PARTICULARITÉS COMMUNES

et, dans le même morceau, àpaaavto, avec un a bref initial, ou, ailleurs^ dans un fragment trouvé sur un papyrus,

encore avec un a bref initial.

Corinne use plus encore de cette licence, et on lit chez elle •/.).s!]/£, TziH'iv, oôJx,' à côté de IxaTTcv, è'6â, £x6(7[j/.cv, etc.

C'est donc sans doute de la lyrique éolienne en même temps que d'Homère que la lyrique chorale a reçu la licence dont elle se sert. Et la liberté homérique d'employer ou de ne pas employer l'augment est sans doute un trait éolien.

En grec comme dans les autres langues indo-européennes qui en possèdent un, l'article est une acquisition relativement tardive. Les poèmes liomériques l'ignorent. Ceux des parlers du groupe arcado-cypriote qui ont été isolés de bonne heure montrent encore un développement incomplet de l'article : les plus anciennes inscriptions cypriotes n'ont pas toujours l'article là où des textes pareils d'autres dialectes le présenteraient, et dans les inscriptions pamphyliennes du ii" siècle av. J.-C, l'article existe à peine. Mais dans l'ensemble des parlers grecs, l'article apparaît bien développé à l'époque historique, et, sauf les exceptions indiquées, tous les textes en prose, épigraphiques ou littéraires, l'offrent d'une manière régulière. Or, la langue poétique s'était fixée avant la création de l'article, et même chez les auteurs qui écrivent à peu près leur parler courant, l'omission de l'article en des cas où la prose l'emploierait n'est pas rare. Archiloque emploie des articles dans ses iambes, dont le ton est popu laire, mais il écrit dans ses élégies :

ou

Quand on ht les fragments de Sappho, d'Alcée, de Corinne, on est frappé de la rareté relative de l'article. Si Hipponax a l'article plus fréquemment, c'est qu'il est d'époque postérieure et 'que son ton est plus populaire. Et pourtant l'exemple suivant d'Épicharme montre comment un poète comique, qui possède l'article et l'emploie là où le sens l'exige, l'omet volontiers :

xal ykp ce xjwv xual v.âWii^zo'f £?[X£v œaivsTai, xal (3co? [3o(, CVO; s' CVO) XaAXlGTOV, JÇ C£ 6-^v 61.