens qui ont assez de flegme pour attendre. »)

Fray Baltazar de Ovando (279 : Ciuiiulo los incldlcs acnduin à iuncho, no los fiindian los cspanoles , siiio los iiidios. L(t raiisa no se sabc. El inrUil cernido y lavado cchàhanlo à boca de noclie en. nnas Iwrnazas ijiic llannin (juainis, cujiijereadas , del fmnano de una vara, redondas , y von el aire (fue enloiices es mas veemcnte fundian sa mêlai. De cnando en enando lo limpiaban y el indio fuii didor, para (juareeerse , estàbase al reparo de nna paredilla sobre (jue senl(d>a la giiaira y derrelido el métal, limpio de la escoria, sacaba sn lejo de plat a y venmse à sa casa mny contenta, y a este paso de noclie este cerro era todo Inminarias de (fnairas fnndiendo plata . . . Cesaron totalmente las (juniras desde (pie se einpezo el bénejicio de azo(jne (pie faé el se(inndo ano del (jobierno de don Francisco de Toledo. — (« Quand il y a\ait des métaux (minerais) en grande quantité, ce n'étaient pas les Espagnols qui les fondaient, mais les Indiens. La cause de ce fait n'est pas connue. Les Indiens, le soir, mettaient le minerai bluté et lavé dans des fourneaux (ju'ils appelaient ijuairas, d'une vara de hauleur, ronds et percés de trous. A l'aide du vent, qui est très violent à cette heurelà, ils fondaient leurs métaux (minerais). De temps en temps, ils les épuraient. Pour se garantir cunlre la chaleur, le fondeur se plaçait devant un ])etit mur, sur lequel la (jnaira était placée. Le métal une fois fondu et lihi'e

''^ La l'ara ou aune espagnole, varie un '"' Sous le nom de plomb, Raniire/. dépeu dans les difTérenles provinces. La l'a/Y» signe sans doute largent non alliné . castellnnn a o'"8.5. D'après Ram irez, les mélangé avec du plomjj et d'autres impu- Inidiids avaictil donc ('nxiruii i " de liau relés. leur.

r>48 A-NTIQIITKS DE LA J'.KC.lO.N ANDIMl.

de scorie, l'Indien retirait son lingot d'argent et rentrait chez lui très satisfait de son travail, f.a nuit, la montagne semblait tout illuminée par les huairas où l'on fondait de l'argent. . . Les luiairas cessèrent d'être en usage dès ([u'on commença à utiliser le mercure, ce qui arri\a dans la deuxième année du gouvernement de Don Francisco de Toledo ' . »

Alvaro Alonso Barba (53, c iv,p. 79,80), curé de Potosi, dans son excellent traité sur l'art métallurgique de son époque, décrit les huairas et les tococlumpos de ]a manière suivante :

Lo.s- naturelles de esta tierra como 110 alcaitcarun cl uso de nuestros faciles , usaron para sas fandiciones los huriios (jac Uauuiu gaairas , r oy los asan todavia en esta villa Impérial, y otras partes. Son semejantcs à Jus Castellattos dichos, diferéncianse en que par todas partes estàn llenos de acjujeros , por donde entra el aire quando el viento sopla , tiempo en que solo puedcn fundir. SaJcn por la parte de ahajo de cada uno destos aqiijeros unas como orejas pc(iuenas, en que se snsicnla con Carbon por la banda de fuera, para que entre el aire caliente. Pônense en Imjares altos , y donde corra el viento de ordinario

LIanianse en esta Provincia tococliimpos unos Iwrnos semejantcs à los que los platcros Uaman mujlas , y à los en que se hazcn los ensayes de las barras. Fiindese en cllos por cebillo métal rico, en poca cantidad, y los Indios los usaban para rejinar solamente; es su fàbrica deste modo. Hàzesc un liorno redondo, como los de reherberacion , pcro apenas de vara de diàmctro. Tiene dos puertas , la una pequcna , adoucie se puede avonwdar el fuelle, si se quisiese, para abreviar la obra: (jrandc la otra , cnf rente desta , capaz à que por ella se pueda poner dentro del liorno la mujla , que es como una média olla qrande partida desde la boca de alto àbaxo, llena toda de agujcros por donde el fuecjo del carbon se communica. El circulo que describe lo redondo desta niujla ha de tener ocho à diez dedos de diàmctro menos que lo luieco del liorno, para que en el espacio que por todas parles sobra aya luqar para el carbon. El cuello de la mujla llequc ajustadamente a emparejar con la pncrta qrande del tocochimpo , y si se kuviere de usar del fuelle lui de tener la dicha mujla dos cuellos , que llcqiien por la una y otra parle â las dos puertas. Por lo alto de la bôbeda de arriba se dexa un açjujero redondo , por donde se ahadiere el carbon necessario, come se fuere (jastando : y luego se cerrarà con un lapon de barro cocido , que se pondra y quitarà para este efecto. En cl suclo del Iwrno se assicnta 0 nuK^acote , 6 cendrado, sequn se quisiere obrar, lueqo se acomoda la mufla : y ultimamente con una como tabla llana de bucn barro, bien cocido, se tapa lo que quedô descubierto , desde el cuello de la mujla , hasta lo restaiilc de la jiucrla por donde se entra, y se cndxirni r iijusla lueii. ) à lo hitcro

