VI. TRIOMPHES

. Le plus grand honneur militaire quon pitt obtenir chez les Romains, était le TRIOMPHE. 11 consistait dans une marche solennelle dans laquelle le général vainqueur, avec toute son armée, traversait la ville pour se rendre au Capitole. L'étymologie de ce mot vient de 0ptà[xPoç , nom que les Grecs donnaient à Bacchus , qui fut, dit- on, l'inventeur de cette solennité, P^arro de Lat. Ling. V. 7. — P/in. vu. 56. s. 57. Roniulus en introduisit l'usage à Rome en portant solennellement au Capitole les dépouilles opimes, Dionjs. iLCefutTarquin-l'Ancien qui le premier fit son entrée dans la ville en triomphe régulier, Tii. - Liv. i. 38; ensuite P. Yalérius, Tit.-Liv. II. 7 , et Q. Publius Philo fut le premier qui obtint le triomphe , après l'expiivTtion de sa magistrature ( acto honore')^ id. viii. 26.

C'était le sénat qui décernait le triomphe, et quelquefois le peuple, contre la volonté du sénat, TiV.-Z-iV.iii.63.vii. 17. On l'accdrdait au général qui dans une guerre légitime contre les étrangers {jnsto ethostilibeHo) , Cic. Dejot. 5 , et dans une seule action avait tué cinq mille ennemis de la république , et reculé par celte victoire les limites de l'empire, Valev. Max. 11. 8 : d'où Ion appelait y«5?i« le triomphe ainsi obtenu légitimement, Cic. Pis. i(j. — Horat. Od. i. 12.54. Le général était dit, triumphare et agere , vel deportare triumphuin de vel ex aliquo ; triumphare aliqiiem , vel aliquid , Yirg. AEn. vi. 836. — Plin. v. 5, ducere, pnrtare, vel agere eiiin in triumpho.

On regardait comme injuste le triomphe remporté pour une victoire dans inie guerre civile, Valer. Max. II. 8. 7. — Flor. IV. 2. — Dio. x1.11. 18 ; d'où, hella geri placuit iiullos habitura triumphos ? Lucan. i. 12. Cet usage cependant ne fut pas toujours observé, Tit.-Liv. Ep. 11 5.

TRIOMPHES. l'-J

ïï6. i33. — Plin. Paneg. i. — Z)/o. xliii. 19. On ne l'accordait pas non plus si le général, après une défaite, recouvrait seulement ce quil avait perdu, Oros. iv; et, dans l'origine, on ne pouvait jouir de cet honneur si Ton était revêtu d'un commandement extraordinaire, comme Scipion en Espagne, Tit.-Lw. xxviii , 38. xxxvi. 20. Il fallait, dans ce cas, que le général eût laissé sa province en état de paix, et qu'il en ramenât son armée à Kome pour assister à son triomphe, Tit.-Liv. xxvi. 2 1 . xxxi. 49. xxxix. 29. XLv, 38; mais on viola souvent ces règles, particulièrement en faveur de Pompée, Valcr. Max.yiw, i5. 8. — Dio. XXXVII. aS.

On trouve plusieurs exemples de triomphes célébrés sans la participation du sénat ou du peuple , Tit.-Lw. x. 3 7. — Oros. V. 4' — Cic. Cœl. \^. — Suet. Tib. 2. — Valer. Max. V. 4- 6 ; quelques-uns même n'avaient été précédés d'aucune guerre, Tit.-Lw. xl. 38.

Ceux à qui l'autorité publique refusait le triomphe dans Rome, le célébraient quelquefois sur le mont AIbain ; ce que fit le premier Papirius-Naso,-<^/z«. urb. 52 2^ f''^aIer.Max.\\i.6.^.Son exemple fut imité depuis, à diverses époques, Tzf.-ZiV. xxvi. 21. xxxiii. 24. xlii. 21. xlv. 38.

Comme aucun citoyen ne pouvait entrer dans la ville, revêtu d'un commandement militaire, un ordre forraedu peuple affranchissait de cette loi les généraux victorieux pour le jour de leur triomphe ( iit iis qiio die urbem triumpliantes inveherentur , imperium esset , ), Tit.-Liv. xlv. 35.

