Mém. mr Ethicus et sur les ouvr

cosmograph. intitulés de ce nom; lu à PAcad. des Inscr. et B. L. ; Mém. présentés par divers savants, première série, t. II , 1852, p. 230-552. Voy. surtout p. 361 et suiv.

2. On trouve en effet dans Vltinéràire les noms significatifs de Diocletianopolis ^ de Maximianopolis , de Constantinopolis et de Constantia, Mais la rédaction de Tltinéraire, dans son ensemble , est évidemment antérieure à la séparation du monde romain en deux empires, par conséquent anté-

rieure à Tannée 395, et postérieure à 338, date de la mort de Constantin. Voy, D'Àvezac, Mém. cité, p. 431 et ^uiv.

3. « De Dilis aux Fosses Mariennes, port, 20 milles. — A Dilis Fossis Marianis, portuSy mpm xx. » Itiner. Ant. Augusti, éd. G. Parthey et M. Pinder. Berolini, 1848, p. 243.

4. Tabula itineraria Peutingeriana, etc., Lipsiœ, 1824, p. 14 et suiv.

5. Mém, sur Ethicus, déjà cité ; Mém. des savants étr.., première sér., t. II, p. 415 et suiv.

mais ce que ces deux savants reconnaissent, ainsi que tous ceux qui ont étudié ce monument avec compétence, c'est qu'il renferme des noms plus anciens que l'année 222 et beaucoup de désignations plus modernes que Théodose. Nous savons en effet par des vers que Dicuil a cités (neuvième siècle), qu'il a existé une copie faite par deux scribes sous Théodose II \ quant au monument dont l'original est conservé au musée de Vienne, en Autriche ; c'est la copie faite, et certainement modifiée, pour les dessins, par un moine de Colmar, au treizième siècle (en 1265)*. La vignette relative aux Fosses Mariennes n'a donc pas dû être dessinée pour la première fois avant le troisième siècle, et, si nous remarquons que plusieurs autres dessins de la même table sont dçs représentations rudimentaires de lieux ou de monuments célèbres , comme le Pausilippe , le phare d'Alexandrie, le pont d'Antioche, le port d'Ostie, etc., nous en conclurons que ces dessins ont une certaine valeur archéologique ou du moins historique. Mais on n'a pas pris garde jusqu'à ce jour que la forme de beaucoup de constructions qui y figurent rappelle des édifices du temps de Justinien. C'est ainsi que la vignette qui accompagne le nom de Ravenne représente l'église de Sanf^Apollinare-inr-Città^ construite au sixième siècle et dont une des deux tours subsiste encore aujourd'hui {yoy. les fig. 1 et 2 de la pi. ^///)',

1 . Ta6. li. Pe\U., éd. Mannert, p. 10. » Le 15« consulat de Théodose II est de l'an 435.

Theodosius Princeps venerando jussit ab ore Conflci te, quinis aperit dum lascibus annum ■ Supplices hoc fàmuli , dum scribit pingit et alter Mensibus eziguis, veterum monumenta secuti , In melius reparamus opus... etc.

S. On lit dans les G^rmanim historici Mappam mundi descppsi in peUes duodecim

illustres^ de Christian Urstisius, première pergameni, » ce qui se rapporte exactement

partie, Annale ^ p. 8 : c J'ai copié la carte au manuscrit de Vienne. du monde sur douze feuilles de parchemin :

que les dessins des villes d'Aquilée, de Thessalonique, de Nicée, de Nicomédie rappellent, par leur système de construction , la mosaïque représentant le port de Ravenne que Ton voit dans cette même église de Saint- Apollinaire. S'il y a des noms chrétiens dans l8 Table de Peutinger, ils sont peu nombreux ' ; quant aux représentations chrétiennes, elles le sont davantage, car, dans des temps postérieurs à Théodose, on a dû introduire quelques nouveaux dessins d'après les monuments qu'on avait sous les yeux; ou bien, si Ton se bornait à reproduire Tidée principale des dessins primitifs, on leur donnait un caractère conforme aux représentations figurées des époques plus modernes. C'est ainsi que des monuments datant du sixième siècle, comme celui de Ravenne, ont été ajoutés ou substitués ; que les figures qui accompagnent les noms et marquent la place de Rome, de Constantin nople et d'Antioche, dont l'esprit et le caractère sont visiblement empruntés à l'iconographie chrétienne du moyen âge, laissent voir cependant, sous cette forme rajeunie, les trois trônes des fils de Constantin comme l'a si judicieusement fait observer. M. D'Avezac, qui s'est emparé de ce fait pour dater le monument^.

1. On ne peut guère citer en fait de vestiges chrétiens dans le teite de la carte que les suivttRts : « Ad sanetum Petrutn, t près de Rome ; — deux lignes placées entre l'Egypte et la Palestine : c Desertumuhi quadraginta anni$ erraverunt fiUi Israël^ ducente Moyse; » — ces mots, au-dessus du Sinal : « Hic legem acceperurU in monte Syna; » — enfin, à côté de Jérusalem, le nom de « Mon» Oliveti. » Les noms païens abondent au contraire, ou plutôt sont universellement employés.