''' i/aii i.")70.

ARCIIEOLOGIK DE LA PUNA DE JUJUV. 549

del ciiello se acomoda otra puerteçuela de bairo, que sequitay pone para cebar el métal, ver el haho r limpiarlo y lo dénias Cjue convenqa.

(« Les indigènes de ce pays, comme ils ne connaissaient pas l'usage de nos soufflets, employaient pour fondre leurs minerais des fourneaux quils aj)pelaient (jnairas, et il les emploient encore aujourd'hui dans cette ville impériale (Potosi) et dans d'autres endroits. Les (jaairas dilfèrent des fourneaux castillans -^^ déjà nommés, en ce qu'ils ont partout des trous par lesquels entre l'air lorsque le vent souffle, et ce n'est que lorsqu'il y en a que l'on peut fondre des minerais. Au-dessous de chacun de ces trous, ii y a des hords saillants, où l'on met du charhon que Ton maintient allumé pour que l'air soit chaud lorsqu'il entre dans le fourneau. Les (jnairas se placent sur des hauteurs, où il y a généralement du vent.

«Dans cette province, on appelle iocochimpos une sorte de fourneaux ressemhlant à ceux que les orfèvres nonmient nioufles et dans lesquels on (les Espagnols) fait les essais des lingots. Dans ces fourneaux , on fond pai' bougeage des métaux riches, en petite quantité. Les Indiens les employaient seulement pour 'affiner les métaux. C'est un fourneau rond, comme ceux à réverbère, mais ayant à peine une Nara de diamètre. Il a deux ouvertures, dont une petite, où Ton peut mettre le soufflet, si l'on veut, pour accélérer le travail. En face de cette ouverture, il y en a une autre, sufïisannnenl grande pour introduire dans le fourneau le moulle, qui ressemble à une moitié de marmite, fendue de haut en bas et pleine de trous par lesquels doit enti'er le'feu. Le moulle doit avoir huit ou dix doigts de diamètre de moins que la cavité intérieure du fourneau; l'espace ainsi laissé libie est rempli de charbon. Le col du moufle doit correspondre parfaitement avec la grande porte du /ococ/imîpo, et, si on emploie le soufflet, le moufle doit avoir deux cols correspondant aux deux ou\ertures du tocuchimpo. Au sommet de celui-ci, on laisse une ouverture ronde par la([uelle on ajoute du charbon au fur et à mesure qu'il est consommé; on la ferme a\ec un houchon en terre cuite qui doit pouvoir se mettre et s'enlever pour cela. Le sol du fourneau est lait avec du mortier de chaux, de sable et de brique piléc ou a\ecune pâte de cendres. On fait entrer le moufle dans le fourneau et on ferme sa grande ouverture au moyen d'une porte plate en terre cuite qui doit bien s'ajuster et dont les fentes sont bouchées avec la terre mouillée. Le col du moufle se ferme au moyen d'une autre petite porte que l'on doit

<' Ces liorrios casteJlanos , que (l(Vnl ouvci-turc pour y intreduirc la luvèic du

Bai'ba avant de parler des/i«uira.f et dont il souITlet. En avant, à la base du fourneau,

donne des figures fpie je reproduis y/ «y. /O 7 il y avait une autre ouNerturc pour la

-4, Ii , étaient cylindriques ou carrés. sortie du métal fondu et de la scorie. C'est

d'une ou deux varas de hauteur. Hs avaient la forme la plus simple d'un fourneau à

àfarrière, un peu au-dessus du sol, une souille t.