CHAPITRE VI

Les deux députés don Juan de Luna et Miguel Turlan, les deux jurats Bucle Metelin et Lazaro de Orera, se rendirent dans la salle du conseil, suivis de beaucoup de bourgeois 1 . Alors le lieutenant Martin Baptista de la Nuza, prenant la parole, exposa toute l'affaire, discuta la question de droit, et conclut, conformément a la décision des jurisconsultes et a la demande des inquisiteurs, à ce que Perez et Mayorini fussent tirés de la prison de la Manifestation et conduits dans celle du saint-oflice 2 . Le grand justicier et ses assesseurs ayant adopté ses conclusions, les députés, les jurats et ceux qui les accompagnaient y donnèrent tout haut leur assentiment 3 . Après que les juges et les représentants de F Aragon se furent ainsi mis d'accord avec les magistrats de Saragosse, il fut procédé a l'accomplissement d'une dernière formalité légale.

Le lieutenant micer (ierardo Mlaveria monta au tribunal 4 , ouvrit l'audience, et le greffier de la cause, Juan de SIendibe, ayant lu les pièces, il prononça la

1 « Mandaron llamar â los disputados del reino y jurados de la ciudad de Çaragoça... Parcscieron en la sala del consejo Jnigo Bucle Metelin y micer Laçaro do Orera, jurado segundo y tercero de la dicta ciudad, y don Juan de Luna y Miguel Turlan diputados del reino, con muchos ciudadanos y otras personas. » (Collection Llorenlc, vol. XV, t. V, fol. 127.)

a Ibid., fol. 127 y" el 128.

5 a Los dichos diputados, jurados y los demas que con ellos liavian venido en conformidad, dixeron que se cumpliessc asi, y en presencia y con aprobacion de todos. » {Ibid., fol. 128.)

* « Micer Gerardo Claveria saliô al tribunal, y en cl tubô publicamcnle la corte ordinaria estando en ella mucho numéro de procuradores y otras personas. » {Ibid.)

sentence d'extradition en présence des avocats, des procureurs, du public, qu'il invita a l'escorter et a lui prêter main forte 1 . Alors le lieutenant Claveria, précédé des massiers de la cour suprême, les deux députés Luis Sanchez Cucanda, doyen de Teruel, et Miguel Turlan, et le jurât Inigo Bucle Metelin, ayant aussi leurs massiers devant eux, sortirent du palais de la députation suivis d une foule considérable*. En tête marchait une troupe d'arquebusiers, et derrière était le gouverneur avec la garde a cheval du royaume. C'est ainsi qu'ils se dirigèrent vers la demeure du vice-roi, où se trouvaient les conseillers civils et criminels de celui-ci, le régent de la chancellerie royale, le duc de Villahermosa, les comtes d'Aranda, de Sastago, de Morata, avec beaucoup de seigneurs, de gentilshommes entourés de leurs vassaux, et tous armés 8 . Ceux-ci se joignirent a eux, et tous ensemble ils s'avancèrent, dans l'attitude la plus imposante et au milieu d'un fort appareil militaire, vers la place du marché 4 , qui était occupée.

1 « Y requiriô u todos los procuradorcs y otras personas que le siguicssen... y le diessen conscjo, favor y ayuda. » (Collection Llorenle, vol. XV, t. V, fol. 128 V.)

* Ibid., fol. 129.

5 a Llcbando delante muchos arcabuzeros, y en la relaguarda

el governador eon la guarda de â cnballo del reino. Y desta suerlc fucron hasta la posada del virey, adonde eslaban con el sus consejcros civil y criminal, y el régente de la real cbancilleria, y el duque de Villahermosa, los condes de Sastago, Aranda y Morata, con muclio numéro de caballeros, sctïorcs de vasallos, y olra gente principal, todos armados. » {Ibid., fol. 129 v*. — Argcnsola, c. xxxv, p. 402, 103.)

4 a Salicron todos en ordenança de casa del diebo virey, delanlc los