III. — LE JOUR

Le dimanche i3 mai , dès l'aube du jour , toute la ville brillait d'un air de fête ; c'était un mirifique spectacle , par une belle et douce matinée de printems, que ces maisons pavoisées de riches tapis et de bannièi^es , ces rues sablées , ces femmes pompeusement parées et qu'un instinct bien naturel de curio^ site et de coquetterie fesait précipiter partout où elles pouvaient voir ou être vues ; le tout au son joyeux à&è carillons de cent

horloges de la ville et des faubourgs , qui , suivant Tantique coutume de Flandre , répétaient dès Taurore des jours solennels , les aii^ populaires du pays , composés par notre vieux Josquin Despreiz , un des meilleurs musiciens du Hainaut.

En ce tems là , toute bonne fête, telle profane qu'elle fut , commençait par une grande messe ; en conséquence , vers neuf beui^es du matin , toutes les cloches de la ville (et Dieu sait quel en était le nombre î ) appelèrent les fidèles aux églises. Le prince de Plaisance et sa suite se rendirent en bon ordre à l'abbaye de St. Jean : En tête marchaient quatre trompettes vêtus de violet , le héraut de la ville , Franquevie, en cotte-d'armes blasonnée ; puis cent hommes de la suite du prince , tous en violet , marchant deux-à-deux ; les deux fils de Goret , vêtus comme la veiJle ; deux pages portant des carreaux de velours violet ; enfin venait le prince en robe de velours cramoisi , doublé de damas ronge, avec une tunique de toile d'or et des chausses blanches, ayant en main un énorme bouquet de fleurs. La marche était fermée par les archers de la confrérie de Ste-Christine , en leur qualité de gardes du corps du prince.

C'est avec cette escorte que le prince est conduit jusqu'au haut du chœur de l'église St-Jean , où il prend hardiment place dans la première stalle de droite. L'on chante ensuite solennellement une grande messe en musique , et le prieur de l'abbaje , nÏTQ Nicaise De la Croix (jl), officie en personne; ses diacre , sous-diacre , chantres et sous-chantres sont tous revêtus de chappes et tuniques de velours violet , couleur du prince. On voit que l'église savait alors se prêter à toutes ces récréations dont elle tirait souvent parti; aussi à l'offertoire, le prince, qui sent le prix de cette galanterie , se comporte généreusement

{\) Sire Niçoise de la Croix devint abbé de St.-Jean en i553 ; il embellit beaucoup son monastère , et mourut en i56g après avoir eii la douleur de voir détruire^ pendant les troubles de religion et le siëge de i56j , les tichet ornemens dont il s'était complu à parer son abbaye. [Voyez les Archives du Nord, t. 2 , pages 436 et 443].

à Toffrande, tandis qu^on lui joue un mélodieux concerto de hautboiâ.

Pendant que ces choses se passent , toutes les autres compagnies , ayant chacune leur prince en tête , assistent à des messes célébrées pour elles , dans les diverses églises de Valenciennes, car une seule, tant vaste fut elle, n'aurait pu les conte-' nir toutes. Les habitans de Condé, Tournai et Hasnon sont à Notre-Dame-la-grande ; les Lillois vont à St.-Géry ; ceux de Bouchai n et du Quesnoy à St.-Jean , et les compagnies d'Ath à St. Paul (i).

La messe achevée , le prince est mené , avec le même cérémonial , jusqu'au logis de messire Ferry de Carondelet, chevalier et seigneur de Pottelles , sis en la rue de la Couture (où fut depuis élevé le mont-de- piété). C'est dans cette belle et spacieuse demeure que Quintin Coret donna son banquet.

Après le dîner, les compagnies des villes jouèrent devant le Prince ce qu'ils appellaient des moralités par personnages , qui n'avaient rien de moral s'il faut en croire quelques historiens chagrins du tems. Le texte des soi-disant moralités représentées en ce jour, n est pas parvenu jusqu'à nous et c'est encore là une perte à déplorer pour l'histoire des mœurs et de l'art. On répétait ces scènes devant les demeures des plus notables bourgeois de Valenciennes et principalenfent devant la façade dentelée du vieil hdteWe-ville dont les larges vitraux et la bretecquê dorée étaient garnis des principales autorités de la ville etdu comté.Plus tard peut-être on eut paru malavisé de représenter des farces , plus que profanes , devant la statue de Notre-Dame , celle du bienheureux St. Gilles , patron de Valenciennes, etdu glorieux St.-Saulve, martyr, qui toutes trois (2), avec les figures des anciens comtes du Hainaut à cheval et combattant , décoraient l'élégant et gothique frontispice du palais communal que fit élever en i336 Guillaume-le^Bon , comte de

(i) Eglise des Dominicains , une des plus anciennes de Valenciennes. (2) Ces trois statues furent refaites en 1672 d'une manière colossale.

Ilainautct qui subsista jusqu'en 1612 qu'on construisit la façade actuelle ; mais alors , ce mélange du burlesque avec ce qui était le pi IIS i^especté, n'avait rien d'étrange ni d'inconvenant; personne ne s'effaroucha des représeotations originales des cités conviées à la fête , et le prince de plaisance fut même tellement enthousiasmé de leur mérite, qu'il crut ne pouvoir mieux faire que de distribuer à chaque joueur un lion d'argent, pour, avec le cigne donné la veille, compléter l'emblème des armes de la ville.

Vers neuf heures du soir, tous les princes et prévôts étrangei^ , à la tète de leurs compagnies , vinrent chercher le Prince de Plaisance , à l'hôtel du seigneur de Pottelles , pour le conduire avec honneur et en cortège jusqu'à la halle aux laines (1), au-dessus de la halle au blé, vaste salle où devait se donner le grand souper d'honneur, couronnement obligé de cette belle journée.

Cette enceinte avait été admirablement disposée et 01 née ; les murailles tendues de ces riches et curieuses tapisseries de haute-lisse , fabriquées dans le pays, reproduisaient des sujets moraux parfaitement adaptés à la circonstance. On avait sagement pensé que dans la salle d'un banquet comme celui qui allait avoir lieu , il n'était pas inutile de mettre sous les yeux des convives un correctif puissant au goût prononcé de nos pères pour les plaisii^ de la table ; aussi les invités pouvaientils , dans les intervalles que laissait le service, reposer leurs regards sur des tableaux où se peignaient les effets malheureux des excès du manger et du boire. C'était un avertissement tacite et ingénieux qui pouvait facilement trouver sa place et son application.

Le plafond se trouvait recouvert de rameaux verts d'où se détachaient des candélabres et des lustres chargés de lumières. Des nattes tressées de paille et de fleurs garnissaient le parquet. Au fond de la salle, s'élevait une estrade à laquelle on parve-

(i) C'est aujourd'hui l'emplacement de la salle de spectacle.

fiait par quatre ou cinq degrés : là était dressée la table d'hofl^ neur du Prince souverain de Plaisance , devant son trône tendu de drap d'or ; sur le côté, on avait disposé son buffet particulier , en gradins chargés de coupes , aiguières , tasses et écuelles en vermeil enrichi de pierres précieuses. A Topposite se voyait un magnifique dressoir, tel que les rois ou les princes du moyen^ge mettaient leur gloire à en exposer aux yeux (i); tout chargé qu'il était de vaisselle d'argent , Toedl le plus exercé n-'y aurait pu compter la masse des pots délicatement sculp-. tés 5 des plats et bassins finement <;iselés , des bouteilles armoriées j des flacons, aiguières, gobelets taillés et travaillés dans les formes bisarres et avec l'art qu'on connait aux ouvriers des XV* et XVI® siècles j tous ces riches objets brillaient disposés dans Tordre le plus favorable pour la vue sur onze larges rayons. Au-dessus de cet admirable bufiet figurait un énorme écusson aux armes de la ville, entouré d'une épaisse couronne de verdure et de fleurs. Sur le devant et au bas du dressoir tombait un naperon de drap d'or à personnages, et, par une précaution annonçant que nos ancêtres ne manquaient pas toujours de prévoyance, des hommes d'armes, la masse à l'épaule, se tenaient aux côtés du buffet comme gardien des richesses qui s'y trouvaient rassemblées, tandis que d'autres chargés de torches éclairaient ce tableau, et faisaient scintiller les lumières sur le poli de cette magnifique vaisselle^

Derrière le buffet, on avait établi un orchestre pour cinquante musiciens occupés à couvrir par leurs symphonies , les gros rires et peut-être aussi les mots heureux , mais parfois un peu gais , de tant de joyeux convives.

Le Prince de Plaisance, après la cérémonie du lavement de mainff, s'établit sur son trône et au milieu de la table d'honneur , n'ayant personne devant lui, mais plaçant à sa droite et

{l) Cet usage est encore conservé dans les roramunes de la Flandre , où , •▼ec plus de simplicité , on voit les ménagères garnir leurs drèches de plats M de va8es d'un étain poli , qui brillent étrrnellrTn<*nt dans leurs d^-nuMires «t ne «'usent «;uère<i quo par le ne.ltojfmriu.

à sa gauche , les autres princes , prévôts et seigneurs étrangers chacun selon son rang d^ancienneté d'après les constitutions de chaque compagnie et suivant l'appel fait par le héraut Fronguevle. A cette table prirent également place tous les chevaliers, écuyers, gentilshommes et nobles bourgeois, tant de Valenciennes que des environs , et même des étrangers de marque attirés dans la ville par le renom de la fête de Plaisance et que Ton avait eu le soin de faire prier au souper par le héraut d'armes. On y remarquait entr'autres, les pieux et graves abbés d'Hasnon , de Vicoigneet de St.-Jean (i), dont les mitres figuraient assez singulièrement aii milieu des grelots de la folie, mais qui cependant se tenaient fort bien à table , et fesaient tête à sire Nicaiae Chamart,, sire Jacques Le Poivre, sire Louis Rellin, Nicolas du Puek et Pierre Lelièvre, tous anciens prévôts qui déposèrent leur gravité à l'entrée de la salle.

Outre cette table de l'aristocratie , il y en avait quatre autres suffisamment longues pour recevoir les étrangers et marchands venus pour visiter le prince : ce qui fesait un total de cinq cent soixante-deux personnes à table. Chaque couvert avait un flacon d'argent plein de Cervoise , et un autre rempli de vfn. Les tables étaient chargées de mets et entremets innombrables , comme on peut s'en faire facilement une idée dans'uo banquet flamand, où Ton iie voulait rien épargner et où il s'agissait de ne festoyer que des bons vivans. Le service ne languissait pas ; les viandes se succédaient partout avec une telle abondance que dans chaque partie de la salle on se croyait à un petit couvert. La salle St. -George avait été convertie en office ; elle servit aussi pour la déserte et pour faire souper les nombreux serviteurs du banquet , dont les soins et la surveillance furent si exemplaires , que sur plus de dix-sept cent pièces d'argenterie dont on usa , il n'en manqua pas une seule; ce que nos chroniqueurs ne manquent pas de mentionner en ajoutant fièrement que toute cette vaisselle , et celle des deux buffets, provenaient de la ville même sans qu'il fut besoin d'aller à l'emprunt.

