EXTRAITES DE LA TUADCCTION ALLEMANDE

paver la solde arriérée des soldats de Ccsar; mais, pour donner à chaque simple soldat une gratification de 3,6go fr. , et une gratification double en valeur à chaque centurion. En outre César fit distribuer au peuple des vivres et de l'argent à raison de dix boisseaux de blé, de dix mesures d'huile, et de 4oo deniers par tête. Il lui donna un repas où il v eut vingtdeux mille tables servies, et qui fut suivi de combats et de jeux militaires magnifiques. Voyez l'Abrégé de l'Histoire universelle , par Gatterer. Le triomphe était ordinairement précédé d'actions de grâces aux dieux ( siipplccatio ) ; et un général ne pouvait prétendre au triomphe, si le sénat ne jugeait pas ses exploits dignes d'inie fête en action de grâces. L'ordre donné pour cette fête était toujours d'un favorable augure : il annonçait que le sénat accorderait l'honneur du triomphe au général victorieux {^siipplicatio est prœrogativa triumphi^ÇÀc. îam. XV- 5. Les Romains attachaient le plus haut prix à cet honneur. Leurs plus grands, leurs plus habiles généraux, ne négligeaient aucun effort pour l'obtenir : ni les fatigues, ni les périls ne les effrayaient pour y parvenir. Les hommes même les plus distingués par la fermeté et la sévérité de leurs principes, un Caton, un Cicéron , comptaient le jour signalé par un triomphe comme lui des plus beaux de leur vie. L'abus du triomphe donna lieu à la loi spéciale portée l'an de Rome G91 ( le.r trhitriphalis porcin) qui ne permit d'v prétendre qu'à ceux qui auraient détruit au moins cinq mille ennemis, et qui auraient remporté une victoire comme commandants en chef ( suo auxplcio ).

(10) Tome 1^, page i8i. — Au lien d'un bœuf, on immolait un mouton (oc/.î); d'où cette espèce de triomphe emprunta son nom

Festus donne à cette dénomination une autre origine : ovantes , dit-il, id est lœtantes ^ ah eo clamore clicti , quem faciunt rcdeuntes c.r. pugnd victores militer , geminata O littera. Au Tome 2**. 32

surplus, dans l'ovalion, le triomphateur n'était pas revêtu de la. trahea, ou toga j}icta ; ruais portait seulement la robe prétexte ( ioga jnœtexta ).

(11) Tome 2**, pcige 189. — D'où l'on faisait pleuvoir des dards et des pierres sur les assiégés , par le moyen de certaines machines ( îonnenta ) , appelées catapidtœ , halistœ et scorpiones.

Ces machines à lancer des traits, espèce d'artillerie £;rossière , étaient en usage pour les sièges comme en rase campagne , ainsi qu'on peut le voir dans César. Les deux principales, d'api'ès Ve'gèce, étaient la baliste et l'onagre {^onagei-y His duohus gencvihus nuLla torinentoium species vehementior irnejiiîur. La baliste était tirée avec des cordes et des nerfs d'animaux. La portée des traits qu'elle lançait était en raison de sa grandeur, et ces traits perçaient tout ce qu'ils rencontraient. L'onagre (o/z^ger), lançait comuie une fronde des inasses de pierres proportionnées au volume de la machine et à la force de ses cordes. Les scorpions étaient des balistes portatives avec lesquelles on lançait de petits traits taillés en pointe, et dont les blessures étaient mortelles. Les catapultes étaient à-peuprès le même instrument de guerre que les balistes, et l'on s'en servait pour lancer de grosses pierres. Ces machines changèrent avec le temps : on appela balistes ce qu'on nommait auparavant catapultes, et onagres, ce qu'on avait nommé balistes. Ces machines étaient des espèces de grandes arbalètes; mais on n'en connaît pas la structure. Les masses que l'on dardait avec ces frondes énormes étalent en état non-seulement de fracasser les hommes, mais de détruire les ouvrages de l'ennenu. Avec les grandes balistes on dardait aussi, comme avec une fronde , tles lances à feu ( falaricœ , vcl jjhala?icœ)^ c'est-à-dire des javelots qu'on entourait d'étoupes enduites de poix, de soufie et de résine, et au moven desquels on mettait le l^r'u aux machines des assiégeants, Tit.-Liv. xxi. 8. — SU. 1. 35i. On avait aussi des traits enflannués ou des paquets d'étoupe attachés