2. On peut, comme Ta fait M. D'Avezac, reconnaître les trois sièges politiques des empereurs fils de Constantin dans les trois figures localisées à Rome, à Gonstantinople et à AntiocAe (voy. son Mém, déjà cité,).

Mais il est difficile de ne pas y voir aussi,

comme l'a fait Mannert, les procédés de dessin et les costumes du moyen âge. Ce savant reconnaît, dans la figure romaine, un empereur allemand couronné par le pape; dans la figure byzantine^ non couronnée, Baudouin comte de Flandre, devenu maître de Constantinople précisément au temps du moine de Colmar (1621); enfin, dans la figure symbolique qui marque la place d'Antioche, la Vierge et Tenfant Jésus, le culte chrétien ayant été rétabli dans cette ville par les croisés. Cette hypothèse a pour elle la vraisemblance tirée des faits historiques de cette époque et le caractère du dessin. Nous ajouterons même aux observations de Mannert que la Vierge, — car c'en est bien une et non un empereur, — est fort reconnaissable à Pauréole et à l'enfant

II résulte de tout cela que le dessin représentant, sur la Table de Peutinger, les Fosses Mariennes comme un vaste port, est la reproduction d'une cons^ction réelle subsistant au quatrième siècle et vraisemblement encore debout au sixième. En rapprochant ce témoignage graphique du texte de l'itinéraire maritime cité plus haut, et en tenant compte du silence gardé sur le port par les auteurs du premier et du deuxième siècle qui ont parlé avec détail du Canal, on peut en conclure que ce port est d'une création postérieure de trois siècles peut-être à Marins et qu'il témoigne de l'importance croissante des Fosses Mariennes comme

Jésus qui épanche de l'ampoule sainte les eaux 2d)ondantes du baptême, lesquelles prennent leur cours vers Toccident; que cette figure rappelle évidemment, d^autre part, la fameuse Tychi ou Fortune d'Antioche, représentée communément avec un Génie épanchant la source du fleuve Oronte {vùy, la fig. 3 de la pï. V///); qu'elle nous montre ainsi un singulier exemple de traditions païennes dont les emblèmes ont été pour ainsi dire christfanisés ; enfin que la madone armée de la lance, représentation unique en son genre, rappelle le miracle de la sainte lance accompli à Antioche lorsque les croisés furent assiégés dans cette ville par Kerbogah en 1098. Le groupe dessiné par le moine de Colraar représente sans doute une image fêtée par les pèlerins et fixée probablement dans une des églises d'Antioche tant que cette ville resta au pouvoir des chrétiens. L'observation de M. D'Âvezac n^en subsisterait pas moins; seulement les figures sur lesquelles elle se fonde auraient subi, sous la plume du moine du treizième siècle, une altération profonde inspirée par une pensée religieuse contemporaine. Les rai&ons alléguées par Mannert pour reporter le monument à la date d'Alexandre Sévère seraient très-solides si Ton pouvait attribuer au rédacteur de la carte une grande exactitude en ce qui touche les provinces. Il est certain que laDocta

fipensis et la Vaileria existaient au temps de Dioclétien, puisqu'elles figurent toutes deux sur la liste du ms. de Vérone publié par M. Th. Mommsen [Mém, sur une liste provinciale dressée «>ers 297), liste qui nous fait connaître toutes les provinces de PEmpire en cette année. La Gaule était alors divisée en deux diocèses (voy. le même mémoire) : celui des Gaules, formé des deux Germanies, des deux Belgiques, des deux Lyonnaises, de la Séquanie et des Alpes Grées et Pennines ; — et celui de Viennoise, comprenant deux Aquitaines, la Novempopulanie, les deux Narbonnaises, la Viennoise et les Alpes Maritimes. Rien de tout cela dans la carte de Peutinger, qui suit Tancienne division du temps d'Auguste : Lyonnaise , Belgique , Aquitaine.

Mannert attache peut-être trop d'importance à cette observation. Il est certain que les divisions provinciales ont une importance secondaire dans un monument qui a pour but de tracer les routes de l'Empire et de relier entre elles les diverses localités.

