CHAPITRE III 6b

moire soit en cest endroit trop courte),aa contraire ha grand nombre de termes pour exprimer un sot. Car les frères, ou pour le moins cousins germains de sOt stmt, niah (que le vieil François disoit nice), fat, badaul (que le vulgaire en quelques lieux appelle badlori) (i), nigaud, badin, et plusieurs autres. Nous usons aussi de quelques noms propres par dérision, et pour exprimer la mesme chose, comme quand nous disons, Cest un benest (car alors on le prononce ainsi, et non pas Benoist). Quant a Joannes, c'est un peu autre chose : car quand on dit. C'est un Joannes, cela vaut autant que ce que maintenant on appelle un pédant. Et quand on dit. Un bon Jannin (que le vulgaire prononce Genin), cela s'entend proprement d'un pitaut qui prend bien en patience que sa femme luy face porter les cornes. Aussi nous usons de ce mot de grue en ceste mesme signification de sol. Car C'esi une grue, vaut autant que Cest un sot, C'est un niais. Il est vray que celuy qui estoit poursuyvi devant la Cour de parlement en matièred'injures, pour avoir dict, Tu es un beloyseau, et puis vint à parler de grue, se guarda bien d'adjouster l'exposition, mais la laissa à la discrétion des juges. Car son adverse partie se plaignant de ce qu'en l'appelant bel oyseau, il l'avoit tacitement appelé oison, comme le taxant d'estre coquu : ■ Messieurs » (respondit-il), ■ je

■ confesse l'avoir appelé bel oyseau ; mais je ne confesse > pas avoir pensé à un oison : comme aussi il n'est vray*

■ semblable, veu qu'il y a tant d'autres oiseaux beaucoup

■ plus beaux qu'un oison, par sa confession mesme :

(i| • Cat proprcfncDt, • dit Le Ducluit, • ud hnliailae qui pousu b tiagnliritt JDUiu'i porter lu lieu Stpie aa badcliire ou couieUi loTC, pendinl à denx longn de cnir et qui lui bal contre le jarret. > PdIi, iua us additioni à Ménage. Dictimm., éd. de 17S0, 1, 08, Il dit : • En quelque) lieui de Fraace. badlori t». un tynonyme de tadaul. • M'ni-11 p«a plu* ^mple de toi donaer la mtme origina qu'à

66 APOLOGIE fOUR HÉRODOTE

* et ne Hist-ce qu'une grue. > Surquo^ lei foges se prindrent si fort à rire (voyans que en leur pr&râce il y-alloit de si bonnfi grâce, qu'il picquoit son adverse partie encore mieux que paravant, ^ns qu'elle en sentist rien), qu'il leur fut force de desloger sans pouvoir dire qui avoit perdu ou gangné. Voilà quant à sot. Quant à ce que j'ay dict de/ol, je sçay bien qu'on me répliquera que nous signifions un homme estre fol, sans user de ce mot [et de faïct je confesse que pour dire honnestement II lient du fol, on dit // ha le cerveau gaillard, ou // ha le cerveau un peu gaillard; au lieu que aucuns disent, // ti'ha pas le cerveau bien /aici. ou // n'ha pas la teste bïen/aicte, ou II y a de la lune, ou Ily a de l'humeur), mais j'enten de pouvoir rendre mot pour mot. Car Innocent (quand on dit C'est un povre innocent) emporte moins; transporté, incensé, et autres tels, emportent plus, d'autant qu'ils approchent de la signification de fureur. Or, dont vient que nous exprimons l'une de ces imperfections en tant de sortes que nous voulons, l'autre en une seule manière (au moins pour parler proprement], j'en laisse la question b d'autres: sinon que ce soit pource qu'il est plus de sots que de fols. Mais j'adjousteray encores une observation touchant les premiers desquels nous avons parl^ ; c'est qu'il me semble avoir pris guarde que nous usons de ce mot de mouton par translation, non pas tant pour un sot , que pour un qui ha ceste simplicité antique, et y va à la bonne foy, et (comme on dit par proverbe) qui se laisse mener par le nej. Qui nous est une fafon de parler commune avec les Grecs, et de laquelle use Lucian entr'autres (i) : ormis qu'il dit traîner, non pas mener. Mais il y a d'avantage : c'est