RÈGLEMENT

(nota.) Ce titre),} qui se trouve tians les archives de Lille , n'est selon toute apparence, qu'une copie ou une traduction; mais l'écriture est celle duMreizième siècle: elle est tracée sur une longue bande de parclremin assez endommagé , au bas de laquelle est cousu un autre règlement en latin , portant le titre d'Ypres, et offrant à peu de chose près la répétition des mêmes articles. Ce dernier commence par ces mots : Notum sit omnibus presentibus et /Mûris quod secundum quod raiio videtur Mis de Yppra haiisà Flandrens : Bru-, gen : scilicet et illorum qui ad hansam illam pertinent store débet hoc modo. etc. * 1

Cest ti ordenance de tenir la hante con apiele hanse de Londres

et entre ceux de Bruges. t

J Au premier doit-on savoir con doit par droict ceste hanse waegneren Eugeltiere ou à Bruges et con ne puet en nul Uu sir a la hanse si 1 ni a home de Bruges ki soit quens de la hanse et ki nait la. hanse de Londres gaaigné.

5 Li scildrake doit estre dypre . et se il ni avoit nul dypre ou on hanseroit on devroit prendre un scildrake de Dikeni ne. Sil nen j avoit nul de Dikemuc si en prendroit on un de Rodenbore. Se il nen j avoit nul de Rodenbore si prendroit un Daudeuboiv. Se il avenoit cosc ke nus de ciaus ni fussent on

ne devroit mie lassier pour cou a hanser par ensi ke il ieust I

de Bruges, et on devroit prendre a Escildrake celui ki plus procains en fust , et ki serbit scildrake il devroit avoir sa hanse de Londres.

J En tous lius ou on siet droite hanse doivent cil dypre avoir 4 arbitres. Cil de Tornay I. Cil de Lille L Cil dorcies I. Cil de Fumes I. Cil de Dikemue IL Cil de Rodenbore III. Cil Daudenbore II. Cil Dostebore I. Cil Disendike I. Cil de Lamue I. Cil de Bruges autant com tout li autres, et se ce fust cose ke tout cil ni feussent mie on ne devroit pour cou mie lassier a hanser par ensi quil ieust I de Bruges et I escildrake. et arbitres de II viles.

J Nus ne puet avoir la hanse francement se ses pères ne la eue. et se ce fust cose ke ses pères Ieust eue et il le volsist waaignier il devroit donner Y sols et III deniers destrelins. de ces deniers devra avoir li communs de la hanse V sols, li escildrake II deniers, li clcrs I denier, et tout cil li quel pere neussent mie eut la hanse ne sont mie franc . si doivent waegnier la hanse XXX sols et III déniera destrelins.

J On doit savoir ke ciaus sunt ovremarke, cest a dire ki sunt de tel mestier corne il ia chi desous escrit, comment il puet gaaignier la hanse. Si corne foulons, teliers, tordeur, carpentier , faiseur de sol lers , tinturier ki tignent de leur mains meismes et ki ont les ongles bleus, et batcurs de laines, et ciaus ki afaiient lescaudières et les chaudrons ki vont criant aval les rues. Nus de ciaus ne puet avoir sa hanse se il na gaaignie sa conflarxc en la vile ou il est manans I marc dor ou X mars destrelins sans riens laissier. et si doiteesser un an de son mestier devant ke il puisse venir a la hanse, et si doit fourjurer a tous jours son mestier se besoigne ou povretes ne li fait faire. Et quant il aura cou fait puet il gaaignier sa hanse de XXX sols et III deniers destrelins. Et sil avenoit coseJteaucuus de li fais venist en Angletiere ki neust gaaignie sa hanse on li prendrait tout cou qui! aurait sans méfiait. Et cius devroit fourjurer la tere a tous jours se il ni venoit en peleri-

nage ou en serjanterie ou pour sa hanse waengnier. et sil avenoit cose ke aucuns de la hanse aportast ou amenast li fait avoir de gens de U fais mestiers corne il i a chi devant nomes on li prendrait quanke il aurait de li fait avoir sans meffait. Par cou doit on entendre ke nus nest ovremarke se il na fait mestiers ke il i a nomet chi devant de ses mains meismes.

