CHAPITRE XV

yssue. S'en estant donc allé, voici qu*il fit : il commanda qu'on pendist aux murailles ce corps du larron, alentour duquel il ordonna des gardes, avec charge expresse que s'ils appercevoyent quelcun qui monstrast jMir pleurs, ou autrement, qu'il en avoit compassion, ils eussent â luy amener. Or la mère, se tourmentant bien fort de ce que le corps estoit ainsi pendu, vint h son autre fils, requérant, de luy d'aviser quelque moyen par lequel il détaschat et emportast le corps de son frère : et le menaceant, que s'il n'accomplissoit cestc requeste sienne, elle-mesme iroit advertir le roy qu'il avoit sa chevance. Luy, après avoir enduré d'elle plusieurs reproches et grosses paroles, voyant que par nulle nûson qu'il luy sçeust alléguer, il ne la pouvoit divertir, inventa telle finesse. Il accoustra des asnes, et leur chargea des outres pleins de vin : puis les touchant devant soy, quand il fut venu jusques à l'endroit où estoyeot les gardes qui avoyent la charge de ce corps pendu, ayant lasché quelques liens desdicts outres, laissa le vin s'espancher : et puis commença, en jettent grans cris^ se frapper la teste, comme ne sçnchant auquel des asnes il devoit courir premièrement. Les gardes, voyans que tant de vin se perdoit, accoururent au chemin avec des vaisseaux, pensans que c'estoit autant de gain pour eux de sauver ce qui se pcrdoit. Mais luy, feignant estre fort choléré, les maudissoit tous. Toutesfois eux le consolans, fit semblant de s'appaiser peu à peu et délaisser son courroux. Et en la fin il retira ses asnes hors du chemin, et raccoustra leurs charges : et entre plusieurs propos qui se tenoyent cependant, luy ayant esté jette un brocard, qui le contraignit de rire, il leur donna un des outres (i). Lequel

01 Richeict fait outre féminin et ajoute la variante ouJre, moins u%itcc. Fureticre 1c lait masculin en s'appuyant sur le même exemple

ilicic tiliiion que j'avois laissé grand nombre de fauiE^ à corriger : veu aussi que la diligence est sam Cûfflpi' raison plus grande à csplucher un texte quand veut traduire soy-mesme, que quand on corrige tdl^ ment U traducùon d'autruy, qu'on s'efforce de l«T sauver son honneur le plus qu'on peut : et mennement quand on le fait â la hasie, comme plusittin sçavent qu'il m'esi advenu. Et toutcsfoys je ne niep qu'il n^y ail quelques endroits de ceste histoire ta !• traduction desquels je n'ay peu me satisfaire : et t^f bien qu'encore moins satisferay-je à ceux ausqucb Dieu a faict la grâce d'entendre l'auteur en son language naturel. Mais je me fie en une chose, c'en que ceux qui y seront le mieux versez, et par cooséiîutni appréht;nderon[ mieux les diflîciiliez contre Icsqucllo il a falu combattre, seront tes plus aisez à cooientct Au deineurani, quant a l'argument de ceste histoire, il est tel qu'il m'a semble que place luy estoit deueei quasi ]k faictc en ce lieu : car nous voyons qu'elle rS escrite d'un larron auquel l'auteur attribue cesdeu singularités qui nous ont este' jà monsirées 6s exempte précédents en ceux de nostrc temps, a sçavoir lit*grande finesse avec très-grande hardiesse. En quoi nous pouvons congnoistre combien sert de confértr les histoires ensemble, et notamment celles d'unitmK avec celles de l'autre. Car au lieu que de prime bot la finesse et la hardiesse dt ce larron ancien pourrofOl sembler incroyables : en les conférant avec ce ((ni ■ este dict des iins et hardis larrons de nostre tcinps< elles se trouveront n'est re dignes de grande ad mintion- Bt au regard de ce qu'il raconte du roy qui eut bin le courage de prostituer sa fille, je confesse que c'est une narration fort estrange : mais pour laquelle tontesfois on ha grand tort de blasmcr tant Hérodote comme j'ay ouy plusieurs s'aitacher à ce passage prin-