(i) Sire Michel du Quesnqy, «ire Jean de Bracq et sire Nicolas de Faulehe,

Suivant une ancienne coutume , à là fin du banquet et aTantt de se séparer , les princes et prévôts des villes étrangçrea vinrent faire agréer leurs présens au Prince de Plàisanoo d^ Y a— lenciennes ; ils consistaient en pièces^ d^rfè^i^erie^, aotiitement^ enjolivées , et sur lesquelles cliaque*|^iiieeaTait en^soin de faire graver , comme souvenir , sa propre devise en rébus de Picardie (^i). C'étaient par ces cadeaux, léetproqueset ces échanges d'honnêtes procédés que l'arnît^tt laboMe harmonie s'entretenaient entre tous les boui^et (»lé»^de la ^eiUe £landre !

§ IVv — LE CEIfDBKAIH.

n n'est point de bonne fèle sans' lendemain : le lundi donc on s'ébattit de nouveau, on promena, on rit, on but, on chanta et surtout l'on dina. Ou procéda aussi à quelques cérémonies burlesques dans le goût du tems et du pays. Ainsi , VAbbé des Pnw-Pourvus d'Ath , et ses soi-disans religieux , voulant jouer leur rôle mystique jusqu'au bout , s'avisèrent de dédier et bénir un puits que l'on venait de creuser derrière la halle au blé. Ils parodièrent d'une façon bouffonne les exercices du culte ^ en j employant -mille \x9i\» dignes du fagot, dit le dévot d*Oultreman, espagnol de cœur et d'âme. A cette époque, on commençait comme on Irvoit à singer publiquement les pratiques du clergé et à les tourner en dérision : la réforme n'était pas loin.

Cette fête se passa sans querelle, sans accident , et avec un ordre admirable, grâces à la vigilance des magistratsde la ville-

Ci) Ménage tire Forigine des Rébus de Tusage anciennement suivi par les clercs de Picardie de composer , tons les ans au carnayal , des pièces satjri- <|aes sur les ëvënemens dn tems (de rébus quœ geruntur) ces pièces se feraient surtout remarquer par les allusions et les équivoques.

(( En réhus de Picardie ,

u Une faulx , une étrille , un veau , Cl Cela lait ; élrille Fauveam. n Marot.

Etienne Tàbourot a donné un chapitre tout entier (les rébus de Picarffie^ dans les Bigarrures et tovches du seigneur cUs accords.

«t aux soins du héraut Franquevie, homme versé dans le$ u^^ coutumes et privilèges de chaque corporation : il manqua^ ditK)n , totitefois en un' point , en n'appelant pas au banquet d'honneur, selon leur rang, les compagnies de Condé et de Bouchain , qui préférèrent se retirer sans souper, plutôt que de ne pas occuper la place qui leur était due. Néanmoins te lendemain cette affaire de préséance s'arrangea à l'amiable après une explication convenable| Ij^eAmould des Cordes, Sr. deMaubray, lieutenant prévôt de&a ville , délivra aux habitans de Condé une déclaration de non^préjudice à leurs droits qui satisfit les amours propi^s blessés dans cette grave contestation.

Cependant après lédiner du lundi , les étrangers étant toué bien repus , bien choyés et se trouvant à peu près sains de corps et d'esprit, pensèrent au départ; chacun chercha sa place suivant son habit et son rang , et le cortège reprenant Tordre dans lequel il avait marché les deux jours préeédens, fut reconduit aux limites de la banlieue. Au même instant toutes les cloches , les carillons , l'artillerie de la ville se fesaient entendre , et , par l'ordrç du Prince de Plaisance on jeta dans les rues , avec profusion , des deniers d'argent nouvellement frappés à la monnaie de Valenciennes(i). Ce derniertrait de générosité du prince fut accueilli par les vivat du peuple qui ne se fatiguait pas de crier : « Largesse/ largesse ! du puissant prince de Valenciennes ! »

Cette fête de Plaisance eut du retentissement dans le pays et laissa surtout de profonds souvenirs parmi les habitans de Valenciennes ; ce qui le prouve c'est la longueur des détails conservés par les chroniqueurs du tems qui se sont complu dans cette relation , détails qu'on nous pardonnera d'avoir peu abrégés, comme étant une naïve peinture des usages d'une époque, qui éveille aujourd'hui assez vivement la curiosité de

) T. s bâtimens de la monaaie de YaleDcienQcs étaient sitaës vis-à-vi» ifct S*.-Géry;ils furent vendus par Charle-Quint et vinrent en la pos- \m Ufi la famille Desmaizières. Une Tiorrc^enV est aujourd'hui établi« "ir € ni placement.

là géDération nouvelle. C'est une mine riche en observationd î Ceux qui aiment les rapprochemens moraux^ auront remarqué qu'en Flandre, sous Charles-Quint, les seigneurs d*Am-* froipré , de Douchy et tant d'autres , se trouvaient presqu'en ligne avec les artisans des villes et les vilains des campagnes ; C'est tout au plus si les réformes des révolutions modernes ont amené aujourd'hui un nivellement aussi complet que celui produit au moyen âge par la magie du plaisir. Ceux qui re-« prochent au tems présent son luxe et sa dépense , trouveraient ils cette mer de velours et de dama» qui inondait alors nos places publiques ? Ceux qui s'attachent aux comparaisons statistiques penseront-ils qu'aujourd'hui les pauvres communes de Bbuchain et d'Hasnoh puissent équiper ensemble cent soixante cavaliers couverts d'or et de soie? Apres de tels récits toutefois on commence à. comprendre les lois somptuaires de Charle-Quint et les reproches de dissipation faits souvent à nos pères par des historiens qu'on accuse d'être moroses et chagrins.

Une dernière remarque , accompagnée d'un regret , vient frapper le lecteur ; c'est l'absence de toute participation active des femmes dans ces fêtes brillantes. Quia pu les empêcher d'y figurer? Ëtaient-ce les soins d'intérieur, qu'en bonnes ménagères flamandes elles devaient donner pour la réception des étrangers qui occupaient chaque maison ? Serait-ce à cause de la crudité ^es propos de table, ou de la licence des scènes populaires représentées publiquement? Quoiqu'il en soit de ces suppositions , nos pères n'ont pas toujours ainsi manqué aux lois de la galanterie ; suivant l'historien d'OuItreman , Jean Bernier, en i334, offrit un paon en concours à la plus belle compagnie des rues de Valenciennes ; la rue Delesauch empor^ ta le prix , en représentant sur un char de triomphe , les vingtdeux preux compagnons d'Alexandre-le-Grand , avec autant de jeunes filles revêtues de robes écarlates fourrées d'hermine j il est probable que les demoiselles eurent bonne part au prix. En la même année, au grand banquet donné par le même Bernier, aux Bois de Bohème et de Navarre , aux comtes de Flandre et de GueWre et à tant d'autres grands seigneurs , alors

que les riches bourgeois de Valencieniies traitaient chez eux des têtes couronnées , il y eut six tables et ebaque noble convive avait près de lui une dame Yalencîen noise, ce qui ne contribua pas peu à Tagrément du repatr Enfin , en i435y ks jouteurs de Yalenciennes allant à la fête du Roi de PEpineUe, à Lille y furent suivis de deux chariots couverts d'écarlate, où étaient leurs dames. Jacques Grebert , Yalenciennois j j gagna le prix des joutes , et fut mené en triomphe , par quatre damoirselles, dont il n'oublia pas de recevokr raecolade, accompagnement plus précieux que le prix décerné.

Ainsi donc y l'absence des dames à la ftte de i54B n'était pas dans les mœurs du pays et doit être seulement attribuée à quelque circonstance particulière; les hommes de plaisir entendent trop bien leurs intérêts pour s'isoler du beau sexe , et si la Fête de Plaisance devait rigoureusement se passw sans l'assistance des dames j il Mlait changer son nom.

Arthur Duiaux»

%t0 ^vttcvîiftitt

Cette ancienne maison est originaire de Franche-G)mté, et établie dans Les Pays-Bas depuis la fin du i5® siècle. Le surnom primitif de cette famille était Caronde; mais Jean I®'^ baron de Chauldey , dit Caronde , ayant reçu de Robert 11^ duc de Bourgogne, dont il était aimé , le sobriquet de Carondelet, à cause de sa taille petite et ronde , l'adopta comme nom propre et le transmit àses descendans.

Jean Carondelet IV, forestier héréditaire de Bourgogne, s'attacha au service de Philippe-le-Hardi , et fut fait prisonnier avec Jean Sans-Peur, devant Nicopolis, le 28 septembre 1396. Le comte de Nevers rendit témoignage de son intrépidité en lui donnant un bouclier sur lequel étaient gravés les mots Aquila et Léo y que les Carondelet ont pris depuis lors pour leur devise. Jean Carondelet paya 7,000 florins de Florence pour sa rançon et revint à Poligny , où il desfenàa beaucoup j dit un ancien titre, en jouxtes et tournois, délaissant ses enfans pouvres gentilshommes.

Jea^ \îf mi nistre du duc Charles-le-Hardi^ fut cbâi^é par ce prince^ en 1 469 y de l'acquisition et de la prise de possession du comté de Perrette. L*année stiiirafiteilfut envoyéen ambassade auprès de LouisXI,pourse plaindre du traitédésavantageux que le duc de Bretagne avait été obligé de conclure, à Tinsu de sott allié, le duc de Bourgogne; il vint s'établir dans les Pays-Bas, et en 1 478 , 1 archiduc Maximilien le nomma son grand chan'celier civil et militais. 11 fut chargé en i493, avec Marguerite d'Yorck de la tutelle de Tarchiduc Ptiilippe, depuis roi d Espagne et père de Charles-Quint. Le chancelier montra un grand caractère dans les négociations qu'il soutint auprès des ministres deCharlesVIII, roi de France, au sujet du mariage de ce prince avec Anne de Bretagne qui était fiancée depuis^ plus d'un an avec Tarchiduc, et malgré rengagement contracté par Charles VIII envers Marguerite d'Autriche, fille de Maximilien. Il osa dire que la maison d'Autriche garderait mémoire de ce double affront ; que le roi des romains et Tarchiduc savaient à quelles alliances ils devaient attacher du prix et qu'ils n avaient point coutume de prendre là-dessus lavis du roi de France. $

Lors de la révoltedes babitanddeCandetdeBruges^ en 1488, il fut arrêté avec Maximilien et emprisonné par les séditieux qui voulaient lui trancher la tète, comme on Tavaif fait naguères à son prédécesseur. L'empereur Frédéric venu au secoui^ de son fils , fît camper son armée à une lieue de Gand. De là, il envoya aux Gantois un héraut pour les sdmmer de rendre la liberté au chancelier et aux neuf autres seigneursdétenus ainsi que lui. Ce fut alors que le doyen des cordonniers accompagné de trois confesseurs , des sacremens et de vingtdeux satellites, entra dans la prison pour y faire décapiter les détenus les plus distingués, et envoyer enduite leurs tètes à l'empereur, dans des sacs de cuir tout préparés. Cette horrible exécution auraiteu lieu , sans lagénéreuse intervention du duc Philippe de Clèves. Pendant ce moment d'angoisses, « Ma- )) dame la chanceliêre ne cessait, dit Molinet , d'aller diligen- » ter et intercéder l'ung à l'autre ; et de faict elle rencontra sur » les rues Adrien de Rassenghicn et Copenollc , et illec post-^

i> posant toute crainte de noblesse , suppliant pour le salut de Dson mari, qui lors lui touchoit plus que nuls riens, se rua » devant eux à genoux en l'abord, comme feroit une simple 3» povre femme devant les plus grands princes du monde. »

Cette ëpouse dévouée était Marguerite de Chassey , que le %bancelier avait épousée à Dole , en 1466. Les dernières an nées de Jean de Carondelet furent attristées par les revers de la disgrâce. Plusieurs fois son crédit avait été ébranlé par les intrigues de l'envie. On est étonné de trpuver parmi ses adversaires Jérôme Busleyden qui s'est acquis une juste considération par des services éminents. Quoi qu'il en soit, Parcbiduc, vaincu par les observations des ennemis du chancelier, le fît venir à Breda, oii était la cour et lui redemanda les sceaux au commencement de décembre i^^6 , sous prétexte de son âge avancé et de ses infirmités. Retirée Malines, il y mourut le 21 marsi5oi, âgé de 73 ans. L'académie de Bruxelles ayant mis au concoura en 1786 , l'éloge du chancelier de Carondelet, le prix fut remporté par Mad"® Marie -Caroline Murray. Lesbroussart, connu par une bonne édition des Annales d'Oudegherst et par d'autres ouvrages estimés , obtint une mention honorable. Les deux discours ont été imprimés avec des notes historiques, in-8^, Bruxelles et Liège, 1786.