J Se il avenoit ke aucus denglctiere detenist a aucun de la hanse le sien, ou ke il li vendist faus avoir, ou ke il li fesist en aucune maniera lort, par ensi ke cius sen plainsist as frères de la hanse, et ke il coneusscnt ke ce fust voirs se il i eust nul de la hanse ki eust a lui coinpaignie si com dacater u de vendre, et il en fust venaus il aurait perdue sa hanse duskes a cou quil la uroit amende.

J Saucuns a perdu sa droiture de la hanse , il ne le puet gaaignier foi-s en Engletiere. Ce sunt li faites gens ki leur hanse ont et deviennent tailleur et ki poisent del peson fil et lai n ne et ki oevrent pennes daigneaus de leur mains meismes, et vaire œvre de leur mains meismes , couretiers et tous ceaus ki poisent par livres, et ceaus redoivent regaaingnier leur hanse de XII estrelins.

J On doit savoir ke nus de ces viles ki apartiengnent a la hanse ne doit autre a rester se il ne li doit dette en cele vile ou il lareste et ke eskevin de cele vile le connoissent. Se il navoit tele cose meffait en cete vile con le devrait arester par la loi de la vile ou ke il fust banis de la vile, ou se on avoit contre dit droit a faire en sa vile ou il serait. Ki contre cou ferait il ferait en forfait de forcé enviers le Conte et enviers celui , et si le doit cius aquiter de tous cous , force cest VI livres. III livres au Conte et III livres a celui cui ou a fourfait.

J Tout cil ki voelent hanse en Flandres waegnier le puent gaaignier a Bruges tout en tel manière com il le gaaigneraient en Engletiere par ensi ke il doivent porter lettres de leur viles comment il le puent gaaignier. Dont auront il congict daler querre I scildrake dypre. se il ne truevent nul dypre si pren-

gent I de Dikemuc. et si 1 ne truevent nul de Dikemue si prengent I de Rodenbore et aveuckes celui convient aler gacnnier leur hanse par cou samble nos eskevins de Bruges bon. Se il samble bon a nos compaignons de la hanse con escrise celui en I brief et son escildrake en I brief de quel liu ke il soit.

J Or sacies signeurs ki estes compaignon de la hanse ke nous solions avoir par droit tout le proufit de la hanse con gaagna à Bruges ; mais pour vostre amîstié et pour eflbrcier le coin u n de la hanse volons dore en avant se il vous samble bon con face une huge a III cles , et "tout cou ke il venra de la hanse ke li quens de la hanse et li escildrake voisent avoeckes la ou on metera cel avoir en la huge , et con nen oste mile cose sele ne soit pour le preu dou comun et par comun consel.

J Dou pourfît ki venra de la hanse con gaaigne en Engletiere nous samble bon se il vous samble ausi bon con despen— die la , la moitié ou la tierce partie et con aporte H remanant en la huge pour eflbrcier le commun droit de la hanse.

5 Cou faisons nous eskevin de Bruges a savoir a tous ceaus ki apartiennent a la hanse ke ce sunt li droit point ki apartiennenta la hanse. Et si 1 i a chose trop grieve u trop legiere nous le volons amender par le kemun consel de vous tous.

A UN JEUNE MAGISTRAT DU DEPARTEMENT DU NORD, MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ D'ÉMULATION DE CAMBRAI ET DE PLUSIEURS AUTRES SOCIÉTÉS SAVANTES. *

Momienv ti fyonovt €olligat,

Longtemps avant que les Montesquieu , les Becearia , les Fzlangieri, et une foule d'autres amis de l'humanité eussent eu le courage de porter le flambeau de la philosophie dans le dédale des anciennes institutions législatives et judiciaires; on avait vu s'écrouler peu à peu l'édifice gothique, élevé au milieu dos ténèbres de la féodalité, où Ton retrouvait avec effroi les tables sanglantes de Dracon , et qui était remarquable surtout par la prééminence des terres , la servitude des personnes et une injuste inégalité devant la loi.

