IO

Anglais, nouvelle plus tard trouvée fausse, bien que la chambre se fût ajournée à son occasion.

Il note avec regret la défaite de son ami Fournier dans Bellechasse, résultat de fraudes électorales. Il déplore la maladie suivie du décès de Ronald McDonald, ancien journaliste dont il admire la droiture et la hauteur d'esprit. Il lie connaissance avec M. de Fenouillet, ancien correspondant de l'Univers, de Paris, qui sera bientôt attaché à la rédaction du Journal de Québec; il le présente à M. Chauveau, qui à son tour le conduit chez M. Garneau, l'historien; il lui fait voir Québec, et sert de cicérone à Desaulniers et à Bureau désireux tous deux de visiter les fortifications et le champ de bataille des hauteurs d'Abraham. La plate-forme en ceinture au cap à mi-hauteur du talus, et d'où se déroule un grandiose panorama, est alors presque terminée et les promeneurs y sont en nombre.

Mais toutes ces occupations et toutes ces distractions n'empêchent pas Gérin-Lajoie de continuer à se cultiver l'esprit, non plus que de s'appliquer à sa besogne de traduction. Le 14 octobre, il est à traduire le bill des réserves du clergé. Le

24 du même mois, il soumet à M. Sicotte, président de la chambre, un projet de réorganisation des bureaux de traduction de rassemblée législative.

L'année 1855 change peu de chose à sa vie: son temps se partage entre la besogne du bureau, les études, des relations d'amitié, des soucis de famille. On lui confie d'importantes tâches de traduction, notamment celle de la loi qui abolit le régime seigneurial, de la loi sur les réserves du clergé protestant, de la loi sur l'organisation des communes ou municipalités.

A sa pension, il est en contact quotidien avec plusieurs députés: Roderick Macdonald, de Cornwall; I. Gill, d'Yamaska; G.-M. Prévost, de Terrebonne. Son ami Bellemare quitte la rédaction de la Minerve, pour devenir bientôt aide-percepteur de l'accise à Montréal. La Minerve publie une série d'articles , la Pléiade rouge, qui fait fureur dans le monde politique, mais dont l'auteur reste inconnu. (1)

Le 1 3 mars, son frère Joseph arrive d'Austr alie. Il

(1) Bellemare dans une lettre donne à entendre que le pseudonyme de Gaspard LeMage cache l'idendité de plus d'un auteur.

SA VIE ET SON OEUVRE

rapporte douze cents piastres produit du travail de Tannée qu'il a passée dans les mines d'or. Cela va lui permettre d" ouvrir" une terre à Shawinigan. Il s'est déclaré une épidémie de typhoïde à Yamachiche; son père, sa mère, ses jeunes frères Elzéar, Jean-Baptiste, Denis, en sont gravement atteints; sa sœur Angèle, âgée de treize ans, en meurt le 8 juin.

Entre temps (le 30 mai), la session a pris fin; à la dernière heure, la Chambre a décidé que le siège du gouvernement sera pour quelques années transféré à Toronto. Le déménagement des bureaux s'opère sans délai; seuls les traducteurs s'attardent; l'idée de s'exiler à Toronto ne les séduit guère, et les imprimeurs du gouvernement (Lovell, Perrault) ayant des établissements dans les trois villes, il n'y a pas d'inconvénient à ce que les traducteurs officiels exécutent leur travail à distance de la nouvelle capitale.

Le 1er juin, Gérin-Lajoie est rendu à Montréal mais se tient par correspondance en contact avec Myrand, chargé de la direction du bureau à Québec. Vers la fin de juillet, il passe une semaine à Yamachiche, en vue surtout de négocier une

entente entre ses vieux parents et Thomas, associé, ainsi que sa femme, à l'exploitation du bien paternel.

De retour à Montréal, il se remet à la traduction : Rapport sur les accusations portées contre MM. Hincxs, Morris et autres membres du dernier cabinet, Rapport sur ï Instruction publique, Rapport sur le commerce et quelques centaines de pages d'appendices.

La typhoïde continue de sévir à Yamachiche: deux autres de ses frères, Évariste, Raphaël, sont frappés à leur tour et voient la mort de près. La famille du premier voisin, Charles Gélinas, sera cruellement éprouvée et dans l'intervalle de trois mois perdra six de ses membres.

M. Chauveau, qui vient de remplacer le Dr Meilleur à la surintendance de l'instruction publique, voudrait s'assurer la collaboration de Gérin- Lajoie. Celui-ci malgré l'attrait d'un emploi qui lui permettrait de rester dans sa province, ne croit pas devoir accepter. Ses appointements ont été relevés; ils sont de 300 louis; avec suppléments qui peuvent les porter à 400 louis. Son plan de réorganisation du personnel de traduction de la

SA VIE ET SON OEUVRE

chambre d'assemblée a été accepté. Il y aura désormais trois bureaux: Lévesque et lui, aux lois; Myrand et Dorion, aux documents; Fanning, aux votes et délibérations.

C'est encore aujourd'hui l'organisation du personnel de la traduction à la Chambre des Communes, sauf l'adjonction (qui s'est faite beaucoup plus tard) d'un bureau pour la traduction des Débats.

Cette réforme administrative, opérée sur son conseil et d'après ses indications, fut le dernier fleuron de sa carrière de traducteur. Dès le 6 février de l'année suivante (1856), il se rendait à Toronto, devenue le siège du gouvernement; le 9 février, nous le trouvons dans une pension de la rue James, où d'anciennes connaissances, Êtienne Parent, Prévost, McDonald, Lachevrotière, Glackmeyer viennent le retrouver.

Le 14 février s'ouvre la session, et son ami le président Sicotte lui annonce la prochaine mise à la retraite du docteur Winder, bibliothécaire du parlement, et la promotion, à la vacance ainsi créée, d'Alpheus Todd, bibliothécaire adjoint depuis quinze ans. Bientôt, avec le concours du comité et de la chambre, le président adjoindra

Antoine Gérin*-Lajoie à Todd, et le chargera plus particulièrement de la section française de la bibliothèque.

Dès le 15 avril, le nouveau bibliothécaire français, au comble du bonheur, sera installé parmi ses livres, dont il dirigera le déballage et le classement et dont il mettra en oeuvre le catalogue. Sa mutation d'emploi ne changera rien à ses habitudes d'ordre et d'industrie, mais à d'autres égards sa vie va s'en trouver bien modifiée.

l'économiste, l'historien, le soutien de