Le chancelier eut onze en fans , dont cinq fils, qui tous 4Dccupèrent des postes élevés à la cour de Charles- Quint. !Nouâ ne citerons ici que JsAff de Carondelet, né à Dole, -en *4^9' ^* homme est avec Ferri de Clugny, son contemporain , l'un de ceux à qui l'on peut reprocher le cumul scandaleux d^une foule de bénéfices. Il était écolier à Louva in et n'avait encore que dix ans, lorsqu'il obtint dans le chapitre de Cambrai , un de ces beaux danonicats qui produisait un revenu annuel de dix mille livres. Il conserva cette prébende jusquen i5ai. Elu en i493 haut doyen de la métropole de Besançon, il était en outre chanoine deSt.- Sauveur d'Haerlebecq et de St.-Donat de Bruges, prévôt des coll^ales de Furnes et deSeclin en Flandre, et abbé commendataire de Mont-Benoit, au comté dé Bourgogne. En i52o , il fut nommé archevêque de Palerme et Primat de Sicile ; puis

chancelier perpétuel de Flandre et prévôt de St.-Donat. £a i53i y on l'appela à la présidence du conseil privé des Pays- Bas et des finances : il parait que tant de biens n'étaient pas encore proportionnés aux besoins ou au mérite de ce pillât , puisque Cbarles-Quint y joignit des pensions sur la recette des domaines de Flandre^ par lettres-patentes, datées de Matines, le 6 mars i523. Du reste il fît quelques fondations utiles et acheva de ses deniers le collège de St.-Donat à Louvain , à condition que la présidence et les bourses en seraient à perpétuité à la nomination du chef de la maison de Carondelet. 11 était^ lettré, etFoppens lui a donné une place honorable dans la Bibliothèque Belgique, t. 2 , p. 6o5, oit l'on Toit son portrait, par C. Yan Caukercken. Il avait écrit des consultations et des observations de droit qui ne se retrouvent plus. Il est en outre auteur d'un traité de Orbissitu: Anvers, i563. Il était en relations avec Erasme et Hermolaus Barbarus qui lui ont adressé plusieurs lettres que l'on a conservées.

François de Gajiondelet, descendant de Ferri , cinquième fils du chancelier, refusa en.i6a6 l'évèché d'Arras , que l'infante Isabelle lui avait offert. Il était alors chanoine et archidiacre de Brabant en l'église de Cambrai. En i6a8^ il fut élevé à la dignité de doyen de cette métropole. Investi de la confiance d'Isabelle, il fut envoyé par cette princesse en Angleterre avec le marquis d'Inojosa et I>on Carlos Coloma, pour n^ocier eh faveur des catholiques , auprès du roi Jacques P'. Plus tard, quand la reine, mère de Louis XIII, s'enfuit en i63i, deCompiègne à Bruxelles, l'infantechargea le doyen de Cambrai d'aller en France traiter de la réconciliation de la mère et du fils. L'accueil distingué qu'il reçut du cardinal de Richelieu et une croix de diamans^ du prix de deux mille écus , que lui offrit Louis XIII lui-même, fournirent aux courtisans qui enviaient la prospérité de Carondelet une occasion favorable pour le perdre. On persuada à la gouvernante des Pays-Bas que le doyen de Cambrai était entré en pourparler avec Richelieu , pour engager George de Carondelet , son frère, gouverneur deBouchain , à livrer cette place aux Français^ et qu^on lui promettait , pour prix de cette trahison , le chapeau de car-

dinal. On aTait soin de faire cdîncider cette accusation avec les bruits qui couraient que le gouverneur de Bouchain avait eu part aux manifestes que venait de publier le comte Henri de fierghes pour pousser à la révolte la noblesse des Pays-Bas. Greorge de Carondelet fut tué àBouchain , le 9 avril i633, dans une sédition militaire. Quant à François > Tinfante le fit arrêter et enfermer dans le couvent des Augustins de Bruxelles , où il travailla à un mémoire justificatif qu'Isabelle reçut favorablement. Le dojen serait sans doute rentré en grâce auprès de cette princesse^ si elle n'était morte cette même année le 1*' décembre. Loin de lui rendre la liberté^ on le conduisit à la citadelle d'Anvers^ où il mourut le 39 octobre i635.

Au moment où éclata la révolution de 1789^ le chapitre métropolitain de Cambrai possédait deux chanoines du nom de Carondelet ; Tuu , Alexandre-LouisBenoit^ dit Tabbé de Carondelet-Nojelle, était théologal , grand ministre de la métropole, vicaire général du diocèse, premier député du clergé aux états du Cambrésis , etc. Il a laissé divers mémoii^es sur l'administration politique , civile et religieuse du pays. Il avait en outre recueilli et mis en ordre beaucoup de documens historiques et généalogiques dont la plupart sont conservés à la bibliothèque de Cambrai ; l'autre^ M. Albert-Charles-Dominique, baron de Carondelet-Pottelles, dernier descendant mâle de la branche aînée de cette antique maison , est encore vivant. Mé le 16 octobre 1761 , il fut élu le 11 juin 1784 pour occuper le canonicat réservé à un juriste dans le chapitre de Cambrai. Ce vénérable vieillard s*est toujours occupé et s'occupe encore aujourd'hui, dans sa retraite de Pottelles(i), près leQuesnoy,

(1) La terre de Pottelles, qui relevait des souyerains du Hainaut , fut pos- •ëdëe successivement par les maisous d'Hennio Liëtard, de Poitiers et de Mortagne. Le chancelier de Carondelet en fit l'acquisition peu de tems après son arrivée dans les Pays-Bas , vers 1469. C'éuit le chef-lieu et le séjour de la seconde branche , devenue depuis Fainëe de la maison de Carondelet.

Noyelles-suT-Selle avait donné son nom à la 4^ et dernière branche des Carondelet. Le château et l'église de Noyelles renfermaient des pierres tumnlaires qui offraient de Tintërêt sous le rapport historique. Ces monumens

de recherches historiques sur le Hainaut y le Cambrësis et la Flandre.

Son frère aine , François -Marie-Joseph , vicomte de Caron- DELET, of&cier au régiment d'Auxerrois, blessé en 1782 , à la prise de St. -Christophe, en Amérique, épousa à Cambrai, le 4 octobre 1784, Angéiique-Rose-Magdeleine- Adélaïde, fille du célèbre comte de Turpin de Crissé, lieutenant -général, inspecteur-général de cavalerie , etc. Il a publié une traduction de Tibulle en vers français, ln-8® , Paris, Buisson, 1807. Il est mort en 1816.

Le Glay.

ayant été dispersés vers la fin du siècle dernier , on en retrouve anjoord'liai des fragmens épars dans les habitations des fermiers de Noyelles , qui en ont décoré leurs jardins.

PROÊM E«

LoYS DE La Fontaine, dit Wicart , seigneur de Salmonsart 9 né à Valenciennes au mois de février 1522 , mort à Liège vers 1587 (1) , a composé un ouvrage étendu sur les antiquités de Valenciennes qui est resté entièrement inédit. La bibliothèque de cette ville en possède une copie du XVP siècle , en assez mauvais état et qui présente plusieurs lacunes ; un manuscrit bien conservé de ce recueil , orné de dessins co-

(l) Il était arrière-D6Yeu d'un Jean de La Fontaine qui n'a rien de comronn que le nom avec riUu&tre fabuliste, et dont nous avons : La Fontaine dLes amoureux de science^ plusieurs fois imprimée. Outre le Recueil des antiquités de Valenciennes , le seigneur de Salmonsart a encore composé des Commentaires surtout ce qui s'est passé aux Pajs-Bas depuis les troubles (de i566] jusqu'à sa mort, plus la Relation d'un voyage qu'il fit à Jérusalem > ouvrages qui sont tous inédits. Cette famille de La Fontaine avait pour devise : Rien ne soit trop de La Fontaine,

loriés , fut vendu publiquement i il y a environ trente ans y à Valencieniies ; il provenait du docteur Dufresnoy (André- Ignace- Joseph), Feu M. Bourdon d^Héry, possesseur dWe riche bibliothèque, en fit Facquisition pour un somme de 500 fr. environ. Depuis le décès de ce dernier, ce livre est passé par succession dans les mains de M. Ewrmrd^ de Douai.

. Le poème que nous offrons au public existe dans cet ouvrage de La Fontaine , qui s^en est servi pour former le 20* chapitre de son deuxième livre, et c^est à cet auteur qu^on en doit probablement la conservation.

Nous avons coUationné attentivement le texte de ce poème sur le mss. de la bibliothèque de Valenciennes et sur un autre mss. de ces vers seulement , d^une écriture du XVIIP siècle , que l'un Aq nous possède. Ces deux versions , dont la dernière ne semble pas avoir été prise dans lUûstoire de La Fontaine , ce ^ui était un avantage , nous ont offert plusieurs différences ; Tune a souvent servi à faire comprendre Fautre, mais malgré tous nos soins des doutes nous sont parfois restés sur FinterjMrétation ou Fexactitude de certains passages. Nous avons regretté de ne pouvoir consulter Fexemplaire de Douai et de ne pas avoir en notre possession, pour quelque tems, une copie de ce poème appartenant à M. MoUeley y et qui.a plusieurs fois attiré Fattention du savant M. Monmerqué. Cette dernière copie parait plus ancienne que le mss. de La Fontaine , elle est sans doute antérieure à Fexistence de cet auteur et nous ignorons d'où elle provient.

A qui le seigneur de Salmonsart avait-il emprunté ces vers? Nous Tignorons. Cet historien ditseulement comme on le verra par la note transcrite à la fin du poème, qu^il le^ a tirés à^un bien vieulx libure.

Ainsi du vivant de Loys de La Fontaine cette pièce de vers était déjà curieuse par son ancienneté. Elle Pest devenue bien plus depuis lors ; c^est aujourdliui un monument précieux de mœurs et de langage et la rime nous y décèle encore souvent la prononciation première et ignorée de plusieurs mots.

