L. IV, c. I, p. 150, 1. 48; éd. Didot

3. c .... Puis le mont Sétius se dresse avec son haut sommet garni de pins. Il prolonge sa base jusqu'à Taphros (Thaur ou Thau). Les gens du pays appellent Taur un étang voisin du fleuve du Rhône. »

Setiiu inde mons tumet Proeenu arcem et pinifer : Setii jugum Radiée fusa in usqw Taphrum [Taurum] pertinet; Taurum paludem namqw gentici voeant Bhodano propinquam flumini.

Orx maritimœy v. 604-6

disposition subsista pendant le moyen âge et nous la retrouvons dans la carte maritime manuscrite de Gaspar Viegas, datée de 1534 et conservée au département des cartes de la Bibliothèque impériale {pi. XIII, fig. 1). Elle existe encore dans le portulan, également manuscrit, de Bartholomé Olives de May orque, daté de 1584 et faisant partie de la même collection [pi. XIII, fig. 2). Nous voyons figurer sur ces deux cartes : 1** la communication du Rhône avec l'étang de Maguelone ; 2"* la position de cette ville dans une île, Magalona; 3** la digue des apports maritimes indiquée par un pointillé; 4"* les positions de Nates (pour Lattes), Monpaller (Montpellier) et Aguas muertas (Aiguesmortes), sur les étangs qui semblent être le bras très-prolongé, à l'ouest, du Petit Rhône ^

On rapporte que Montmorency fît abattre, en 1632, les pins qui couronnaient encore la montagne de Cette. — C'est d'Anville qui a proposé la lecture Taurum pour Taphrum {Notice de la Gaule, p. 636). Sur la carte de Peutinger, on ne voit pas figurer de lagune ni de digue, mais seulement deux lies :

Licate et Olan, qui sont sans doute l'Ile de Maguelone et File d'Ësclavaux.

1. On voit encore sur ces Portulans, dont nous achevons ici la description pour n'y plus revenir (fl XlIIJg, 1 et 2) : 1<» l'étang de Berre, tracé distinctement sur la rive gauche du Rhône; 2* la position Odhor ou Odor, qui est certainement la Roque de Dour, château ou tour du moyen âge, détruite aujourd'hui, mais qui existait encore au temps de Henri IV (pi. XIII, fig. 3), sur la carte gravée de Bompar (1591), et dont l'emplacement est facile à reconnaître dans la tour, ou moulin, de la Roque (pi. XXI), situé sur la seule élévation naturelle qu'on remarque entre le Rhône et Fos; 3® Boc ou Buch, qui est la moderne Bouc dont l'Ilot est figuré sur la carte de Viegas à l'entrée de l'étang de Berre ; 4o Colones (carte de

Viegas), qui est sans doute le cap Couronne ; 5*> Carryi ou Carrhi, sans doute le port Carry; 6^ Masella ou J/arze/^a (Marseille); 70 deux îles : Spigai et Titiyas, qui étaient des terres, existant alors à l'embouchure principale du Rhône, et qui divisaient cette embouchure en trois graus. Ces lies sont aujourd'hui rattachées au continent par les atterrissements du fleuve. L'une d'elles, Tinyas, devait être beaucoup plus éloignée jadis; car elle est mentionnée par Pline sous le nom, très-reconnaissable, de Metina, tandis que l'autre l'est sous celui de Blascon (a). Elles figurent encore, sous le nom de fines, dans la carte de Nolin, 1692 {pi. XV, fig. 1). C'est de la môme manière que le Monte Circello, à l'extrémité des Marais Pontins, avait été l'ancienne lie de Circé (6).

a. « Dans l'embouchure du Rhône, Metina, puis celle qui est appelée Blascon.

In Bhodani ostio, Metina; mox qux Blascon vocatur. » Hist. nat. III, xi, § 3, p. 167; éd. littré.