Archil., i'r

268 iv. — l'art dans la poésie d'archiloque

ses amis, jtarlxXuorev, expression neuve et simple, énergique et familière ; le chagrin, les sanglots gontlent notre poitrine, c'.BaAscuç c'àjj.o' èîiîvij'ç ïyzy.iv Tcveu^ovaç, locution complexe, où se mêle l'expression de la douleur morale et de la souffrance physique ; la patience, voilà le remède, çapjjwxxov, mot qu'Homère emploie seulement au sens propre ; nous avons beau souffrir d'une blessure qui saigne, cdpaxbév 5' IXkoç àvaarevojAsv (l'épithète, appliquée dans Ylliade à la guerre, prend ici un air de nouveauté, en même temps que la construction des mots IXxqç àva<7TÉvo[i.sv offre un exemple hardi de métonymie) ; rejetons loin de nous ces plaintes de femmes, -;'jvoav.iizy t^VJcç àzoxji^svsr.. vigoureux appel où l'on croit entendre le poète satirique, si hautain à l'égard des femmes.

Dans ces passages, et dans quelques autres qu'on pourrait citer, Archiloque reproduit toute l'abondance du langage épique, en y ajoutant même parfois des épithètes nouvelles (à<iu-/sç) ', ou en associant l'une à l'autre des images qui figurent isolément dans l'épopée2. Mais, le plus souvent, quand il prend à Homère une pensée générale, il abrège, il émonde en quelque sorte, et renferme l'idée sous une forme plus concise : viVrçç o' èv biolzi T.z(pz-x, dit-il 3, en s'inspirant d'un vers de Ylliade que Clément d'Alexandrie cite inexactement, mais qui se présente ainsi dans nos manuscrits : vCxyjç Ttsîpa-:' 'éyzv-xi èv àôavûhrotai Geoùrtv 4. Dans le fragment 70, imité de Y Odyssée'0, l'épithète Bvyjtoiç reste