Toutes nos recherches pour découvrir Fauteur de cette narration ont été infructueuses.

Cet auteur est bien certainement du pays ; il doit être de Valenciennes même; il en connait trop bien les localités et les personnes : ce serait alors un des premiers cignes qui am*ait fait entendre sa voix dans cette riante partie de la vallée de TEscaut ; voix peu harmonieuse , bisarre , mais non sans finesse ni sans agrément.

L^action se passe en 1311 , le récit en a été fait plus tard mais dans le même siècle. Nous avons examiné toutes nos renommées de Tépoque et nous n^en voyons qu^une à qui cette espèce de fabliau pourrait , avec le moins d^invraisemblance , être attribué , c^est Froissart. Si nous avions rencontré juste nous ajouterions que ce sont des vers de sa jeunesse , de son meilleur âge poétique. Comme dans les poésies connues de cet illustre Valenciennois , on trouve dans ce poème de la raillerie sans grossièreté , de la malice

sans licence ; etTexpression , la tournure de la phrase en sont souvent les mêmes , ainsi quHl apparaîtra de quelques citations. Ce poème une fois imprimé, de plus habiles que nous feront peut-être facilement tomber cette conjecture et diront à qui cette production appartient.

Le fait anecdotique qui fait le sujet de cet ouvrage nVst, à notre connaissance, consigné dans aucun livre, mais , à Valenciennes , la tradition Fa transmis jusqu^à nous; on ignore les vers auxquels il donna lieu , mais on y cite encore des circonstances de ce singulier combat entre des Dominicains et des Carmes. La vive et longue impression que cet événement fît sur les esprits prouve qu^un tel scandale était rare, au moins dans nos pays. Ce scandale ne peut se justifîer , mais il s^explique par quelques détails intéressans de ce poème : on y voit les énormes avantages quW sei'vice fiuièbre rapportait alors dans certains cas au clergé , et Ton conçoit quW riche cadavre pouvait devenir, pour plusieurs, Fobjet d^une ardente convoitise.

El esl OD courducbiez souveût , Ce TOUS ay-je bien en convenl (i ) -, Et qui plus enqvtert ledéduict Tant en traict plus de nurlies nuicto De froid sentir et de veiller , Or me Tueil à ce travailler De rimer ce quon ma compté Qu'advenu esl en la comté De Haynault. En celle saison , 90 Ung chevalier de sa maison Sesl départy, a peu de gens , Sur ung pallefroy bel et geni; Sire estoil il de fierlaymont (2] , Ainsy que les gents compté m'ont; Esprivier portoit sur son poing, Ne scay s'alla au gibier loing , Ou fut à camp , ou fat k ville ; Mais ce sçacbiez , vous tous sans guille (3)

cette époque iait conférer le titre de maître, comme l'obtinrent Aristote, le Blaltre des sentences et plos tard Ronsard, surnommé le prince des poètei?

{}) Avoir en convenir expression que nous rencontrerons plusieurs fois dans ce poème ; elle était fort usitée à cette époque ; mais c'est surtout daos les poésies de Proissart qu'on la rencontf c plus S9ilvent Je vous ai en couvent, TOUS êtes à! accord a?ec moi. Convent, cont entr 5 de convenire, tenir avec y se raiiger au même avis , même se livrer à des actions analogues ) par suite on a dit y en bonne et en mauvaise part^ de personaes dont les manières d'être se ressemblaient, quelles se couvenaient.

(3) Barlaymont ou Berlaymont, ancien bobrçde H province du Hainaut* situé sur la Sambre entre Maubeuge elLandrcsica, qui est aujourd'^hui cbeflieu decanton de l'arrondissement d'Avesnes. Ce lieu a donné sou nom à une ancienne et puissante famille du Hainaul alliée aux nobles maisons de Ligne, Lannoy , Lalaing , Gavre , d'Aremberg , d'Heunin , d Audregnies , de Brialmoot, Rotselaer, etc. Elle a fourni un archevêque de Cambrai , un gouverneur de Namur, et plusieuis chevaliers de la Toison d'or. Les armes des seigneurs de Berlay mont étaientyacéea de vaîr et de gueuUes , de six piè- ''es'ylt beau ne couronné d'or; pour timbre: un lion assis, d'or, lampaasé de gueulles , tenant une banderolle au blason de l'écn , la lance d'or. Hachemens , d*argeni et d'azur.

(3) Ouille, rnsȔ , dc^nisement.

Qu'il avait souvent le gibier 5o Et de femme et d'esprivier.

Eu l'un de ces deux desvoya ; Donc a ses gens moult envoya (i) ^ Mais je ne scaj auquel ce fut.

En sa maison mort porté fut.

Le corps on faict appareiller , Glercz manda on pour verseiller , Et beau drap d'or et luminaire , Tel que à tel homme convient Caire ; Puis manda on des chevaliers 4o Des damies et de^ escuiers

Pour faire plus d'honneur au corps.

Là endi'oit , fut prins ung accord Qu'à Vallenchiennes seroit mené i A cens du carme seroit donné $ Car il estoit passez cinq^ans (i).

Ce disoit mesire Jean , De Vallenchiennes , au pied tord , Et dict que on leur feroit tort Sen leur moustier ua sépulture, ôo Mais par l'hostel va le murmure Que de Luxembourg la comtçsse (3) Aux Jacopins at faict promesse

(l) Far ce vers , placé comme ea parenthèse entre celiïi qui précède et celui qui suit , l'aoteur dit que le scigiuiur de Berlairaoût * en mourant , lé-' gua beaucoup de biens à ses gens. L'amour de la cbassç et de la volupté disposent souvent à la gënërositë.

(a) Une venion porte commenu lieu de car il était t etc.> ce qui n'éclaircit pas mieux le sens de ce vers.

(3) « BéatriXfûWe de Baudonirt , seigneur de Beaumont, nasqult enr l'hôtel de Beaomont (à Valeocienues)/ depuis appelée de Luxembourg , k raison que ladite Beatrix espoosa Henry, deuxième oomte de Luxembourg i auquel Baudouin d'Âvesnes , seigneur de Beaumont^ son beau-père, qnitt::» cette maison qu'il avoit achetée et bastie en la paroisse St.-Nicolas. Cesir

Quelle fera tout son povoir Quilz puissent le corps avoir , Et ce quy en peult escheir.

Lez la dame s'alla seir De Berlayroont , et si luy prie Que une chose lui octrye Pour Dieu quelle veult demandt*r.

60 « — Ne vous est fors que commander « ( Dict la dame qui fort plouroit ).

a — (Dict la comptesse ) bon seroit a Qua Vallenchiennes envoions a As Jacopins , et leur mandions , « De par vous, quilz auront le corps, o — Envoyez y c'est mon accord a (Dict la dame] puis quil vos plaist »

A tant la comptesse se taict ; Dillec se lieve ^ et puis se tourne 70 Devant le corps à chiere mourne ( 1 ) , Disans ses patinostres dambre. (3) Si passa oultre en une chambre , Ung varlet a faict appeller, Moult bien tailliez de tost aller. (3) (c — ( Dict la comptesse } tu yras (c A Vallenchiennes , si diras « As Jacopins et au prieur , « Mes chiers pères et religieux ,

Beatrix , depuis que Henry, son fils , fut empereur^ donna ceste sienne niai'son à Dieu, et j fonda le monastère qu'on dit deBeaumont, qui est des religieuses d« l'ordre de St.-Dominicq , où elle fut enterrée au mars de l'an MCCCXX , ce qui se vérifie p ar le livre d'obits dudit monastère. » (D'OuLTREMAN , Histoire de f^alentiennes, -p, 55 1.)

(i) Chair marte.

(2) Expression assez remarquable pour exprimer des prières re'cite'es sur uu chapelet dont les grains étaient formés d'ambre. /3)f Taillé pour la course.

« Que la hesoigDe est accordéf»

80 « Du tout en tout , et ordoooée

« Comme je laj euz en couvent ;

a Salue moj tout le couvent ,

ft Et baille au prieur ceste lettre

« Et pour Dieu veuille permettre

« Qu'eromicts vous y puisssiez gésir (1).

« — Douce dame , je le désire

« ( Faict le varlet } » , et puis s'en tourne.

Ne cuidez pas qu'il se séjourne ;

Ains , s'en va tost plus gr^inde alleure 90 Qu'ung cheval ne porte laroblure ,

Tant que tempre est venuz assez ;

Mais sacez bien quil fat lassez.

En leur maison est venu droict.

Le prieur trouva orendroict.

Qui confessait une béguine ,

L'ung vers l'aultre la teste encline ,

En ung anglet en leur parloir

Ung bien pety povoit paroir

Quelles ne fussent accouvertes loo De leurs capprons tous les deux testes.

Le valiez, qui fut bon coropaing.

D'eui regarder sest ung peu faing ,

Et faict ainsi que rien ne voye ;

La beghines'en va sa voye.

Le prieur se part de langlet (2)

Sy est venu droict au varlet,

Puis luy demande a quy il e»i

IN'e quelle besoigne la^fens quiert (3).

« — Sire , à vous apporte une lettre 1 10 « Que la comtesse faict transmettre

tt De Luxembourg , votre chièiw fille. »

(i) Parmi les moines vous puissiez être, (2) Du coin. (3) Clierche céans. ^

tt Sur eiilx deux festoit (i) iFèro Gille, « Quy vid le valet au prieur.

M -^ Varlet , or dictes k nous deux , ce Quy on dictquy aura lecorpsT « -^ Sire les gens dient dehors « Que la oomtesse kt promis « Quil y soit céans en terre mis « Je crois quil est en yostre lettre.

1 30 « — Frère Gilles , faictes luy roeltre a Une table , sy souppera ; a Par St.-Dominiqae , il aura « Bon vin et bon poisson assefe , « Car je sçay bien quil est lassez « Et travaillez de cy venir »

« Je vous en lairay convenir , a Frère Gilles , ( dict le prieur ). »

A une part se traict tout seul , La lettre commença à lire.

1 3o Quant leut leue , se print à rire ; Puis sen revint droict au varlet , Et lui demanda : — « Gomment t'est ?

As tu bon vin et bon poisson ?

— Ouy , sire , à graad foison.

— Frère Gille ( dit le prieur ) Nous ne sommes cy qiie nous deux.

Or nous donne par courtoisie , Ung peu^ de frommaige de bri^

El plein poichon de vin d aosoâre (2)

(1) De Pestinare , se hâter.

(2) Ansoire^ ançoire , que l'on prononçait jadis dans le Hainaut anchoire, ftigoifie Auxerre (en Bourgogne) ; ce mot parait bien ancien, et il est asset remarquable que l'historien d'Oultreman, remployant à la fin du XVP siècle , crut devoir l'expliquer, ce qu'il ne fit qu'avec réserve , ainsi qu on va le voir : a Nos ancestres nous ont si curieusement laissé la mémoire de » ce repas (Banquet des Berniers, en i334)> qu'ils nous ont bien voalu » deschlfiêr les mets et entremets, dont les princes et seigneurs furent » servis en ce banquet ; et les vins pareillement dont ils burent » de six

5^357 tm

1 4o Et d« calleiil vueil une poire (1).

