EXTRAITES DE LA TRADUCTION ALLEMANDE

.(4) Tome 1^ ^poge 128. — On l'appelait alors TibiaPhrjgia^ ou Cornu

Chez les Romains et les autres peuples on se servait de la flûte presque en toute occasion, et dans toutes les solennite's. Elle était en usage dans les triomphes ( Ccnsorin. de die nat. c. 12). On permit à (;. Duilius, qui obtint le premier les honneurs du triomphe pour une victoire navale sur les Carthaginois [triiimphum iiavalem) , de se faire toujours accompagner, en me'moire de cet événement ( quasi quotidiè t}iumpharet^) , par un joueur de flûte {^tihicen) qui marchait devant lui toutes les fois qu'après avoir soupe' dehors il rentrait dans sa maison , Flor. II. 2. — Val. Max. m. 6. Cui nocturnits honos , funalia clara , sacerque , post epulas ^ tihiren adest, Sil. Ital. lib. 6. Cic. de Sénat. On chantait les louanges des dieux, on leur adressait des prières au son de la flûte {nf/ia),IsidoT. 11. i5. — Stat. Thebaïd. lib. 8. On s'en servait dans les cérémonies religieuses et dans les sacrifices, Oiid. Fast. lib. 6. — Propert. lib, 4 et 6. C'était également au son de la flûte que l'on haranguait le peuple, qu'on lisait les jioésies, et que l'on chantait les louanges des héros dans les festins et aux funérailles; les orateurs cherchaient, à l'aide du son de la flûte, à donner à leur voix les modulations et l'accent convenables. Fol. Max. VIII. 10. — Cic. de Ornt l. 3. Les poètes, et sur-tout les poètes lyriques, en faisaient autant quand ils lisaient leurs vers : de - là ,

Si, ncque tibias Euterpe cohibet , nec Poljhimnia Lesbuum rej'ugit tcndere havbiton.

Horat. I. 0(1. r.

Sur quoi Christoph. Landinus fait la remarque suivante : Si Miisœ ^ quasi per Euterpen unain ex ils ., désignât , non prohibent ur à libid , id est à ve/sibus ., qui tibia canuntur.

( 5 ) Id. page i44- — On ajoutait à cette troupe les frondeurs et les archers

Les noms les plus usités des troupes légères, chez les Romains,

étaient levés et veiites { v élites ^ dicuntur ^ milites crpediii , quasi volites , id est volantes, Festus. ) Les principales, que l'on distinguait par la différence des armes et du service , étaient les suivantes : ferentarii ^ funditores , Jaculatores , sagittarii^ auxiliares in bello, p. ferendo auxilio dicti, vel quia fundis et lapidibus pugnabant, quœ tela feruntm\ non tenentur , Festus. Ils portaient des pierres rondes ( lapides missiles), ou des balles de plomb en forme de glands {glandes) armées de pointes, Tit.-Liv. xxxviii. 21. Les tragularii étaient ainsi nommés de la tragula , courte lance. On les appelait encore balistarii , parce qu'ils lançaient des pierres avec des balistes portatives, ou qu'on les employait au service des grandes machines de trait. Les Romains tiraient leurs archers (^sagittarii) de Crète et de Thrace , et leurs frondeurs {funditores) , des îles Baléares. A ces troupes appartenaient encore les cetrati, ainsi appelés de cetra , petit bouclier dont se servaient les Espagnols, Tit.-Liv. XXXV11..39. — Cœs. B. G. St) et 70. Ces corps tenaient le milieu entre les troupes pesamment armées et les troupes légères. César opposa les cohortes scutatas aux cetratis. Si l'on veut en juger par la seule différence des armes, on ne doit compter que trois espèces principales de troupes armées à la légère : jaculatores , les archers; sagittarii, les arbalétriers et les ironàeuTS •■, funditores , parmi lesquels il faut ranger les ferentarii et les balistarii. Les Grecs divisaient aussi leurs troupes légères en aicovriara;, ai chers ; Tc^&Ta;, arbalétriers ; c'^i-i^crr.To.^, /fondeurs. Voyez les Antiquités militaires des Romains puisées au meilleures sources , page 84 , par Nast.

(6) Tome 2^, page i45. — Un bouclier oblong, SCU- TUM,long

Ce bouclier était rond , courbe , et avait une anse que l'on passait dans la main gauche. Pendant la marche le soldat le portait suspendu à l'épaule gauche. Le umbo , la bosse, servait à repousser les javelots et les flèches qui rebondissaient dessus. Le soldat se couvrait entièrement avec ce bouclier. Chaque bouclier était marqué du nom du soldat à qui il appartenait, et du nombre ordinal de la légion et du manipule dont il fui-

EXTRAITES DE LA TRADUCïION ALLEMANDE. 49^

sait partie , Veget. ii. i8. Les lois militaires des Romains punissaient sévèrement celui qui revenait du combat sans son bouclier.