Cependant , malgré les vices essentiels qui les déparent , il est encore nécessaire d'explorer les débris épars des codée et des coutumes qui ont autrefois régi les nations; ceux qui veulent , comme vous, parcourir avec honneur la noble carrière de la magistrature , doivent se convaincre que, de tous les monumens qui nous retracent les siècles passés , il n'en est point de plus intéressant que les lois et les institutions judiciaires de» peuples; c'est par elles que l'on peut éclairer l'histoire et connaître les mœurs et les usages en relation immédiate avec les

législations qui se sont succédées dans chaque pays.

On voit que vous êtes pénétré de l'importance de cette étude par le louable empressement que vous mettez dans la recherche

des anciens jurisconsultes, qui ont traité ex prqfesso des matières civiles et criminelles; et parmi les ouvrages que l'on remarque dans votre curieuse collection de livres, la P tactique judiciaire ht cause* criminelles par Josse de Damlïouihre , que vous avez eu le bonheur d'acquérir, me parait digue dune mention particulière. Je ne puis résister au plaisir de vous obliger en vous donnant quelques détails sur cettejproduction et sur son savant auteur.

II ne serait, peut-être, pas hors de propos de faire précéder cette notice d'un aperçu de l'état dans lequel s'est autrefois trouvée la science du droit dans les provinces qui sont au nord de 4a France ; mais il n'appartient pas à un profane d'oser pénétrer dans le sanctuaire auguste delà justice; ce serait à vous, mon cher collègue, vous uu de ses adeptes, à nous faire connaître les anciennes institutions qui ont gouverné les peuples dans les Flandres , le Hainaut et le Cambrés is jusques à l'époque glorieuse où IiOiiis-le-Grand vint soumettre ces contrées encore-plus par l'éclat de son nom que par la force de ses ararmes ; les matériaux ne vous manqueraient point dans une entreprise qui n'a été encore que faiblement tentée, et les sociétés savantes, qui vous comptent parmi leurs membres les plus distingués , ne pourraient qu'applaudir à des efforts qui leur donneraient une nouvelle preuve de votre zèle et de vos talens.

« Si les hommes du nord ont moins d'imagination que ceux y> du midi , s'ils réussissent moins dans les ouvrages de pur » agrément; ils sont , en revanche, penseurs plus profonds , y) et Ton trouve chez eux une sensibilité, je ne dirai pas pré- "» cisément plus vraie, mais plus soutenue. » Ce jugement, porté par un de nos écrivains, me parait juste, et nous explique pourquoi les érudits du nord se sont principalement occupés de hautes investigations et ont , pour ainsi dire , inondé le monde savant d'une quantité de commentaires sur toutes les branches de l'instruction ; il ne faut pourtant pas conclure de cette application à des études sérieuses et de cette ténacité à approfondir les matières ardues, que vos pères manquaient d'aucune des dispositions naturelles nécessaires pour la culture

. des lettres , et pour l'invention dans les arts ; Diodore de Sicile les regarde comme une nation ingénieuse et César , lui-même , les appelé peuples d'une industrie incomparable , fgenus summm solertiœj; Duchesne, dans son histoire des écrivains de France, nous apprend qvxHalitgaire , évêque de Cambrai en 817, a enrichi l'Europe de plusieurs manuscrits grecs qu'il avait recueillis pendant son ambassade à Constantinople ; le père Marlenne, savant bénédictin du siècle dernier, nous a conservé dans son ouvrage intitulé, Veterum scriptorum amplissitna colleclio , une épitre dédicatoire, dans laquelle l'illustre prélat cite vingt-quatre auteurs des deux langues grecque et latine, qu'il avait envoyés à son Eglise; nos historiens particuliers (Carpcntier et Dupont) parlent bien de certaines reliques de Saints qu Halitgaire avait conquises sur les bords du Bosphore ; mais comme les reliques de la science n'apportaient pas jadis autant de profit que les premières , on n'a jamais trouvé <:es vénérables manuscrits dans le trésor de la métropole de Cambrai.