— (EMct frère Gilles) « volontiers, »

Quy fut bon compaing et entiers (a) Quérir le va , ne sen déporte , Et avec ce ung voir ($J aporte De flequier (4) précieux et grand.

Le prieur le prend errant fSJ Puis le pot prent , et puis il verse , Qui moult aime begume enperse , Puis boit un grand traict de ce vin.

1 5o « — Foy que je doibz St. Augustin , tt Ne que je doibz à St. Francbois , « Cil cj vault mieux que vin franchois. x> (6) Puis dict au varlet : a — Or beuvez , «i Par la foy que vous m'y debvez , « Et sy mengez de cest poire , a Gif elle est bonne , sy povez croire. »

» sortes : «pie le sieur Jean Beroier avoit de pioviiion en ton hoetel. Cest » à sçavoir : vin de saint-Ponnain, vin de saint Jean, vin d'Anchoiie ( je » crois qu'ils vooloient dire Auxerre) vin de Beaulne,vin de Rhin et vin » de Tnbiane.

On m*en poet loyalement bien croire ,

Que grand soif i*ai , Mais ce n'est pas de vin d*Ancoir« , De Saint-Poursain , ne deSançoirre.

Froissàrt.

(1) Poire de calville. (a) De tout cœur. (3) Verre.

(4) Ptéquiery c'est sans doute le village de ce nom, situé dans POstrevent 9 entre Bouchain et Douai , à une lieue et demie de cette dernière ville, et mentionne dans le Dictionnaire géographique d'ExpiUj [III, 179]; on n'y compte plus, dit cet auteur, qu'un seul feu, ce lieu ayant ëtë ruine. Aujourd'hui ce village , jadis important , puisqu'il y exbtait une verrerie dont les produits étaient renommés, a entièrement • disparu. Il n'est mentionné dans aucune statistique. Nous n'avons pa trouver par quel événement i\ fut ruiné.

(5) A l'instant.

(6) Gomme l'a judicieusement remarqué le Grand d'Aussy, on distinguait jadis, dans la conversation , la France et la Bourgogne ; on entendait par le premier pays les provinces qui étaient domaines dp Roi , qui lui appartenaient en propre ; et l'on fesait une différence de cellies dont il n'était que suzerain , et qui , comme la Bourgogne , avaient leur souverain particulier. Ainsi Auxerre n'était plus la France. C'est par suite de cette distinction que le peuple dit encore quelquefois aujourd'hui Saint Denis en France.

Le varlel mangut (i) et sy boit , Puis print coDgiezainsy qne doibt , Deulx se lieve et va sa voye ,

160 Et le prieur sy le convoyé , Jusques à iissue de leu porte.

Ungaultre frère luy aporte Unes cauches de bon blancquet j (^2) Le prieur le donne au varlet Le valet forment le merchye.

Le prieur illec ne detrye (i) , En leur calpitre revint droict.

La cloquette sonne orendroict.

Et a le couvent assemblez ;

170 Et puis sy a eulx parlé ,

Et leur dict tout , en audience Afin que chacun deux Tentence , La messe du corps et l'offrande :

tt — La comptesse ainsy le me mande , a Foy que devois à Sl.-Martin , « Or nous levons demain matin a Parquoy soyons des premiers hors « Quand on yra contre le corps , « Car toutes les processions

1^0 a Y seront et religions.

«c C'est bon que soions premerain « Allons dormir jusqu'à demain.»

Ainsy le laissèrent estre.

De ceulx du carmes veult conter Quy ont ouy ces nouvelles , Quy ne leur sont bonnes ne belles , Et ne cuidez point qu'ils sesuayent (/^J

(1) Manducat.

(2) BlanqueriuSf daos la basse latinité, signifie chamoiseur ; des cauches de bon blancquet , sont sans doute des chausses de chamois.

(3) Là ne tarde.

(4) Se persuadent ; peut-être de suadere.

Que bien par force le corps naient , Car ils sont josnes, (olz et escout {i)t 190 Se vouldront mettre tout par tout.

Et dient a cuy qu'il ammict f-i)

Ainsi le laissent celle nuict Jusques à demaing quilz se levèrent, Des premerains s'appareillèrent A toute leur procession Mais ce fut sans dévotion.

Puis s'appareillèrent Jacopius Frères mineurs et Augustins , PrebsteSy curez , €t moisnes noirs ,

309 ^^ chacun iaict bien son debvoir.

Premier sanoient les carmois , Qui chantoient à haulte voix , Que Dieu fist à Tame pardon ; Droict vont à la port' Cardon Si s'acheminent vers BeauUeu (SJ ; Là , tient chacun moult bien son lieu.

Touts les ordres après eui vont , Tant que les gens approchez sont, Les bannières et les chevaulx

910 Et les varlets montez sur iaulz, Qui à leurs cors ont leurs escus.

Dont les pointes sont pardessus ; Cestoit lusaige de jadis.

Les Carmois cheminent tondis , Tant que le char du corps approchent ; Et Jacopins forment seforchent.

(i) P^tulans.

(2) Ce mot, employé comme verbe , n'est explique dans ancnn glossaire nous croyons qa'il vient â^amicire, vdtir ; ce vers présente alors un sens facile : Et dUeni à chacun qu! il prenne ses vétemens , c'est-à-dire qufil f^apprête.

(3) La partie du village de Marly la plus voisine de Valenciennes se nommait jadis Beaulîeu; aujourd'hui même une certaine portion de terrain a conservé ce nom.

Tant quilz se sont mis des premiers y

Qui estoient ores les derniers.

De leur croix boulent tout devant ; 330 Les Carmois les vont perchevant ,

Sy se meslerenl avec iaulx.

Bien y polront donner des caulx

De la croix aves le baston

Si convenir les en laisse on ;

Ouy, se Dieu plaist et tous saincts !

Le char sarresl premierains

Du corps , et tous les aultres après ,

Qui du car estoient assez près »

Descendirent emmy les champs.

93o Ces ordres eslevoient leurs chants ;

Mais tel chanta Liera me ,

Quy peu eust le corps am^-

Quand le répons fut tout chanté ,

Un g Jacopin s'est appresté

De Toraison pour Tame dire ,

Un Carmois arrière le tire

Sy que le faict tout chancelier.

La comtesse y a faict aller

Monseigneur Mahieu de Laval •j4o ( As Carmois dict ) « — Traiez Laval (i)

« Les Jacopins l'emporteront.

« — Par le Ëstroncz (2) Dieu , non feront !

« ( Se dict frère Jean de Tournay )

«t Si cointe (3) Jacopin ne scay ^

tt Si je luy voids mettre la main ,

« Quil ne le compare (4) par n^a main. »

(i) Relire»-vou8 au loin.

(2) Dans ane copie plus récente au lieu de ëstroncz, on lit puissant qui» la même signification ; Estroncs vient probablement dn celtique strons , «Toii ou aura dit en Anglais dans le même sens , strong»

(3)Haidi.

lilec commience grand risoUe Mesme Willame de la Moite Quy eult de la comtesse drap

d5o Et messire WaultierBaraz ,

Ceulx donc vieDoent toutz ahastis »

De parler ne sont allentis El dieot as frères du Carme :

« — Â la comtesse iaicts blasmes « Du Luxembourg , et à oous tous , tt Mais par la foy debvons toutz a Rien ne vous fault , ne l'aurez mi , « Non , par les dentz Ste. Marie !

a — ( Dict frère Jean Descaloigne )

360 tt Du corps auroit moult grand ensoigne.

« Par le saog Dieu ains qu'il meschappe ! »

Mi demeura entière cappe Blance ne noire à deschirer.

^y ung prend Taultre pour tirer, Et à bouter et à sacquier ; Ly ung faict Uullre tresbucber.

De ces deu^ ordres qui là sont Les chevaliers arrière en vont Et les enlaissent ençonvenir.

970 Qui vist au butin (1) venir, Frère Gillon deWallaincourt , , Gonfaictement il y accourt ; Aussi faict Arnould de Liège , Ne samble pas que bien luy siège ; Et frère Watier du Chastel Quy y accourt tost et isnel (s) Garmois reviennent d'autre part Fiers et hardis comme léoparts.

(i) Bruit.

(2) Léger.

01^362 rt

Premier assaillent leur prieur ,

»8o Qui «stoit fort et vigoureulx ; Puis frère Jean Ae Tournajf , Sot est , et Iu0re (0 bien Icscay ; Puis frère Ginon de Chiraux , Qui lo butin rodoubte ^u $ Puis frère Jean Descaloigne , Q«i ée 9nt:ops tràs bien y donne , El puis frère Jean d' Anzaing , Qui na certes le coeur vain.

Ceux assaillent frère Pierron ,

990 Qui de surnom at le mouton ; Cest le prieur des Jacopins y Sur luy estoit grand le huttn , Et la noise grand et leffroy; Quand ung frère lient leui croix (2) Sescria haulte et quanque il peult :

« — Sainct Dominique , il vos esleut « A ce jourd'huy faire verlu , « Ou îioz prieur sera batu , n El tout le couvent bien le voye.

3oo « 4. .. .

tf Je ne scay quelle part tourner. »

De la croix cuida assener Ung des Carmois parmy la leste; 1^ croix f^ns au baston n'areste, Ains voile jnsqu'en la campaigne.

I>es béguines en ont engaigne (5) Que Jacopins, sont à prieur, Mais liez en sont frères mineurs»

Sy sont aulcuns des aultres gens.

3 10 Illec estoit gr&nd le content (4)

(i)Nou8 n'avons jamais vu ce mot dans le vimx langage de ce pays. N'y aurait-il pas eu erreur daos les copies , et ne faudrait-il pas lirç rustre ? (^) Tenant hut croix (des Jacobins).

(3) Les bruines en sont (Ichëea.

(4) Le combaU

Des Jacopiiis et ceulx du Carme ;

C'est pour le corps , non point pour Famé

lionc ce me samble moult laid vice.

Dug Cannois quy estoit novice , Quy leur croix lient deshoi matin , Sen va térir un Jacopin , Sui la couronne , ung tel honrsiel , Qui rèze (i) estoit tout de nouvel , Qui sen doulut quinze ans et plus.

520 Jacopins lui vont courre sus , Et dient qiiil lamendera.

( Frère Simon dicl ) que non fera i Quelle chose que novice faict , Ne doit, cedil, avoir meffaict , Ne en amendise nullement.

Les Jacopins dient quil ment.

Adonc , Carmois leurs cappes ostent , Et Jacopins au char s'approchent ; Tant que dedens Ij ung se met ,

33q Qui de surnom a de Gouchet^ Frères Gilles est son droict nom.

Puis dict : <t — A ce corps mains mettons , a De par Monseigneur d'Allemaigne. »

Frère Jean en a engaigne , ( De Tour nay ) (a)* au car sault dedans Faisant mines en grinçant les dentz.

Puis dit : « — Widiez , seigneur loudier (3) « Je y met la main , par le putier (i^) , <i Sy lemporterons malgré yous;

(i) R^bë.

(a) Frère Jean de Tournay en estiriitë. Transposition bizarre dans le texte , mais doot ce petit poème offre d'assez fréquens exemples.

(3) Terme de mépris , misérable,

(4) Nous n'osoDS expliquer cette expression arrachée par la colère au ▼énërable Jean de Tournai.

