CHAPITRE XXXIX SyS

Et Mantuan a ainsi e$crit de Tavarice des papes en général,

Or voulez-vous sçavoir quelle trafique mène La marchande portant nom d'église Rommaine? Elle vend pour argent temples, prestres, autels. Couronnes, feux, encens, messes, et joyaux tels : Et en son avarice el l'est si fort extresme, Que vendre elPose bien le ciel, voire Dieu mesme.

Le mesme auteur a déclaré aucuns de leurs autres vices détestables en ces vers,

Le sainct champ du seigneur est plein de parasites. Et l'autel précieux ne sert qu'aux sodomites : Brief, les temples à saincts usages ordonnez Par ces Ganymedes bougrins sont profanez.

Et Pontanus qu'a-il dict du pape Alexandre sixième de ce nom, en escrivant Tépitaphe de la fille d'iceluy?

Conditur hoc tumulo Lucretia nomine, sed re Thais, pontificis filia, sponsa, nunts (i).

Lequel épitaphe je trouve traduict par deux : Tun Ta ainsi interprété.

Ci gist le corps d'une certaine dame.

De nom Lucrèce, et d'effect (dont je tremble)

(i) • Jean JoTien Pootan mourut Tau i5o3, au moisd'août, le même Boit et la même année que le pape Alexandre VI, de la fille duquel aonméc Lucrèce Borgia on veut qu'il ait fait cette épitaphe des plus •atiriqnes: Hoc tumulo dormit, etc. Mais il faut ou qu'on la lui attribue ftattcflient ou s'il l'a Yéritablemcnt faite, que c'ait été en se jouant, piiisqn*il est mort Tingt ans avant Lucrèce, qui n'étoit pas même (on èfée lorsqu'elle monrul, Paul JoTe ayant dit d'elle dans la Vie d*AJfbose I*' duc de Ferrare, qu'intégra adhuc atate defuncta est, • La Moanoye, note sur les Jugemeus des Savons de Baillet. L'épitaphc se te trouTe pas dans Pontani opéra, i5o5, ni dans le^ autres éditions aldines; elle se trouYC dans l'éd. de Bâle, i536, t. IV. p. 3421. Cf. notre 1. 1, p. 1 18.