CHAPITRE XXXI
corps qu'ell'avoit). Videbatur qu'elle fust faicte pour regarder. Pulchra juvenis, alta, vermeille, pleine, vermeille comme une rose, mignonne, fringante. Credo quod non erat nisi xv, vel xvi annorum quando incepit sic vivere, et xxx quando rediit ad bonitatem Dei, Numera, etc. Quando pater fuit mortuus, plena erat sua voluntate. Martha soror non audebat ei dicere verbum : et videbatur ei quodfaciebat magnum honorem illis qui veniebant ad illam. Quicquid faciebat, erat vivere à son plaisir, faire des banquets, hodie invitdre, etc. Un peu après. Geste povre sotte abandonnée erat in Castro suo : le bruit couroit desjà par toute la Judée et le pays de Galilée. Omnes bibendo et comedendo îoquebantur de ea et de ejus vita. Martha soror, timens Deum et amans honorem de sa lignée, toute honteuse de la honte de sa sœur : videns quod omnes Ioquebantur de sa sœur et de ses beaux miracles, venit ad eam, dicens, O soror, si pater adhuc viveret, qui tantum vos amabat, et audiret ista quœ per orbem agitantur de vobis, certes vous luy mettriez la mort entre les dents. Facitis magnum dedecus progeniei nostrœ. Et dequoy? quid vis dicere? Heu soror, Yion opus est ultra procedere, neque amplius manifestare, Scitis bene quid volo dicere, et ubi jaceat punctus. Les petis enfans en vont à la moustarde. O bigotte, de quoy vous meslez-vouâ, belle dame? Et tous les grans diables (Dieu soit bénist) (i), nonne estis magistra mea? Quis dédit mihi ceste vaillante dame pour controubler ma vie ? Vadatis precor ad domum vestram : scio quid habeo agere ita bene sicut una alia. Habeo sensum et intellectum pour me sçavoir gouverner. G'est si belle chose que de ne penser que de
(i) « Le prêcheur venait de jurer, il se corrige w, dit Le Duchat. M. Labouderie attribue à tort cette observation à H. Estienne {Sev' mons de Michel Menot sur la Madeleine, Paris, i832, in-80, p. 5).
l58 APOLOGIE POUR HÉRODOTE
soy-mesme. Martha rogahat eam ut iret ad sermo^ nem, et consuleret aliquem hominem bonœ vitœ. Mag" dalena dixit janitoriy Non dimittas mihi intrare hoc castrum ceste enragée de sœur, qui ne nous amène céans que toute dissension et riotte, ubi non consuevtt esse nisi cantus gaudii. Et puis il fait un grand narré des moyens dont Marthe usa pour luy persuader de venir à la prédication de nostre Seigneur : ne luy disant pas qui c'estoit, mais seulement que c'estoit un fort beau personnage. O soror, essetis valde felix si possetis vider e unum hominem qui prœdicat in Hierusalem. Est pulchrior omnibus quos unquam vidistis : tam gratiosus, tam honestus. Il ha si beau maintien, il sçait si bien son entregent (i) : vous ne vistes jamais le pareil. Credo firmiter quod si videretis eum^ essetis amorosa de eo : est in flore juventutis suce. Un peu après, nia cepit pulchra indumenta sua, aquam rosaceam pro lavando faciem suam : cepit spéculum. Videbatur quod esset unus pulcher angélus, nullus eam aspexisset qui non fuisset amorosus de ea : ipsa ante se misit mangones portantes force de carreaux de cramoisi, ut disponerent sibi locum. Martha videbat hœc omnia, fin^ gens nihil videre : et sequebatur eam sicut si fuisset parva ancilla. Christus jam eratin média prœdicatione, vel forte in secunda parte. Après il raconte comment chacun faisoit honneur à Magdalene, s'esbahissant de la voir venir au sermon. Et que quand nostre Seigneur Tapperceut, il commença à prescher combien les bragues et les pompes estoyent une chose détestable. 71uwc( ditil) ipse cœpit detestari vitia, bragas^ pompas, vanitates, et specialiter peccatum luxuriœ : et contra has mulieres, etc. Après ceci il raconte que Magdalene estant vifvre-
(i) Estienne avait mis entretien. M. Labouderie (p. 6) attribue à tort la mauvaise leçon à Le Duchat«