340 a Or v<Nrray-je quy y est rcscotis ( 1 ). « Frèie SimoB > venis avant ; « Tiro3iiieecoroB(9)deTant, « Tant qu'il soit hors de ce char mis.

« Car, foy quedoibs i iiM»aiiiis, «c NoiiA ne lairoDS , comme qu'il vieiiDe, « Que le corps avec nous ne vienne »

« Car il est nostre de nos droits. »

Les six Tenquérquent or^droict Sur leurs espaules yistement.

35o (Le prieur dil) : a — Allez vous-eu , « El nous irons àe costez vous ; « Et se meslier aveas de nous , « Parquoy nous vous puissions rescours»

(c Radement vous aurez secours. »

Ainsi quil drent, sy l'ont faict.

Les Jacopins se sont retraict.

Carmois vers Yallencbiennes vont , Atout le corps que chergiet ont , Mais, par la foy que doibs St. Mor^ $60 C'est sans linceulx et sans drap d'or; Ainsi les dames l'ont souffert Quil demeura tout en appert > Et que tout feissent ce loyer (5) Bien se deb\ roient esmaier (4), Que les amis ne s'en courouchent ,- Mais ne leur chault : s'ils en grouchent »

Folie faict quy les reprent j Ils feront tout à leur talent»

Car on ygaste son franchois.

(1) Rebelle, opposanL

(2) Coin , ou corde.

(3) Cet abandon,

(4) S'ébahir.

370 En YallettcbieiiBes sont Carroois , Entre euU son! les frères «rineurs , Qui sont de leur accord tenus »

Parmj Vallenchieunes s'atoiem (1) Grand plante de gens les convoient ; Tant quon passe la boiicliene <a) , Et le cambge ($) et la saulbene , Le pont-noiron (4) ont trespassee ; En leur porte enire tous lasset.

La corps eus au moustier ont mis ,

38o Mais peu y eult de ses amis ^ Bien y parut à Vigille dire 5 Drap d'or, ni chandelle de ohirc Ny eult y ainsy qu'on me compta , Qu'un viel drap d'or qu'on emprunta Et vingt-quatre chironciautx , Sy l'achalèieut les frères en treiaulx.

Tant leur cousia le corps sans faille (5j D'en parler tanl, il ne m'en cbaiile, Jusques à demain à la messe.

390 Retourner veux à la comtesse

(1) S'avancent.

(a) A cette époque la boucherie , à Valenciennes , était au coîu de la rutf* de la Nouvelle- Hollande et de la rue Cardon ; depuis , on en établit une seconde sur la grand'place, au coin de la même tue Gardon , â Ten-^ droit ou existent encore cinq maisons de bois , ce qui fit nommer la partie' de la me Cardon comprise entre ces deux boucheries , me Biitre-^ux-Ma' zeaux , du latin Macellum , boucherie.

(3) Le Cambge , le change.

(4) Le Pont-Néron (situé à l'entrée de la rue de Tournai dans laquelle se trouvait le couvent des Carmes], tire son nom de l'Empereur Romain à nn^ des lieu tenans de qui on en attribue la construction. L'^ezistence de ce pont au confluent de la Rhonelle et de l'Escaut , est antérieure à celle de Yalen^ ciennes, il avait été établi pour communiquer de Famars à Tournai. Dans le 17» siècle , un grand chiist en bronze, fondu par Jean Perdry , ayant été^ placé sur ce pont , il fut alors appelé Pon4 du Gfand-Dieu , ce qui forme un contraste bien tranchant avec le nom du monstre soui lequel il avait d'a'^ bord été baptisé.

(5) Faille, drap mortuaire.

Dç Luxembourg qui l'escouforle La femme au mort ; raisofi le porte :

Femme doibt l'auilre recooforler* As Jacopins a foicl paier (i) Le travaulx et le lumtoaire ^ Pour le service à demain foire.

La comtesse les dames prie Demain lui tenir compaignie , Et à la messe et au disner.

4oo Or, veuil mon conte ramener Au prestre curet de St. Jacque , Qui lesCarniois à conseif sacque (ï) Premièrement en leur maison j Puis a dict k frère Simon :

a — Conseillez moi en bonne foy , « Car par la foy que je vous doy , « Despaises suis (5) et esbauhis.

a — (Dict frère Simon ) pax ifoêU / « Je nen ay cure par Ste< Mort ,

4io « Que Dieu souffrit eu croix à tort ; « Bien y paira aios demain primes (4) « Ens au moustier de St. Pol meiimes (5).

<t — (Dit le prieur) vous avezdroict j « Car ils vous tollent [S) orendroict « Le \olre droicluro et la nostre.

« Foy quedoibl St. Pierre Tapostre , « Cest moult grand home que Dieu scuffre t Que DofYiinicq ainsi œuvre « Contre sa mère et son cousin (7} j

(i) Une autre copie dit : porter.

(a) Sacquer ^ tirer \ qui les appelé pour prendre conseil.

(3) Je suis courroucé.

(4) Avant les primes de demain.

(ô) Dans le couvent des Jacobins ou dominicains mêmes.

(6) De tollere, enlever avec violence.

(7) Que St. -Dominique travaille ainsi contre la Vierge Marte et St. Fraa co Ls père des frères mineurs , dont les Carmes^bnt partie.

4^0 a Ce sont ces bediaulx (1) Jacopins a Quy tout veullenl à eux attraire.

« — Foy que doihs Dieu le débonnaire tt ( Dicl le curé) , aurai Toffrande a El trestout ce que je demande , a Ou je y meneray tel hulin « Dont parlez sf)it après ma fin. »

Chacun ce faire luy en horte Et dient : a que droicture porte « Que l) Cattel scieuU le corps (2)

430 « Sy ainsy n'est iaict, c'est grand tort : a Bien le povez a vos droict traire , a Si que drap dW et luminaire, * £t des chevaulx les couvertures , a Aussi des varlets les aruàures»

d ^-. (Dici le curé^ Dieu me conseul a Que jamais voye le dimeinche , Cl Aultre que celui de demain , « S avec moy tel geni ne maine M Demain , à St. Pol^à la messe ,

44o « Qui ne lai ront, pour 1» comtesse « De Luxembourg , ne pour seigneur , <x Ne pour prévost , ne pour nHH€ur ^ « Qoils ne facent les plus hardis, o Jacopins,estre aconardis.

a — ( Dict le prieur ) Dieu vous envoyé

(i) Bédter, êol,i^oor»ai , stupide. « Ce mot vient de ce qu*an nomme Beda voulut dëloaruer Françoii V'^ d'Jublir des professeurs de langues , ttllégnaut que la grecque (doul il ne counaiséait pas l'alphabet/, était la source de toutes les liêrcsics. » Aiusi s'exprime M. Roquefort dans son Glossaire. Noos pensons qu'il y a erreur; le mol Bedier et de beaucoup antérieur à Tcpoqne du vivant de Bedaj Tanecdote qui le conceine fut seulement cause qu'on lui donna par analogie avec son uoin , l'épilliète de Bedier ^ar le punir de sa sottise. Ce mot se vencontre enlr'autres livres datos le recueil de proverbes de Gahtiel Meuriery d'Avesnes en Hainant.

(2) Vieil axiome de juiisprudencc : les bieas ( cattel ) suivent le corps.

<i Si bonnement que le voulroye

(c Et il vous laisse à chef venir (i)

a De vostre emprise parfournir.

a — ( Dict le curé ) et Dieu le veuille f »

45o D'eulx prit conget .* sa voie accueille ! [s]

Pour i*epairer en sa maison.

Celle nuict fut en grand frisson ,

Que peu ou nient il reposa ,

Et pour cela messe n'osa

Ce dimeinche emprendre à dire ,

Pour ce qu'il esloit plein d'ire :

Il 6t ung cappellain chanter.

Quand la messe euU (aiet sonner.

Les paroischiens sont venus , 460 Quy de messe ouïr sont tenus ,

Le cappellain veste l'aulbe ourdje ,

fienoiste eau a commencée :

Quand faict l'eut , si le départe

A chacun à donner sa part ,

Puis s'en va veslir la casure (5)

Oii il nj avoit trou , ni usiire.

La messe dict jusqu'à l'offrande;

Le curet ses festes commande

Et faict la prière brièvement , 470 Puis se complaint dévotement ,

A. ceux qui sont de la paroische ,

Et leur remonstre tout l'angoisse

Du grand dommaige quon lui faict ;

Tout son enuye leur a retraict [41*

Puis leur prie par charité

Quils lui facent tant d'amitié

(1) ytniràchef, fenir à bout.

(2) Mot un pea force par la rime , potii aborde , réprend,

(3) Chasuble.

(4) Retracé , raconté.

' Quavec Ini yoiseot pour seaTOtr Se son offrande pol m «Toir:

S'ayoir le peult , il le prendra |

480 Et si ce non , il leur donra Et luminaire et le drap dor.

Ung tisserant seoit au oœur Du moustiêr , sy Ta entenda.

Mainlenant lui a re^pondu :

« — Sire, nous yrons volontiers « Puisqu'il vous est ainsi mestîerfi] ; n Tisserans meneray et foulions , u Faict chanter , puis en allons , a Et de laultre gent grand partie. »

490 Le curé forment [3] l'en merchie Et dict qu'ils sont bonnes gens , Et tous les aultres aiosiment [3] »

Et Oieu leur rend« qui tout peuU.

Le capfpelaio qui £nre deuU Le service i k lavlel rêva A chanter prit fper omnia , Sa préface chanté et sancius , < Puis levé oostré seign^r sus , Quand Teut levé , si le rabéisBe

ôoo Le curet , qui n'y est myeeise , '

S'amuche {4] prenl , du cantiel ist [.^j ; N'attendit mye-que pai< prenist [6] ^ Nen avoit mye «ure , ce me semblée

Au dehors du moiislter assemble Toutes ses gens j^ puis les aveye

(1) Peine.

(2) Forment, fortement.

(3) A qui.

(4VS0Q au« {Syîst.d'e

(ôjT^I, d'exire, soitir j Cantiel ^ decantarc.} proUahleroent li parfis. du chœur où l'on chante : les stulles.

(6) De prendere; n'attendit pat que la |>aix yint, «'«tablit». QIpm nt itouvoua pas d'antre interprétation que celleTci qui nou» parait foicëe.

* Parmy le marckié droict et voyc ; Puis passent devant le belli*froy [i] »

Saos noise faire et sans effroy .

Au dehors du moustier St. Pol

MO S'areistèrent et saige et fol Le curé lors les arraisonne , Et leur pre scUe et leur sermoàe , Que pour Dieu , quj fut mis en croit , Qu'ils ne iaceot Doi:<es ne effrois , Jusques à donc qu il scauroit Se raison faire ou lui vouldroit , Ceulx dedans qui sont au moustier.

a — J'irai layens à eulx traictier , « El orray quils vouldront dire.

>io tt -^( Dil foulions ) cest.bcen faict , sire , tt Et sy menez avec vous , « Au moins XX à XXX de nous .

u — (Dict le cui^t ) mouU volontiers. « Trente a prins de ceuk de ntestier :

Du commun prend Jean Robert , .

