CHAPITRE XXXIV 2x

les, Ovide, Virgile, ont escrit les louanges de la vierge Marie (au feuillet 71. col. 4.), alléguant toutesfois les mots de Argile seulement, à-sçavoir Ultima Cumœi venitjam carminis œtas, etc. (1). Et au mesme lieu il dit que les Sarrazins et les Turcs Tadorent en leurs temples et punissent ceux qui la vitupèrent, comme il est escrit en Talcoran. Pareillement Tauteur des sermons intitulez Dormi secure ne se contente pas de falsifier évidemment l'exposition de ce passage du cinquième chapitre de la première épistre de sainct Jan, Car il jr en a trois qui donnent tesmoignage au ciel . en exposant, Qui donnent tesmoignage, à-sçavoir à la viei^e Marie, qu'ell'est conceue sans péché originel. Et qui sont ces trois ? maistre Alexandre Niccam, Bonaventure cardinal, et sainct Bernard : desquels nous parlerons tantost plus amplement. Ni ne se contente de fedsifier là-mesme cestuy-ci du troisième chapitre de Daniel, Ces trois quasi d*une bouche louoyent Dieu, en exposant, Louoyent Dieu, à-sçavoir de ce qu'il avoit préservé sa mère du péché originel. Il ne se contente (di-je) de ces fausses allégations des passages de la bible, ni du tesmoignage de quelques docteurs, mais allègue aussi les Sarrazins et Talcoran de Mahomet. Necmirum (dit-il) ^110^ ista affirmatio a Catholicis teneatur, quum etiam Sarraceni illud prceconium sibi attribuant, Nam in quodam libro suo qui dicitur alcoran, qui liber fuit editus per discipulum Mahometi et est authenticus inter eos, sic inquit Mahometi discipulus, Audivi nuntiûm Dei dicentem, Nullus de filiis Adam nascitur quem non tangat Satan, prœter Mariam etfilium ejus. Quapropter et ipse Mahometus collaudans virginem in suo alcoranoy sic dicit, O Maria, Deus utique députa^ vit te et elegit te super fœminas seculorum, O Maria,

{D Eclog.W,4'

3 14 APOLOGIE POUR HÔRODOTE

Deiis annuntiavil tibi yerbum suum de se. Nomen ejus Messias. et Jésus Marix filius konorabitur in hoc seculo et in alio. etc. Or faui-il noter qu'avant que venir au lesmoignage de l'alcoran, il avoît produit toutes les autoritez de la bible et des docteurs desquelles il pensoitpouvoirfaire son proufit: ajoustantmesme, pour mieux autoriïer leur opinion, Sancta synodus dicîl quod dicta sanctorum doctorum scilicel Augusiini. Hieronymi. et alionim, a ainctis Jidelibus sunt retinenda sicul quatuor e\-angelistœ. Et que fait-il après ? Il vient aux contes, de l'accommodation desquels je traite maintenant. Tertio, (dit-il 1 dico quod virgo Maria est sine originali peccato concepia, quia est exempliscanjirmatum : specialïter autem tribus exemplis quœ Jacta sunt in tribus magnis doctoribus sanctce matris ecdesix, scilicel in magistro AlexandroNiccam. in do- 0 Bonaveniura eariinali. et in sancto Bemario. El