(7) Tome -^ ^ page 146. — Quelquefois seulement la jambe droite

Dans les derniers temps, les Romains étaient dans l'usage de couvrir le pied droit d'un brodequin d'airain , par ce que c'était ce pied qu'ils portaient en avant quand ils se servaient de l'épée, et qu'il était par conséquent le plus exposé aux blessures. Ils se couvraient aussi le bras droit d'une bande de fer, le gauche étant assez défendu par le bouclier, Fegetius.

( 8 ) Id. ihid. — Une ëpée ( gladius , vel ensis

L'épée, avant la seconde guerre punique, n'avait qu'un tranchant. On l'échangea à cette époque contre l'épée espagnole, Polyb. 2, 3o, 33, qui frappait d'estoc et de taille. Elle était attachée à la hanche gauche par la ceinture ( cingiilum rnilitaie') ^ qui serrait l'habit militaire (^sagum^. Quelquefois on ne la portait pas à la ceinture , mais à vin baudrier passé pardessus l'épaule. Suivant Joseph , du temps de Vespasien , les Romains portaient l'épée du côté gauche, et du côte droit un poignard. Le pilum , d'après la description de Polybe , était un javelot court qu'on ne confondait point avec la lance des troupes légères {hasta velita?is , Tit.-Liv. ) Originairement, ce n'étaient point les hastaires, mais les triaires qui se servaient an pilum , raison pour laquelle on les appelait aussi pilani. Les hastaires étaient armés de longues lances qu'on appelait liastas longas , ^opaxa; car la hasta était plus longue que le pilum. Dans la suite, il se fit entre eux un échange: les hastaires et les princes prirent le pilum , et les triaires surtout la hasta , Tit.-Liv. vin. 8, en conservant toutefois leurs dénominations anciennes. \.e pilum, à cause de sa pesanteur, était aussi bon pour le coup que pour le trait, comme on peut le voir dans Tite-Live : Pilum'^haud Paulo quam hasta, vehementius ictu , missuque telum , ix. 19. Plus tard les armes

4g6 NOTES INSTRUCTIVES

des Romains propres à frapper furent appelées lancece , et oh fit usage de longs glaives [spathce), et de plus petits {semispathœ ). Voyez l'ouvrage de Nast , sur les Antiquités militaires des Romains , ci-dessus cité.

(9) Tome 2^, P^^(^ 1 80 et sim\ — Quelquefois le triomphe durait plusieurs jours : tel fut celui de Paxd- Emile qui en dura trois. Plutarch.

Pour se faire ime idée delà pompe indescriptible du triomphe romain, il suffira de citer le triomphe de Scipion-l'Africain , Appian. B. Niimid.; celui de L AEmilius-Paulus, xiv. /jo. — Plutarch. in vitd Pauli, et sur-tout ceux de Sylla, de César, Dio-Cass. XLiii. ig. 21, et de Pompée; Appian. B. Mitrhid. Les anciens triomphes sont si niescpiins en comparaison, qu'on peut à peine en parler : toute la pompe de ces antiques cérémonies consistait en quelques troupes de prisonniers de guerre, en blé, bélail et armures. Le triomphe de Sylla dura deux jours : le premier jour, on porta en triomphe devant le vainqueur quinze mille livres pesant d'or, et cent quinze mille livres d'argent; le second, treize mille livres d'or et sept mille d'argent. Le triomphe fut suivi des spectacles les plus magnifiques qu'on eût jamais vus à Rome. Au triomphe de Pompée, on porta en cérémonie les noms de quinze royaumes conquis , de huit cents villes prises, de vingt-neuf villes reprises, et de mille forts enlevés. Parmi les prisonniers qui suivaient le cortège se trouvaient les rois vaincus, les princes et princesses de la famille de Mithridate, et quantité d'autres personnes de marque. On évalua à plus de 20,000 talents l'or, l'argent et les pierreries qui furent donnés en spectacle. Le triomphe de César dura quatre jours : le premier, on porta devant le vainqueur, pour célébrer la conquête des Gaules, les noms de trois cents peuples et de huit cents villes, des vases d'or et d'argent pour une valeur de 65, 000 talents, sans compter les couronnes d'or données en présent par les princes et les villes , dont dix-huit cent vingt-deux pesaient ensemble quinze mille trentetrois livi'es. Tous ces trésors suffirent uoa-seulement pour