SECONDE FAUTIF

latin, une paire de boeuf sous un même joug. Bien plus: le mot se trouvant écrit en

toutes lettres, c. à <1. avec la voyelle médiale et la finale , on conçoit toute la superfluité (le l'image de la charrue que Mr. Salvolini dit être placée à côté de ce groupe phonétique, dans le but d'en déterminer l’expression.

Il en est de même de tous les autres caractères déterminatifs que l'on trouve développés dans les deux Lettres de Mr. Salvolini , ainsi que dans sa Notice sur la Campagne de Ramsès le grand, et que le savant archéologue considère comme des signes exclusivement mimiques ou fguralifs, c'est-à-dire, désignant les objets memes qu'ils représentent, bien que ces caractères mimiques rentrent tous également dans le principe générateur des hiéroglyphes phonétiques. En me réservant de ramener à ce principe tous les signes déterminatifs, tant mimiques que symboliques de Mr. Salvolini, je ne puis, sans inquiétude pour les faits qu'il maîtrise, calculer la tendance de ce savant à exagérer tous les principes, à compliquer toutes les méprises du célèbre Egj ptologue. Ainsi, peu content d’admettre avec lui, à côté d'un groupe, ou d’un signe phonétique, l’emploi d'un seul caractère déterminatif , il en distingue jusqu’à

Signes déterminatifs de Salvolini. 193

trois dont chacun détermine , selon lui, le caractère qui le précède. „J’ai eu occasion, „ dit-il à la page 48 de sa Notice , de remarquer que généralement les scribes, lorsqu'ils ,, employaient un signe tropique pour fixer le ,,sens de la prononciation d’un mot quelconque, ,, ont eu soin , à cause du vague que prêtait ce „ premier déterminatif , de raccompagner d'un ,, second déterminatif de genre ou d espèce. u Et cette donnée de Mr. Salvolini suit immédiatement après deux pages de développemens a l’occasion du groupe phonétique chevaux , qui, dans le Manuscrit hiératique qu’il examine „ reçoit, dit-il, trois déterminatifs ,,à la fois, l’un tropique, l’autre générique „et le troisième mimique ! “ (1 )

Je doute que de pareilles données trouvent une place dans la grammaire hiéroglyphique de Mr. Champollion, et je regrette infiniment de voir son savant disciple , si dévoué aux études hiéroglyphiques et si habile à manier ces questions obscures et difficiles, avancer à grands pas dans la carrière, sans songer a se dépouiller des préventions scholastiques, et sans s’apercevoir, au point où il en est, de T unité du prin -

(l) Notice , page 46.

SECONDE PARTIE

cipe qui préside à l’ organisation de tout le système hiéroglyphique des Egyptiens.

§• iv.