UI PRÉCÈDENT

S’il est prouvé maintenant que le mot furâyovzeç , que Mr. Letronne prend pour synonyme de uEvavid-ÉvvEÇ , se rapporte a l’image ou à la portion d’une image qu’on enlevait pour la placer (cette portion) sur l’image tropique qu’il s’agissait de représenter — on doit reconnaître que le mot pEzdyovvEÇ, loin d’être superflu, est au contraire essentiel , indispensable à la clarté

de cette courte donnée. En ell'et — que l’archéologue grec eût dit simplement uzzazLxj'tvi tç , même en y ajoutant le mot sous-entendu rè avuftola — on serait tombé dans l’erreur de Mr. Letronne qui, ayant pris les mots uezâyorzeç xcù unazt- S'évvsç pour deux synonymes rationnels et métaphoriques , a cru pouvoir les traduire par: changeant et détournant le sens des objets , tandis qu'il est question de procédés materiels.

Si, d’autre part, St. Clément d’Alexandrie n'eût employé que le mot fiezdyovzeç — embarrassé par les acceptions variées de ce mot, ou eût commis une erreur moins grave a la vérité , mais également inconséquente a la pensée de St. Clément, car on aurait pu s’imaginer qu’il est question d enlever , ( 1 ) de distraire une partie quelconque d’une image donnée, pour faire un sj mbole tropique de cette même image, ainsi tronquée et défigurée. Or, je le répète, il est question ici de deux ou de plusieurs images sur lesquelles les hiérogrammates opéraient leurs combinaisons; et les mots uEzdyovzcç et ufrazi- S-tvzcÇ , établissent rigoureusement les rapports, soit d’une seule image à une autre, soit de plusieurs images à une autre, de manière que le

(i) Le théine ayw signifie entre autre, enlever, emporter.