CN • CORNEL CM • FIL . TER

ÔPTiTO fïVIR • POWTIFIC FLAMINI

na'vicvla'ri -marin

AREL ' PATRONO

Cette inscription se lit ainsi :

c Cnaeo Cornelio^ Cnaei /SIto, Terentina

tribu, Opto/o, diiumviro, pon/t/fct, fiamini, navicularii marini Arelatenses patrono, •

C'est-à-dire :

c A Cnéus Cornélius Optatus, fils de Gnéus, de la tribu Terentina, duumvir, pontife , flamine, les marins d Arles à leur patron. »

Cette inscription est d'une époque plus ancienne que la précédente ; on y remarque en effet des accents, ce qui permet de l'attribuer avec beaucoup de probabilité au premier siècle de notre ère.

Enfin celle-ci existe encore à Saint-Oabriel (rancienne Emaginum)^ à une lieue au sud de Tarascon :

M - PRONTONI . EVPORI IlIllIVIR • AVO . COL . IVLIA AYG . AQViS • SSXTIS . MAVIGVLAR MAR. AREL-CVRAT.EIVSD. CCRP PATRONO • NAVTAR • DRVBN tICORVM • ET . YTRICLARIOR CORP ERNAGINENSIYM

IVLIA NICE VXOR CONIYGI CARISSIMO

Voy.Grut. 413, 4, e Scaligerianis ; — Scaliger ad Auson., MoselL, v. 454, note 297 ; — Calvet, Monum., p. 47 (d'après Gruter).

Cette inscription doit se lire ainsi :

f Marco Frontoni Eupori, seviro augusstali coloniae Juliae Augustae Aquis Sextis, naviculariomarinoArelate^ curatori ejusdem corporis, patrono nautarumDruenticorum et xUriculariorum corporatorum Emaginen- «Hiw, Jidia Nice «ocor conjugi carissimo. •

C'est-à-dire :

c A Marcus Fronton Eupor, sévir augustal de la colonie Julia Augusta d'Aix, marin d'Arles, curateur de ladite corporation, patron des mariniers de la Durance et de la corporation des fabricants d'oulres d'Ernaginum, Julia Nice à son époux bienaimé. >

de rivière. Ceux-ci en effet sont constamment désignés, sur les monuments, par l'expression de nautsey à laquelle on ajoute ordinairement le nom de la rivière sur laquelle ils exerçaient leur profession [nautsd Rhodanici^ mariniers du Rhône ; nauW Arariciy mariniers de la Saône; nautx Druentici^ mariniers de la Durance, etc.).

Cette navigation dut être considérable pendant longtemps.

On voit Arles désignée, non-seulement comme port, au com* mencement du quatrième siècle, mais comme lieu d'embarquement d'où l'on faisait voile directement vers l'Afrique, dans une lettre adressée au vicarius de ce pays par les préfets du prétoire *. Vers la fin de ce même siècle, le poète Ausone s'écrie : « Arles, Rome des Gaules, Arles, toi qui formes deux villes, ouvre tes ports aimables et hospitaliers * ; » d^où l'on peut inférer qu'il y avait un port sur la rive droite et un sur la rive gauche. Enfin, au commencement du cinquième siècle, une lettre adressée par les empereurs Honorius et Théodose II à Agricola, préfet du prétoire des Gaules, pour lui annoncer que l'assemblée des députés des sept provinces se réunira désormais à Arles, en jus-

1. Cette lettre, qui est datée de Trêves, le IV des kalendes de mai 306, informe le viearius d'Afrique que, conformément aux ordres de Tempereur, les préfets du prétoire ont donné à un certain nombre d'évéques africains qui retournent d^ns leur pays, « le transport et les provisions jusqu'au ^port d'Arles^ où ils doivent s^emharquer pot»r VAfrique : — angarialem cum annonaria competentia usque cid arela-

TENSEM PORTUM; QUA INDE AFRICAM NAYI-

CENT. S'. Optati opéra; ann. 316, p. 187.