La marche triomphale commençait au Ghamp-de- Mars, se dirigeait le long de la rue des Triomphes {^via Triumphalis) , traversait le Campus , le Circus-Flaminius . jusqu'à Isl porta Triui?iphalis ; et , de-Va , par les principales places publiques de la ville , il se rendait au Capiîole. Les rues étaient jonchées de fleurs, et on brûlait de l'encens sur les autels 7 Ovid. Trist. \\. 2. 4-

Terne 2*". 12

JjS ANTK^UITIÎS ROMAINES-.

La marche s'ouvrait par une troupe de musiciens tle différentes sortes, jouant et chantant des hymnes de triomphe ; à leur suite on conduisait les bœufs destinés au sacrifice; leurs cornes étaient dorées, leurs têtes ornées de tresses et de guirlandes. Après les victimes , on transportait sur des chars les dépouilles enlevées à l'ennemi , des statues, des peintures, des vases, des armures , de l'or, de l'argent, et du cuivre; les couronnes d'or, et les autres présents envoyés par les alliés ou par les peuples tributaires, T/f.-Z-ïV. xxxiii. 24.xxxviii.5.8.xxxix. 5. 7. xt. 4^. XLv. 4o. — F'irg. ÂEti. vin. 720; les noms des peuples vaincus, tracés sur des cadres en bois [inforcu- //i),Suet. Jul. 37. — Cic. Off. I. 36, de même que les dessins des villes ou pays subjugués , etc. , Tit.-Liç. xxvi. 21- — Quint. VI. 3. — PHn. v. 5. — Ovid. Pont. 11. i. 37. III. 4. 25. Art. Am. i. 220. — Flor. iv. 2 ; les captifs les plus distingués suivaient , enchaînés avec leurs enfants et leurs serviteurs. A leur suite marchaient les licteurs dont les faisceaux étaient entourés de lauriers ; ils précédaient une foule nombreuse de musiciens et de danseurs habillés en satyres, et portant des couronnes d'or. Au milieu d'eux était un pantomime vêtu dhabits de femme, qui par ses regards et par ses gestes insultait aux. vaincus. Marchait ensuite une longue file de porteurs de parfums [sii^nnenta) ; enfin paraissait le général ( DUX), vêtu d'une robe de pourpre brodée d'or ( togâ pictâ et tunicâ palmatâ) .,\xne couronne de laurier sur la tête, Tit.-Liv.i\./\n.y^.%. — Dion-y'S.y.^']' — Plin, xv. 3o. v. 39 , tenant une branche également de laurier, de la main droite, Plut, in AEmil. , et de la gauche vm sceptre d ivoire surmonté d'un aigle , Juvenal. x. 43, le visage peint de vermillon, de la même manière que la statue de Jupiter aux jours de fête, Plin. xxxiii. 7. s, 36, une boule d'or {aurea huila) .^ descendant de son cou sur la poitrine.

ÏRIOMPHES. tyg

renfermant quelque amulette, ou préservatif magique contre l'envie, Macrob. Sat. i. 6. 11 était placé sur un char doré {stans in curru aurato)^ Tit.-Liv. v. 23, orné d'ivoire, Ovid. Pont. m. 4- 35. — Juvenal. v. 23. viii. 3 , traîné par quatre chevaux blancs, Oiid. Art. i. 2i4 , au moins jusqu'au temps de Camille, Tit.-Lw. v. 23; quelquefois par des éléphants , Plin. viii. 2. Ses parents l'accompagnaient, Suet. Tib. II. Domit. 2. — Cic. Murœn. 5 , ainsi qu'une grande foule de citoyens, tous vêtus de blanc, Juvenal.x. 45. Ordinairement le triomphateur faisait monter ses enfants sur le même char, Tit.-Liv. xlv. 40. — Appian. de Punie. ; et, pour modérer l'excès d'orgueil que tant d honneurs pouvaient inspirer (^nesibi placeret) ^ un esclave, portant une couronne d'or éclatante de pierreries, se tenait derrière le général, et murmurait souvent à ses oreilles : Souviens -toi que tu ES HOMME ! Plin. XXXIII. I . s. 4' — Juvenal. x. 4i • — Zonar. II. — Tertidl. Apolog. 33. Auguste voulut que les consuls et les sénateurs suivissent à pied le char du triomphateur : car autrefois ils le précédaient, Dio. li. 21. Les tribuns militaires et les lieutenants du général [legati)., allaient presque toujours à cheval à ses côtés, Cic. Pis. 25.

