CHAPITRE VIII

Ce fut dans les loisirs de ce premier séjour à Londres que Perez publia, dans Tété de 1594, ses Relaclones, sous le nom supposé de Raphaël Peregrino, qui, loin d'en cacher le véritable auteur, le désignait par allusion à sa vie errante. Ce récit de ses aventures, composé avec un art infini, était propre a rendre son ingrat et impitoyable persécuteur plus odieux encore, et a attirer sur lui-même plus de bienveillance et de compassion. Il en adressa des exemplaires a Burghley, a niilady Rich , sœur du comte d'Essex, a lord Southampton, a lord Montjoy, k lord Harris, a sir Robert Sidney, h sir Henri Unton et à beaucoup d'autres personnages de la cour d'Angleterre, en les accompagnant de billets d'un tour gracieux et d'une expression mélancolique 1 . Celui par lequel il le mit sous le patronage du comte d'Essex était a la fois touchant et flatteur : « Raphaël Peregrino, lui écrivait-il, auteur de ce livre, m'a chargé de le présenter de sa part a Votre Excellence. Votre Excellence est obligée de le protéger, puisqu'il se recommande a elle. 11 doit savoir qu'il a besoin d'un parrain, puisqu'il en choisit un tel que vous. Peut-être s'est-il fié a son nom, sa-

keepth that bloody Perez, yea a coach-companion, and bcd-companion, a proud, profane, costly fellow, whose being about him. I verily fcar. thc Lord God doth mislikc and doth less bless your brother in crédit and olherwise in his health... Such wretches as he is, that never lovedyour brother but for his own crédit living upon him. » (Memoirs of queen Elizabeth, t. I, p. 143.) 1 Cartcu, p. 530 et suiv.

chant que Votre Excellence est le soutien des pèlerins de la fortune 1 . »

La haine de Philippe II contre Perez devint, s'il se peut, plus grande par la publication de ce livre*, qui fut traduit, la même année, en hollandais, alin que les révoltés des Provinces-Unies, en voyant la récompense que ce prince réservait a ses propres serviteurs, et le traitement qu'il avait fait subir aux Aragonais pour avoir voulu défendre leurs droits, apprissent encore mieux quel sort les attendait s'ils étaient vaincus 8 . Le monarque vindicatif essaya de se défaire de nouveau de Perez, qui dénonçait à l'Europe ses perfidies et ses cruautés. Deux Irlandais reçurent et acceptèrent du comte de Fuentes, gou-

1 « Haphael Peregrino, auctor desse libro, me ha pcdido que se le présente û Vucslra Excelencia de su parte. Obligado esta Vucslra Excelencia â empararle, pues se lo cncomienda. Que cl deve saber que ha inenesler padrino, pues le escoge tal. Quiça se ha fiado en el nombre, sabiendo que Vuestra Excelencia es amparo de peregrinos de la fortuna. » (Carias, p. 530.)

* Une brochure sur le second soulèvement de Saragosse intitulée : Un pedazo de historia de lo succedido en Saragosa de Aragon a 24 de septembre 1591, et dont Perez était l'auteur, lut répandue à un grand nombre d'exemplaires dans le royaume d'Aragon. Dans un rapport sur les affaires d'Angleterre, on trouve l'avis suivant : « Antonio Perez esta muy estimado entre los del consejo de la reyna, y tenido por muy grande hombre de Estado, y les ha dado en sus demandas mucha satisfacion. Los libros que hizô fueron imprimidos accosta de la reyna, y han embiado un gran numéro dellos eu Aragon para revolver aquello reyno. » (Avisos de Inglaterra à principios de 1595. Arch. de Simancas. Est. Flandes, leg. 609.)

3 Cort-Begryp van de stucken der geschiedenissen van Antonio Perez vit het spaensch ghetoghen door Joost Byl, in-4°, Gravenhaghe,