Reçois de moi, jeune Brâhmane, tout ce que tu désires

Chap. XIX. — 1. Ayant entendu le langage agréable, vrai et conforme à la justice du fils de Virôtchana, Bhagavat satisfait lui répondit ainsi en l’approuvant.

16. Je te demande donc à toi, au chef des hommes généreux, un peu de terre, seulement trois pas, ù prince des Dâityas, mesurés sur mes propres pas.

28.. . A ces mots, Bali répondit en riant. Reçois ce que tu désires; et pour donner cette portion de terre au nain, il prit un vase plein d’eau.

Chap. XV... — 16... il donna au nain la terre qu’il demandait, après l’avoir honoré et avoir accompli la cérémonie de l’eau.

21. Aussitôt celte forme de nain grandit d’une manière miraculeuse...

30.. . le Tchakra Sudarçana dont la splendeur est irrésistible, et l’arc Çàrnga dont le bruit est semblable au tonnerre.

31.. . la conque Fàntchadjanya dont le son est celui du nuage, Kâumôdaki, la rapide massue de Vichnu, Vidyâdhara, ce glaive orné de cent lunes, les deux carquois excellents aux flèches inépuisables, et la troupe des serviteurs dont Sunanda est le chef, ainsi que les gardiens des mondes entouraient le Seigneur avec respect.

32. Paré d' une aigrette, de bracelets et de pendants d’oreilles, en forme de poissons qui étincelaient, portant le Çrivatsa (ornement de la poitrine), des joyaux précieux, une ceinture et de (riches) vêtements