Chapitre Troisième

EXAMEN

nu

SYSTÈME DES CARACTERES DETERMINATIFS, ADMIS PAR Mr. ChAMPOLLION ET COMPLIQUÉ

par Mr. Sali ohm.

DONNÉES DE Mr. CHAMPOLLION.

„Les textes hiéroglyphiques présentent, dit ,,Mr. Champollion, une foule immense de mots ,, égyptiens écrits phonétiquement', et la lecture ,, de ces mots, par le moyen de mon alphabet „ hiéroglyphique , ramène, dit-il, constamment ,, à des mots (pie nous trouvons dans les textes ,, coptes avec une valeur absolument semblable. „Je dis absolument semblable, parce que le ,,sens du groupe phonétique est très-souvent „ détermine, dans les textes hiéroglyphiques ,, par l’image même de l'objet dont le groupe ,, phonétique exprime le nom. f£(i)

„On trouve, par exemple, poursuit linves- „ tigateur , à coté de l’image de deux chevaux

(1) Cet article et les exemples qui l’accompagnent ne* se trouvent que dans la seconde édition du Précis , page 125 et suiv.

Signes déterminatifs de Champ. 159

„ attelés, un groupe hiéroglyphique formé de „la chaîne £, du segment de sphère de la „ bouche Vf et de la feuille c’est

„le copte ^yxoouop , chevaux. A côté d'un „ crocodile, la chouette âSl, le trait recourbé c, „la caille ü), et la chaîne £=âSlCU)£, ce qui „ est lettre pour lettre le mot copte-thébain qui „ siguifie crocodile. Il en est de même des ^groupes phonétiques: TT"X ou « coté

„dun arc ; à côté de deux ailes ; CUM,

,,près d’un homme qui laboure ; , a côté

„d’un arbre, K>\ , à côté d’une gazelle , gcc£i\, „ près d’un joueur de flûte , , près d’un pied,

à côté d’un encadrement destiné îî contenir un nom, £ç\£, a côté d’un serpent, COXO, „ près d'un épi, CgC, près d’un homme qui „ chante, cikc, près d’un homme qui scie, „ CUüO’Sg f à côté d’un oeuf, a côté d’un

„ épervier , , à côté d’un boeuf, à

„côté d’un groupe de boeufs, a côté

,, d’une balance , etc. etc. etc.

Tels sont les exemples que Mr. Champollion a produits pour prouver que „le sens du „ groupe phonétique est très-souvent deter- „mine, dans les textes hiéroglyphiques, par „ l'image meme de l'objet dont le groupe pho- „ nétique exprime le nom. “