Et fTUlame le lils GobeU^ Et Taêêequla et Aéinet^ Recoiielgy et tfaïelet Montfoisin appelle , et Mu$arl , 53o Sans ceulx on ne va oulia part.

A ceulx [a] (dit-il) : «r — Cy demoitr^x , tt Tant que de nos nouvelles aurea. »

Le curé , avecque luy trente , Eus au moustier de St. Pol entre ; Tout droict devant le cœur s'en Va .• Jean Bernier (3J illec trouva.

(i) Venant de iVgUse St.- Jacques , cesbommes, pour «e rendre aux àominicaina , durent passer par la Braderie, la place d'armes et devant le bef> îtoy eh se dirigeaDt vers la rue de Cambrai , aujoord'bui de Famars.

(2] L'auteur veut sans doute dire aux autres,

(9) Jean Bernier, leigneur de Tbiaat,de Blaitig , etc. , prévdt-le-comie

Bion scel qu'il est Prévo<«t-lo-conilp ,* Le curé niot-à-mot lui comte Coinmeut il vient là pour sçavoir,

540 Se l'oflfratide polra avoir.

a — Sy vous prie que Vous m'aydiez. « — Bien este ore» oultrecuiidiez , « Dicl Jean Bernier , bien le'voye ; « Vous u*y aurez ne chou , ne quoy , « Par les angoisses que Dieu euh. »

A ce mol , le curet se leul ; Bien void que tout luy sontcoutiaire , Prévost ^eschevins et Maire.

Lors s'en vont hors du moustier ,

o5o Toutes ses gens de mestier ; Assez issit [1] paisiblement A son commun vint vislement , El sy leur dit tout mol à mol :

Commenl.le prevosl lenchicr Toi [2].

« — Et m'a dit trop de villenie u Dont j'ai sur le cœur grand hainye.

tt Or verray-je que vous ferez ft — ( Disent foulions ) vengez serez ,

à Valencieones , ét.iit au commencement du i4" siècle le pci^orniAge le plus considérable de cette ville. Remarquable par ses grandes richesses , son luie et sa géniérosité, il marchait de pair avec les premiers seigneurs de la cbrétiennelë , et eut une fois Vhonneur de traiter dans son bôtcl , pié^ dti pont de la Haraayde^ les rois de Navarre et de Bohême et plus de cent g»ntil8hommes distingués. Il fat nommé, par Philippe de Valois,' conseiller n la Chambre des Enquêtes à Paris, le i5 avril iSSg ; il mourut le i^ avril 1.^4^ et fut enterré dans Péglise abbatiale de St.-Saulve. Le chroniqueur Valencicnnois, Delà Fontaine j dit ff^icariy étant allé visiter son tond ea*!, vers lô80f trouva sonépitaphe tellement effacée qu'ail crut devoir lui en composer une nouvelle qui relate les principaux faits de la vie de ce personnage.

(1) Le curé sortit, les suivit paisiblement.

(a) L*a tancé. Ce mot se trouve dans ledystique picard cité par La Fontaine :

Bian sire lenp n*écoutcz mie Mère TenehcHt chètt fieu qui crie.

Digiti

a R'allex lécns nous vous sietrvoos ,

56o « Et ce que vous direz ferons.

« — ( Dit le curé ) or en venez, a Quand je diray Aapot [i]! prenel tt Luminaire , et quanque il y a y <K Et Jacopins n'espargnez pas « Quene jçctezleculdeseure, « Et du péchez je vous asseure^ « Et absouls cy et devant Dieu , « Et mou ame met en yros lieu.

« Or allons doncques liement ,

570 « S'entrons au moustier visteroent. »

Ainsy, comme on disoit lépistre , Entrèrent léaus, non point pour tistre [i] Mais pour fpuUer ce qu'est tissu.

Avant qu'ils en soient issus , Me que leur emprise remaine^ Fouillèrent manteaux d'AUemaigne, Sy feront-ils caprons à Dames , Se scay sy c'est prouffît à l'ame

(1) HapoM , dit Cùvyeniier j êemhle signifier pilliard, du mot flamand Havik. Od le trouTe dans Philippe Mouskes , de Tournai :

u Et tout, SI coin roa fust Havos ,

u Prendoit et reuboit (rolait) le psiys. »

Hapol est le substantif; quand je diray havot^ quand Je crierai: pillage !

Gï mot ëtait derenu un cri de guerre , voilà pourquoi on l'emploie ici. Du rang des combattans il passa dans la troupe légère des eufans qui souTeot empruntent , pour leurs joyeux ébats , les formes et le langage des guerriers. Nous en trouvons la preuve dans notre Froissart, qui^ donnant dans ses poésies, la longue série des jeux auxquels il se liTrait, lorsque jeune lipolissonnait dans les carrefours de Valenciennes , a dit s

« Puis juins à ua auitre ieu K Qu'on dis! , à la kevve Ieu Ieu ; . u Et aussi au troiist merlot , u Et aui piereUes ^ au Havot, n

(a) De texte rCf fiiire un tissu. Dans ce vert et le suivant le poète a voulu mettre ao jeu de mots sur les tisserands et les foulons* ^

Pour qui on fesoit tel service;

6So Foy que doibz CoUart a le plice[i] Que oo tient â bon boulengier , Me sy sçauront sy bien gaictier [a] Chevalier , Da mes , Jacopins , Qu'il nayt léens plus grand butin , Ce cray-jou , et plus grand wacarme , Qu'à Beaulieu n'eut de ceulz du carme, Quand le corps eulrent par effort ; Car le curet tresperce lors , Parmy la presse de la gent ,

690 L'ung des cbevaulx par le frain prent , (Au prévost dit ) : cr — Cy mets la main « Et les armures aussy je clame , « Le luminaire et le drap d'or , « Et l'offrande clame-jou encbr.

« — ( Dit le prevost^ vous clamez part a Âutbour vos col une grand hart. »

Du poing le fiert d'arrière main Sy quil luy feit laisser le frain Puis dit : « — Oiez de ce ribault î »

€00 Le curet vers le prevost sault , Du poing le fiert , sy quil l'enverse Parmy deux bancs en la grand'presse.

Puis s'escria : a — orcha , venez , c Foulions et tisserans , prenez « Ce qu'il vous pkistet me vengez. »

Dont le prévost fut entrepiez , Et défoullé est de plusieurs.

Ces dames en crient : abeurs [3] !

Et le curet crye : havot !

6to Et le commun des gens bien l'ot ,

(1) Nous croyoQs qu'il faut lire : à l'église. Ce qui rend ce paitage moiuA obfcur.

(2) Garantir.

(3) ji heurs ! ^miséricorde!^ du rerbe aheurer, prier, iatèrcëder*

Despochent sièges de béguines El enrachent par ahaslines [i] , Cbandeitles el cyrons conlreval [a] , Que de la noise ly cheval Sont effrayés ; sy sont les geqs.

Sy grand y estoit le content Que nul ny sçeut remède mettre.

« — ( Dit Monvoisin ) : aide-moy , maislre , (c Tant que jay cy de ce drap dor. »

6io On en va prendre par le cor Qui estoit bel et noble et gent Mais tenu fut de plusieurs gens El par la foy que doibs St. Pierre , Le drap en plusieurs lieux dépecbe Quy quy luy désplaise , ne a quy seice [3] Ny â celuy n'emporte pieclie , Voire ceulx qui ont mis les mains [4] ; De cesoiez trestous certains.

Pour faire une belle alloyère (5) 63o Ësgailiere (6) , ou autmosuière (7].

—a Ainsy ay-je ! » ( ce dit Mussart) ,

(i) A plabir.

(2) Jettent en bas.

(3] Peu importe à qui cela dëplait , ou sied .

(4) De tous ceux qui s'en mêlèrent il n'y eut personne qui n'en eût un morceau.

(5) Gibecière.

<( Les leUres que ni*ot tramis Rose , u Toutes deus , foi que doi saint Pirre , M A vois encore en Valorire ce Qne je porte en ma chainture.

Froissart.

(6) Sac à ouvrage.

(7) Bourse des aumônes.

Ainsy fut fiixt du drap départ ( i ; , Saos lox (a) jecler ce poTCX croire.

Ces dames perdent leur ipéiaoîre , De peur aessi sont fort e&niarbres (5), Mieux aimassent estre sombs ies arères De hormis (4), que d'estre léans.

A peu que n'a perdu le sens 1^ comtesse de Luxembourg , 64o Car elle voidt que n'eult authour D'elle , dame ne darooiselle.

Ung chevalier voidt , sy l'appelle Pour la mener it saulf garant.

Che chevalier la prend errant , Sy la maine hors du moustier ; Biais oublié a son psauUier :

Ne scait mie s'il fut perdus.

Mais durement est esperdus Ly abbé quy disoit la messe,

65o A Dieu a fiitct vœulx et promesse ^ Si deléahs peult estre hors , Que jamais pour âme de cors En ce moustier ne dira messe, Ne pour compte ne pour complesse , Ne pour personne quy l'en prie.

Ne se peut abstenir de rye , Ung de ses moines qui Touyt , Quy a l'église y est dallez luy Tout esvoyez , sy avoit il peur

66o Sy n'estoit il mie trop asseur.

Aussy ne sont les Jacopins ,

(t) Partage.

(2) Loz, bien. — Sans rieo jeter qui fut devenu le bien de personne.

(3) Blanchies pr la peur.

(4) Hormis f ormil, ormes , oriiieauz.

Musari , Dotthêent et Monvoism , Et Me/tiaiUet fib le boitein , Ed leur cœur s'effraient entre eux.

Nj a cellfii s^jX sapparoit Qu'il M kvrtasse à la paroit (i).

Musari, s'il y povoit vemr , Jamais ne vidon adyenir Si faicte chose , che scachiez.

670 Tout le travaux fut despecbiei , Et les chandeilles desparties En plus de deux cens pal ties ; Le drap d'or en quarant part »

Us en ont bien tout prinse Uur part , Le curet a faict son emprise Quil avoit la nuict entreprise , Et St. Jacque^est bien Tengez De Mra Dame , ce scacbiez , De Dominique et de ses gens.

680 Le curet se part de léens ,

Sj en ramaine tout son commung , Et puis leçabsoult un k ung Du péchiez qu'avec luj ont faict »

Et du service quils ont défaict.

Ainsy advint de celle mort Dont avez ouy le record {2)1 Or, prions Dieu qui ne mentit Et quy pour nous en croix pendit , Quil absoulte toutes les âmes 690 Dont les corps gisent soubs lames ,

(i) n n'en cit aucun qui daiu sa frayeur ne donne de la tête contre It i raille.

(3) Record f rëcit ; de Recofdari , se rappeler.

Et de tous ceulx qui ont baptesme Et qu'ils ont reçeu hu^le et cresme , Dites amen que Dieu le doint £t tous nos péchiez nous pardoint !

1511. Amen^

3'ag confie} et ntvaici te^U antï\\tnne Ijietoire iu rombat des moidneg îru €arme6 (ontvt (cnx ite $t. IPominirque Ijore J'unig bien tJintU libt^re eerript à la main de lanigaige it^ftavct n rl)étnricque inuditée ^ Irtit libtjre fort mattbaiô à lire et la lettre fort effarée aîr rauôe d'antiquité?»

i^ii^iin»l9<0(imiUms k ^tuxeiitg.

