Archil.. fr

276 iv. — l'art dans la poésie d'archiloque

n'aime pas un général grand, qui marche d'un pas relevé Mais il m'en faut un petit, aux jambes arquées l » « Vainqueur, n'étale pas ton triomphe;

vaincu, ne t'enferme pas dans une humilité gémissante ~ ! »

Cependant, ces antithèses ne se produisent pas toujours entre des membres de phrase coordonnés l'un à l'autre ; Archiloque sait, dans une seule proposition, grouper les mots de façon à réaliser une opposition très forte. Le plus heureux exemple d'un artifice de ce genre est un pentamètre qui ne forme pas même une phrase complète, mais qui exprime un sens aussi plein, aussi riche que possible. La traduction française: « Réservant aux ennemis des dons funestes d'hospitalité 3 », ne rend pas le balancement habile du vers grec, dont le premier hémistiche, à lui seul, annonce déjà le contraste qui domine toute la phrase et qui s'achève dans le second. « Comme don d'hospitalité à mes ennemis, c'est la mort que je leur réserve »,

Eeîvia o'jaajviaiv Xuypà yap'.^ojAEVo;.

Ces antithèses de pensée s'accentuent davantage par le rapprochement des mêmes mots à des cas différents4, ou par la consonnance de mots semblables5. L'allitération, Y hômoiotéleuton existent déjà en germe dans Homère, et n'ont jamais cessé de plaire instincti-