Cependant , de toutes les sciences cultivées dans les provinces dont je parle, la science du droit public et particulier était, en général /celle qui avait le plus de sectateurs , et longtemps avant que la France eut produit le plus célèbre des jurisconsultes des temps modernes (Cujas) , les universités flamandes avaient des chaires de droit occupées par des professeurs dont la réputation attirait une foule d etudiansde toutes les parties de l'Europe. La seule nomenclature des ouvrages de jurisprudence sortis de ces écoles pourrait fournir une liste bibliographique très-intéressante ; si vous vous décidiez un jour, mon cher collègue, à réunir les matériaux nécessaires à l'histoire légale de ces provinces, je me chargerai , bien volontiers , de la rédaction de ce catalogue, et parmi les auteurs que je me ferai un plaisir de vous signaler , je n'oublierai pas Gilles Boileau , ce jurisconsulte du 16e siècle, aujourd'hui peu connu , qui a longtemps séjourné à Cambrai où il exerça , pendant quelques années, l'emploi de commissaire et de contrôleur des guerres dont l'avait gratifié l'empereur Charles- Quint.

Mais , il est temps que je vous entretienne du savant dont

vous possédez un ouvrage assez curieux et peu commun ; Josss de Uamhouder ou Damhauder naquit à Bruges en j J07 ; il fut en tout digne de ses nobles ancêtres; à 1 âge de 20 ans , il se rendit à Bruxelles où il étudia le droit civil sous le célèbre professeur Nicolas Hecms : après avoir été reçu docteur en l'un et l'autre droit à l'université d'Orléans , il retourna à Bruges, sa patrie, où il fut créé syndic et pensionnaire de cette ville; Charles-Quint le nomma conseiller et commis de ses domaines et finances dans la ville de Bruges ; et Philippe II, ayant distingué son mérite, 1 éleva aux premières charges de judicat ure des Pays-Bas. Il fut, disent les historiens de son temps , Justitiœ summus cultor et scelerum acer virtrles ; il mourut à Anvers, et non à Amiens (comme le dit la Biographie universelle) , le 22 janvier 1081. Son fils Louis, membre du conseil suprême de Flandres, lit transporter sa dépouille mortelle dans sa propre patrie , et lui fit élever un tombeau , à coté de son épouse, dans la chapelle du Saint-Sacrement de l'église collégiale de Bruges; avant la réunion de cette ville à la France, on voyait encore ce monument de la piété filiale , et on y lisait deux épitaphes, l'une en latin et l'autre en français (1). Damhouder est auteur de plusieurs productions dont il a lui-même placé le catalogue à la tète de l'édition latine de son Enchiridion reruvi criminalium ; cet ouvrage, dont vous possédez la traduction française, a eu une quantité d'éditions dans les XVIe et XVII0 siècles, tant dans les langues latine et française , que dans celles allemande et flamande ; je ne citerai que les suivantes qui sont les principales : il parut eu flamand, à Louvain , 1 554 ^ in-4°î en allemand, à Francfort, i565 ; en français, à Louvain , , i555 ; Bruxelles,

1671, in-P, fig. ; Anvers, 1572, in-P; eu latin, à Levde, i558, in-8°; à Anvers, 1062, 1601 et 1616, in-/j°; à Venise,

1672. Réuni avec le Praxis rerum civil ium du même auteur, à Anvers , 1617 et 1646 , et enfin , à Francfort , en 1087 , avec d'autres criminalistcs dans un recueil donné en 2 vol. in-P, par François Modius , compatriote de Damhouder , mort chanoine à Aire, en 1697.

(1^ Celle-ci se trouve citée dani la Bibliothecâ belgicd de Foppcns.