Tout ce qui n'est pas sur le parcours de ces routes a pu évidemment être négligé, et Ton a dû se borner à reproduire, comme points de repère, les noms de la carte primitive, c'est-à-dire du Portique d*Agrippa. C'est ainsi que Ton voit figurer le R^gnum Cottii du temps d'Auguste, lequel avait cessé d'exister au premier siècle

moyen de communication sous TEmpire. Nous pouvons même affirmer que ce canal a servi, pendant plus de six siècles, de voie, pour ainsi dire unique, aux transports du commerce de la Gaule avec Marseille et la Méditerranée. Nous avons en effet un autre témoignage de la communication directe d'Arles, c'est-à-dire du Rhône, avec la Méditerranée aux deuxième, troisième et quatrième siècles de notre ère. Ce sont des inscriptions trouvées à Arles et dans les environs^, qui prouvent qu'il existait alors

Mannert remarque avec quelque raison que, si la carte était postérieure à Dioclélien, Édesse^ de Macédoine, y figurerait sous le nom de DiocletianopoUs , et Por- 5ult, sous celui de Maonmianop*tli8^ comme dans ritinéraire d'Antonin ; d^où il faudrait induire que la partie de la Table qu^on peut appeler carie rwUiére aurait été dressée avant Dioclétien et probablement sous Alexandre Sévère, comme le croit Mannert.

La partie relative aux désignations de pays, de provinces et de peuples, nous reporterait au contraire jusqu'aux plus anciens temps, voisins peut-être de la rédaction de VOrbis picius d'Agrippa ; — que les appellations chrétiennes, auxquelles il faut ajouter la ville deConstantinople, datent du quatrième ou du cinquième siècle, peut-être de l'époque de la copie de Tbéodose II en (i35 ; — que plusieurs dessins sont assez anciens, notamment ceux qui représentent, par des signes uniformes : !<> les thermes^ à Paide de constructions carrées ; 2« les temples, à Taide de maisons ordinaires ; 3o probablement les magasins d'approvisionnements pour les troupes (comme on le voit d'après ce passage de Lampride dans la Vie d'Alexandre Sévère, c. xvi: c Deinde per ordinem manr sioneSj deinde sintiv»^ deinde ubiannona accipienda\ à l'aide du signe des deux cabanes réunies, signe assez fréquent pour s'appliquer à la troisième catégorie de stations, mais pas assez pour figurer les deux premières ; — d'autres dessins, comme le port d'OMe, les Fosses Mariennes^ doi-

vent dater du quatrième ou du cinquième siècle; d'autres, comme Ravenne, Aquilée, Thessalonique , Nicée, sont du sixième siècle au plus tôt. Enfin les trois représentations de Rome, de Gonstantinople et d'Antioche seraient des altérations sensibles faites aux dessins primitifs par le moine de Golmar (douzième siècle).

1. Nous donnons ici quelques-unes de ces inscriptions. La première existe encore au musée d'Arles; le P. Dumont l'a reproduite p. III, n. 21 de son r* cueil, qui accompagne d'ordinaire V Abrégé ckron. de VHist. (T Arles de M. de Noble la Lauzière, in-4o, Arles, 1808. Voy. aussi Orelli, 3655.

Illllllll COMINIO ////////LAVD-BG/GNIG A6RIG0LAE//ELI0 APRO- PRAEP- COHOR//

TERT • BRAGARAVGVSTANOR TRIBVNO • LEG* II' ADIVT 'PROCVR AVGVSTORVM ' AD ' ANNONAM PROVINCIAE * NARBONENSIS ET L1GVRIAE'PRAEF*A///mILIARIAE IN'MAVRETANIA'CAESARIENSI

NAVIC-MARINAREL

G RPQ V I N Q-P A T R ON

OPTIMO-ET-INNOCENTIS

Cette inscription se lit ninsi :

c .... Cominio,.., \C]laadia tribu^ 2?o[t]onio Agrkolae [A]elio Apro^ praefecto cohorfis tertiae Bracar-Augwtanorum, tribuno legionis secundae adjutricis^ procu-

dans cette ville une corporation de marins, que leur nom, navicalarii mariniy ne permet pas de confondre avec les mariniers

raiori Augustorum ad annonam firovineiae Narbonensis et Liguriae, praefecU) alae mUiariae in hlauretania Caesariensi^ navicularii marini Arelatenses corparum quinque pairono optimo et innocentmimo, »

Ce qui doit se traduire :

c A.... Cominius Boionius Agricola Elius Aper, de la tribu Claudia, préfet de la 3« cohorte de Bracara Augusta, tribun de la légion deuxième adjutrix, procurateur des empereurs pour l'expédition des blés de la province Narbonnaise et de la Ligurie, préfet d'une aile milliaire dans la Maurétanie Césarienne, les marins formant une des cinq corporations d'Arles ont élevé ce monument à leur patron très-bon et trèsintègre, i

Ainsi, il existait à Arles une corporation de marins^ ce qui prouve qu'on partait d'Arles pour la navigation maritime, sur les mômes navires qui allaient à la mer et venaient de la mer à Arles; en d'autres termes, que cette ville était un port de mer comme Marseille. Or elle ne pouvait l'être que par les Fosses Mariennes. Cette inscription est de la fin du deuxième siècle de notre ère ou du commencement du troisième : c'est ce que prouvent le grand nombre de noms que porte le personnage auquel elle est consacrée, et le titre de procurator Augustommy qui lui est donné.

L'inscription suivante se voit aussi au musée d'Arles :