(extrait DBS MÉMOIRES DU MARQUIS DE LA ROGHEGIFFART).

Sic vos non vobis.

Virgile.

Bruxelles me parut use belle ville, les maisons quasi aussi bien bâties qu'au faubourg St«"Germain , avec plus de crotte dans les rues , dont quelques-unes sont si raides ; si escarpées qu'elles essouffleraient jusqu'aux coureurs à longue haleine du Mazarin. Le lendemain j'allai rendre mes devoirs à M. le Prince qui était logé au palais de don Juan , gouverneur et capitaine général des Pays-Bas espagnols. J'en fus fort bien reçu : il me promit de faireen sorte de m'emplojer en qualité de maréchalde<camp, comme je Tétais à Giezet à l'attaque du faubourg St^-*

Antoine; mais il parut mortifié de ne pouvoir me donner do certitude à cet égard et se plaignit sans ménagement de la cour <ie Madnd, qui "ne lui laissait ni Tautorité convenable à son rang, ni Tinfluence que méritaient ses services. II sei^emit pourtant bientôt pour me demander des nouvelles de Paris , parti-^ culièrement de quelques femmes qui jadis lui avaient tenu au cœur. Là dessus; il me congédia.

£n sortant du palais , je me rendis au cours , qui rappelle le Cours la Reine , avec cette différence néanmoins que les dames sont d*un côté et les hommes de Tautre. Ty trouvai un grand nomi)i*e de français, la plupart de mes amis , et qui , au milieu d'une foule de cavaliers flamands et espagnols, se faisa^nt i^marquer par leur tournure. J eus les grandes enUées chez MM. d'Ai'emrbei^, de*Chimai, de Croy, de Ligne, deRubempré,^e Traz^nie», de Lalaing, d'Espinoy, de Gavre , de Westerloo, de Boussu, de Beaucignies, de Taxis, d'^Havré, etc., qui sont Ttraiment des ^ens de qualité. Jeus là quelque image de la cour de France, mais affaiblie, mais effacée. Je praliquaisaussi plusieurs seigneurs espagnols et fus bientôt très-asaiduà l^hôtel du marquis de Caraccna , dont la femme faisait les hotnneurs avec une grâce enchanteresse.

Cétait une espagnole d'un grand air, imposante, majestueuse> quoique douce et aimable au dernier point. J'^avais de^* puis quelque tems un furieux désir de tomber amoureux , et je songeais à madame de Caracena ; malheureusement il me sembla qu'elle mettait à tout et toujours une profusion de belles paroles et de belles manièi^ ; or, cela fatigue et fait mal à la longue : c'est comme qui mangerait trop de i>lanc-manger. Quel parti prendre ? Je regardai autour de moi , et il me vint dans l'idée de me faire le rival de M. le prince.

A tous les^cercles, à toôs les i^égals de Thôtel de Caracena , assistait lUBe jeune française, appelée madame Des Houlières, et que M. le Prince «errait de fort près, dette circonstance m'ayant «ngagé à 1^ remarquer, je fus frappé de m?He perfections qui m'avaient échappé jusqu'alors. 'Elle avait en dffet une

'l^eauté peu commune; une taille au dessus de la médiocre, un maintien naturel j des manières nobles et prévenantes y tantôt une vivacité enjouée, tantôt une mélancolie touchante. Elle parlait également bien le français , Titalien , Tespagnol , savait du latin autant que femme de France y tournait un sonnet ou des bouts-rimés avec un agrément infini, dansait avec justesse et montait à cheval à miraole. Je Teus à peine attentivement considérée que la tête m'en tourna.

Cette folie de vouloir lutter contre un grand prince, mon bienfaiteur , méritait châtiment , et le châtiment me fut durement infligé. Moi qui, en matière d amour , n'avais jamais Suivi fort exactement la carte de tendre , et qui passais même volontiers par dessus tendre sur estime, tendre sur inclination et tendre sur reconnaissance pour arriver en poste au gite, je me mis à pousser les beaux sentimens, ni plus ni moins que les héros de Durfé et de mademoiselle de Scudéry. J'avais beau être blême , languissant, rouler les yeux, faire jouer toutes mes batteries , on ne prenait pas garde à moi. Mes joues s'aplatirent , mesyeux s'enfoncèrent, je perdis le boire et le manger et payai en un jour toutes mes délicieuses noirceurs d'autrefois. Ce qui m'achevait , c'était de sentir profondément ma sottise. Gémir, pleurer, désirer de mourir, telles étaient mes récréations habituelles. Il se répétait dans le monde un mot ingénieux de ma cruelle :

Nul n'est content de sa fortune Ni ncécontent de son esprit.

Moi je niais fort et ferme la généralité de cette maxime ; car si ma fortune était loin de répondre à mes désirs, mon esprit ne me satisfaisait pas davantage. Une voix intérieure me criait même que, vis-à-vis madame Des Houlières, je représentais merveilleusement la bêtise personnifiée. A l'arrogance près , j'étais plus bête que M. le duc de Beaufort. Je jurai de sortira tout prix d'une position aussi humiliante. J'avais entendu prononcer à madame Des Houlières les noms de Descartes et de Gassendi. Je me procurai leurs ouvrages et je m'y enfonçai à À corps perdu pour essayer de lui en parler à mon tour. Cet

essai, me tourna mal, car j'étais trop ignorant pour rien comprendre à des traités de philosophie. Je voulus, en revanche, ta ter de la poésie ; palsambleu ! la rime et la mesure ne me fu« i«nt pas moins rebelles j et je foi*mai la résolution de me noyer.

Dans la maison que j'habitais logeait un pauvre major de bataille , qui vivait fort retiré et qu'on nommait M. de Boisguerin. L'état de détresse et Thonnéteté de cet officier m'avaient^ gagné le cœur ; en outre, dès que je me reconnus amoureuir , je fus charmé de trouver sous ma main les complaisantes oreilles d'un confident. Il m'écou^ avec intérêt et entra de droit fil dans mes peines. Un matin , je lui demandai s'il ne lui serait pas possible de m aider à fabriquer une espèce de déclaration en vers pour ma princesse. Il me répondit que oui , pourvu que je le laissasse i*espirer jusqu'au surlendemain.

J'étais sur les épines. Au jour et à l'heure marqués , il m'apporta les vers promis ; ils roulaient sur une Célimène , mais on devinait aisément quel nom devait être substitué en réalité à celui-là. J'embrassai le major de bataille et courus à l'hôlel de Caracena , presque persuadé d^étre un Voiture ou un Bcnserade.

On s'y entretenait justement de poésie et Ton s y passait quelques-uns de ces portraits qui sont encore à la mode. Je pi*oposai timidement le mien ; aussitôt tous les yeux se tournèrent sur moi, sui^put les deux yeux noirs et perçans de la Des Houlières ; Je me sentais brûler. On m'engagea à réciter mes vers: mais je tremblais, je balbutiai. La dame de mespen- .séeseut pitié de ce martyre, elle prit le papier que je lui présentais, sans savoir ceque je faisais, et elle le lut avec un sourire qui me parut céleste. Elle n'avait pas fini, que des applaudissemens partirent, de tous les coins du salon. Je restai confus et stupide, et ne me ranimai que lorsque madame Des Houlières , se penchant vers moi avec bienveillance, s'informa si je me livrais. depuis longtems à la poésie et me pria de lui montrer de mes ouvrages. Cinq ou six révérences niaises furent toute ma réponse. Cependant je n'en pris pas moins l'invita-

lion de la belle pouj* une approbation de ma dame^ et je me retirai transporté , sans remarquer que M. le Prince me toisait d\in air sardonique et en se pinçant les lèvres.

Madame Des Houlières demeurait à Thôtel de Caracena. Deux jours après mon succès , je m y présentai pour faire ma révé^ rence à cette dame.^ le portier m'apprit qu'elle était partie. Pour quel endroit? — Je Ttgnore. — Quand reviendra-t-ellc? — Je Tignore., — Ne reviendra-telle plus ? — Je l'ignore.

Le scélérat ! chacune de ses paroles s*en fonçait telle qu'un poignard dans mon cœur. Partie, et pourquoi ? partie, au moment où elle agréait mes soins ? Je rencontrai M. de Boisguériii , qui avait l'air aussi consterné que moi y et lui narrai ma déconvenue. Assurément de nous deux il n'était pas le moins malheureux. Il me confia qu'il venait d'apprendre que madame Des Houlières , pour avoir • réclamé avec force les sommes dues à son mari , engagé depuis deux ans au service d'Espagne^ avait été arrêtée la nuit précédente sur un ordre expédié de Madrid^ et enfermée dans la prison d'état de Vilvorde , à deux lieues de Bruxelles.

-^ Mon ami , lui dis-je, suffoqué de douleur^ vous m'avez déjà rendu un -signalé service. J'en réclame de vous un plus considérable encore. Toute représentation au ^Hivernement espagnol serait inutile. Puisqu'on a osé faire à M. le Prince l'affront d'enlever la femme qu'il distinguait, quelle importance dontterait-K}D à nos plaintes? Arrachons madame Des Houlières de la prison et retournons en France^ oii je trouverai moyen de nous réconcilier avec la cotir. — Je le veux bien , dit le major ; mais un pareil coup de main exige qu'on soit en fonds. — Qu'à cela ne tienne ^ répartis^je. Il me reste encore deux mille pistoles, prends^^en la moitié, et. . .

— Avec cela, dit Boisguérin, j'aurais délivré jusqu'à M. le Prince, quand il était claquemuré à Vincennes, à Marcoussy ou au Havre.

Le major sortit et ne revint que dur le soir. H avait tout sa-^ gement dispose. Moyennajit un ordre de relever une partie delà garnison de la fortere«e , nous devions y entrer avant le soleil, avec une vingtaine d'arquebusiers français, gagnés moins par l'or que par le désir déjouer un tour à des espagnols. Alors il serait facile de forcer la prison de madame Des Houlièi^ et dé la faire évader sous un déguisement militaire.

Conclusion. La chose arriva comme le major l'avait réglée, j'étais ivre de joie, ne doutant plus maintenant que madame Des Houlières ne payât du plus tendre retour ua homme à qui elle avait Tobtigation de sa délivrance. Sortis de la geôle , le major médit que pour plus de prudence, il prendrait lesdevans avec la dame et' m'attendrait k Péronne*

Je n'avais pas le tems de faire des objections» L'arrangement me convenait peu ; mais les soldats s'étaient déjà éparpillés à droite et à gauche , tandis queBoisguérin et madame Des Houlières se jetaient dans un chemin de traverse. En regardant machinalement à terre, je vis un portefeuille : c'était celui du major; je le ramassai et il en sortit une copie du fortrait rftf Célimene , avec ces mots en tête :

« Mon ami ^

«Voici les vers que tu as exigé que je composasse pour moi-même : c'est la pi'emière fois qu'une femme aura écrit , par l'ordre de son mari , la déclaration qui lui reviendra sous un . autre nom... »

Et pour adresse : A monsieur de la Fort de Sùhguérin, seigneur des Houlières,

Vous me croirez si vous voulez ; mais j€ manquai le rendezvous de Péronne. A l'avenir j'eus les vei-s en horreur et n*enlevai plus âme qui vive.

Baron de Reiffenberg*