Cette quantité* d'éditions annonce le succès peu commun que ce livre obtint à son apparition , et m'engage à entrer dans quelques détails sur les causes qui en déterminèrent la publication. A l'époque oii Damhouder vivait à Bruges, les lois criminelles qui régissaient les Pays-Bas n'étaient pas réunies en un corps de droit ; elles formaient un dédale inextricable , un cahosdans lequel les jurisconsultes les plus éclairés s'égaraient eux-mêmes. Les chefs de justice, d rossa rts et autres officiers ne suivaient dans leurs sentences aucunes règles fixes et appliquaient les peines criminelles aux justiciables , ne plus ne tuoimjSy comme dit Damliouder dans ses préliminaires, que s'ils avaient a punir 'fureqs ou fwstcs brutes. Des habitans éclairés de Bruges, avant à leur tète maître Philippe V an Belle, pensionnant* de la ville , appréciant les connaissances de Damliouder en jurisprudence , l'engagèrent à réunir la pratique criminelle du temps en un corps d'ouvrage clair et succinct. Le docteur in ut roque se mita l'œuvre, et, vers îfî.ïo, il termina la Practique et Knchiridion des causes criminelles. Philippe Van Belle en demanda le privilège de publication à Charles- Quint qui en accorda l'impression en latin ,j /anchois et thiois, le if) janvier i5.)i, pour cinq ans, et le prorogea ensuite de trois ans.

L'auteur avait divisé son travail en i5a chapitres et il désirait l'orner de 102 gravures , selon un usage assez généralement répandu à cette époque d'accompagner toute espèce de texte de figures explicatives; mais les artistes qu'il employa ayant mis quinze mois à graver quinze planches, Damliouder résolut de ne pas les attendre et fit paraître son livre, en demandant presque pardon au public de ne luiMonner que 56 estampes.

Malgré la manière franche et par trop naïve avec laquelle l'auteur aborde les questions criminelles les plus épineuses que nos tribunaux ont soin de juger à huis-clos , il s'excuse d'avoir glissé trop légèrement sur certains sujets qu'il était à même de traiter plus à fond, ce qu'il n'aurait néanmoins pu faire sans péril ; car, ajoute- t-il, qui maintenant veult dicter et composer quelque chose es droictt , se mect grandemét entre

ÎS» 1 t) 1 *3

/wrifc ** danger», ou de trop , ou de peu esc rire. Cette modération selon lui , ne l'empêcha pas de voir son livre mis à Y index , comme je le dirai tout-à-1' heure.

Après avoir, en octobre i55i , dédié son ouvrage en latin à Louis de Flandres y seigneur de Praet , chevalier de la Toison d'Or et chambellan de Charles-Quint, comme employé des finances, il offrit sa version française au baron Charles de Berlaymont , chef des finances des Pays-Bas, son supérieur natu- , qu'il qualifie de perpétuel patron etfaulteur des yens lettret; cette seconde épître est datée de Bruxelles, le ao octobre

Selon l'usage du temps , Dam bouder reçut des complimens en vers latins et français sur son ouvrage ; l'édition latine est précédée des madrigaux de Pierre Sylvius ou Dubois , Ar~ nold Claysse et Adrien Heequet , carme d' Arras ; en tête de la version française, on lit les vers suivans de Nicolas Sartorius, qui font honneur à ce flamand du XVIe siècle.

Pour bien juger selon toute droicture, Lot* et decietz a ce appliquez voz sent , Vous qui jugez , entendez l'escripture , Tenez de vous tous folz désirs absens.

Garder le paovre , ayder aux souffreteulx , Punir pécheurs , quy corrompent police , A son prochain estre humain et piteulx, C'est selon droietbien user de justice.

Outre ses traductions , le Praxis rerum criminalium de Damhouder a eu ses imitations. Gilles Boileau de Bull ion , que j'ai cité plus haut , paraît en avoir fait un abrégé dans le livre suivant qu'il avoue lui-même avoir tiré du Flamand ; il est intitulé: Petit Traie té des causes criminelles , extraict des lois i m pénal les et parlant des articles qui touchent la vie et le corps de la personne délinquante , enrichy de texte et allegacions latines : par lequel on pourra aisément apprendre (selon disposicion de droict) ce que on debvra faire et délaisser èa causes par lesquelles personne pourroit estre endommagée, en son bien , renommée , ou en son corps. En Anvers , Jehan de Laet, i555 , petit in -8°. Signât, A-K.