Les troupes victorieuses, fantassins et cavalerie, paraissaient enfin , toutes dans leur ordre de marche , les soldats couronnés de lauriers, parés des signes dont on avait récompensé leur valeur, chantant leurs propres louanges et celles du général, Tit.-Liv. v. ^g. xlv. 38; mais assaisonnant quelquefois leurs chansons de railleries piquantes à son sujet, Suet. Jal. 4,9. 5i. — Diofiys. y 11. 'ji.-^ Martial, i. 5. 3, criant souvent : 10 triumphe , cri que tous les citoyens répétaient sur son passage, Horat. Od. IV. 2. ^g. — • Ovid. Trist. iv. 2. 5i. Amor. i. 2.34.

l80 ANTIQUITÉS ROMAINES.

Dès que le char tiiomphal commençait à tourner du Forum \ers le Capitole,le général ordonnait de conduire en prison les rois ou les chefs vaincus , et de les y faire mourir , Cic. Verr. v. 3o. — Tit. - Liv. xxvi. i3. — • Dio. xL.4i-XLiii. 19. L'histoire offre quelques exceptions, Jppian. de Bell. Mithrîd. 2 53. — Tit.-Liç. xlv. ^\, 42. Arrivé au Capitole, il attendait ordinairement qu'on vînt lui annoncer l'exécution de l'ordre barbare qu'il avait donné, Joseph, de Bell. Jud. vu. 24.

Alors, après avoir adressé à Jupiter et aux autres dieux une prière en action de grâce de ses succès , il ordonnait qu'on immolât les victimes : elles étaient toujours d'une couleur blanche, Ovid. ibid. , et on les prenait sur les bords dn Clitumnus , Virg. G. 11. \\Q. Le triomphateur déposait une couronne d'or sur les genoux de Jupiter ( in gremio Jovis ) , Senec. Helv. 10. , à qui il consacrait une partie des dépouilles, Plin. xv. 3o. 35. 4o. ; ensuite il donnait un repas magnifique dans le Capitole à ses amis et aux personnages les plus distingués de la ville : on invitait aussi les consuls ; mais, depuis , on les pria de ne pas paraître à cette fête ( ut venire supersedcrent)^ afin que personne n'y parût supérieur au général victorieux, Valer. Max. 11. 8. 6. Après le festin, le peuple ramenait chez lui le triomphateur au son de la musique et à la lueur d'un grand nombre de lampes et de torches , Dio. XLiii. 22. — • Flor. 11. 2. — Cic. Sen. i3 , ce qui se faisait quelquefois avec l'appareil d'un nouveau triomphe, Suet. Jul. 37.

On déposait l'or et l'argent dans les caisses de l'état, T/if.-ZîV. X. 46, et on distribuait ordinairement une certaine somme aux officiers et aux soldats , qu'on licenciait ensuite ( exauctorati et dimissi ) , Tit. -Liv. xxviii. 9. xxx. 45. XXXVI. 4o. — Quelquefois le triomphe durait plusieurs

TRIOMPHES. l8l

jours : tel fut celui de Paul -Emile, qui en dura trois , Plutarch.

Si la victoire avait été remportée sur mer , c'était alors un triomphe naval. Diiilius fut le premier qui jouit de cet honneur, après la défaite de la flotte carthaginoise près de Lipari, dans le cours de la première guerre punique, Ann. urb. !^^^. Tit. - Liv. Ep. ly. On lui érigea une colonne dans le Forum ^ qui fut appelée columna KOSTRATA , Quintil. I. 7. — Sih. VI. 663 , avec une inscription dont il existe encore des vestiges.

Si la victoire n'avait offert aucune difficulté , ou présenté aucun péril, GeH.v.G, on décernait un triomphe inférieur nommé OVATIO. Le général entrait dans la ville, à pied ou monté sur un cheval, Z)/o. liv. 8, couronné de myrtes et non de lauriers , P/i/i. xv. 29. s. 38. Au lieu de bœuf on immolait un mouton [oveni) : d'où cette espèce de triomphe emprunta son nom , Plut, uv MarçelL — Dionys. v. 47. viii. 9. — Tit.-Lù>. m. 10. xxvi.