»igi«

La sévérité des peines qui domine dans l'ouvrage de Damhouder, et une peinture trop crue des mœurs de l'époque forcèrent la cour de Rome à le placer dans Y index des livres défendus; ce décret du St. -Office est de Tannée i6a3 (1) ; il est prohibé donec corrigatur; mais , comme personne n'a voulu se charger de cette expurgation , on le trouve encore mentionné dans l' index publié en 1826 ; YEnchiridion est là , je vous assure , en très-bonne et très-nombreuse compagnie ; malgré sa rareté, ce livre serait oublié depuis longtemps sans les gravures curieuses qu'il renferme; elles sont en bois, et ce qui me surprend dans votre exemplaire , c'est de les voir collées sur des espaces qui paraissent avoir été laissés en blanc dans l'impression du livre; l'auteur de ces piquantes et terribles caricatures est Gérard de Jode , liabile géomètre et célèbre graveur, né à Anvers en ibn , et mort dans la même ville en l5gi. Ce savant artiste, qui avait été au service de Cliarles- Quint , quitta ce prince pour se livrer toutentieraux scieuces ; aimant la gravure par inclination et par goût , il établit à Anvers un fonds considérable d'estampes que sa veuve continua ; les amateurs recherchent beaucoup son œuvre; il a fait le portrait de Damhouder dont il était l'ami particulier.

Je ne vous dirai rien ici des autres ouvrages du jurisconsulte Brugeois ; vous en trouverez la liste complète dans la Bibliothèque Belgique , qui s'est trop peu étendue sur ce personnage célèbre. Avant que des malheurs, aussi inattendus que peu mérités , m'eussent forcé à me défaire de ma modeste collection , je possédais son Praxis rerum civilium ; cet ouvrage , sur lequel Nicolas Tulden a fait des notes , est aussi orné de plusieurs gravures en bois assez singulières, mais dont le bu-

(1) Dans l'édition du Catalogue des ouvrages* mis à l'index par la cour de Rome, imprimé à Paris en 1826, par notre compatriote M. Bé~ thune, la date est de 1628 , ce qui est une erreur ; ce n'est pas la seule qui existe dans cette réimpression des index publiés à Rome par les presses de la Chambre apostolique. Au lieu du véritable titre E nchiridion , V Index romain le désigne sous le titre de Praxis, Eu général , les ouvrages condamnés par la sacrée congrégation ne sont pas exactement décrits.

rin est plus grossier que celui qui distingue le volume que vous possédez ; on y trouve pourtant le portrait de l'auteur qui manque dans votre Enchiridion ;*il est entouré de cet exergue : Autoris effigie* tandem ; tandem Justifia obtinet. Après sa mort , Pierre de Jode , fils de Gérard , grava aussi le portrait de Damhouder et l'orna de ses armoiries et de la devise flamande : Den dam ghehouden , is l'lundt behouden. (Conserver les digues , c'est garder le pays). Cette gravure se voit dans la Bibliothèque de Foppens.

Le vénérable et savant Monsieur Van Fraet . si versé dans

l'histoire littéraire et typographique, a probablement dit quelque chose de son compati iote Josse de Damhouder dans* ses érudites recherches sur la ville de Bruges , publiées en 1780. Loin de tout dépôt public , et n'ayant pour tout secours qu'une mémoire affaiblie par l'âge et l'adversité, je n'ai pu puiser aucun renseignement dans l'écrit de l'estimable et obligeant Conservateur de la bibliothèque royale.

Mais il faut enfin terminer une lettre qui vous paraîtra , sans doute , trop longue ; je vous prie , mon cher el honoré collègue, de me pardonner mon verbiage; quand j'ai le bonheur de parler encore de la science des livres à un amateur aussi éclairé et aussi indulgent que vous ,

Mon cœur conduit alors ma plume.

Et pour votre malheur, je puis faire un volume.

De la ferme des Angles , commune de Crevecœur , le 3o septembre 182g*

Pascal-Lacroix, L. Colonel en retraite.

Par M. le Chevalier BOTTIX.