TRADUCTION

À trèS'illustres Messieurs les Président et Conseillers de la Chambre des comptes de leurs Altesses Sérénissimes en la ville de Lille,

résolut ^ .

ta recommandation de personnes considérables , lui fut accordée une bourse dans le séminaire du roi des Espagnes, à Douai. Mais la misère des temps a tellement réduit ses moyens d'existence, qu'il ne peut se procurer la tenue convenable à un étudiant en théologie. Il implore donc votre assistance, et se prosterne suppliant aux pieds de votre auguste assemblée ^ vous priant de soutenir un peu par votre aide son désir de bien faire, aûn qu'il ne soit pas contraint d'abandonner honteusement, et à son grand préjudice, des études assez heureusement commencées et parvenues presque à leur terme.

Ainsi vous me serez, très-illustres Messieurs, d'un puissant secours, si vous voulez bien partager les dispositions qui animent déjà (Dieu soit loué), votre très-sage président , et m'accorder deux mots de recommandation avec lesquels Tirai à Bruxelles près du Conseil des finances de leurs Altesses Sérénissimes. Je

Î trierai assiduement Dieu qu'il vous l'inspire , et en même temps 'implorerai de toute mon âme pour la conservation de leurs Altesses Sérénissimes des provinces Belgiques, et de vos personnes à tous.

(3esi{rie!.6) 12

tt Cl)ateau U 0tûvixtncnt.

Si nous nous reportons à Tavènement de Charles Vil, il ii!f avait en France, ni unité, ni capitale, ni armée ; la nation elle^ même était refoulée, et lorsqu'une fille des champs vint, sous une inspiration divine, offrir au Roi, à la France, un secourâ surnaturel, le royaume et les bonnes villes, tout en s'imposant des taxes, en envoyant des subsides, étaient impuissants à résister à l'invasion étrangère.

Cette fille de Dieu, une fois sa mission agréée, influa sur les événements d'une manière miraculeuse et en quelques mois tout changea de face. Du 16 mars U29 ( époque de la présentation de Jeanne au Roi), au <«»• juillet, le siège d'Orléans fut levé, l'Anglais battu à Patay, et CharlesVII sacré à Rein:s. On sait que Jeanne d'Arc fut prise par les Bourguignons, le 23 mai 1430, à six heures du soir, trahie dans une sortie où, à la tète d'une partie de la garnison de Compiègne, elle repoussait l'armée anglaise. Jetée basde cheval, ne sachant auquel entendre de tant d'assaillants qui lui criaient : Hendez^oous ! elle donna sa foi à celui qui la tirait le plus fort et qui était un archer attaché à la lance du bâtard de Wandonne. Ce bâtard de Wandonne, nommé Libnnel, était un écuyer du pays d'Artois, au service du comte Jean de Luxembourg.

La prisonnière, conduite au camp des Bourguignons, à Margny^ y fut visitée par les chefs de l'armée Bourguignonne , ivres de joie. Jean de Luxembourg fit, après trois ou quatre jours, conduire provisoirement Jeanne au château de Beaulieu, située entre Guiscard et Ercheu. et en confia la garde à Lionnel, qu'il nomma capitaine du château. La pucelle resta à Beaulieu pendant les mois de juin et juillet i430. Pendant le séjour qu'elle y fit, elle tenta de s'échapper en^ glissant à travers deux pièces ^e bois mal jointes. Déjà elle avait traversé plusieurs salles et réussi à enfermer ses gardiens par surprise ; malheureusement sou év^ion manqua parce qu'elle fut rencontrée et arrêtée par le concierge du château.

Le comte de Luxembourg , effrayé de cette tentative , ne trouvant plus le château de Beaulieu assez sûr, ni le capitaine Lionnel assez vigilant pour conserver une prisonnière de cette importance, la transporta, dans les premiers jours d'août 1430, dans son château de Beaurevoir, lieu ordinaire de sa résidence. Là il veilla par lui-même à la garde de la pauvre fille qu'il tint enfermée plus étroitement.

On sait que Jeanne ne (quittait jamais les vêtements d'homme qu'elle avait pris du jour ou elle avait commencé sa mission; elle prétendait qu'ils la protégeaient plus efficacement ; aussi, c'est en vain que Jeanne de Béth une, veuve de Robert de Bar, dame de Beaurevoir, mariée à Jean de Luxembourg, pressa souvent l'in-

fortunée captive, pendant son séjour à Beaurevoir, dé reprendre les vêtements de son sexe, celle-ci refusa constamment de les mettre. Avait-elle tort^ puisqu'elle ftit l'objet , au château de Beaurevoir, de tentatives de séduction de la part d'un chevalier nommé Âimond de Macy, dont elle repoussa les avances et les obsessions.

La prison de la Pucelle était située à Beaurevoir dans la partie la plus élevée du donjon du château. La seule fenêtre de sa chambre donnait sur les fossés du fort, et les documents du procès, sans préciser la hauteur de la fenêtre de cette chambre, donnent à penser qu'elle pouvait bien avoir t24 mètres d élévation <

L'idée vint plusieurs fois a la pauvre captive de s'échapperi en sautant de cette fenêtre élevée dans les fossés, mais elle re-

goussa cette tentation. Cependant comme on lui racontait que ompiêgne, réduite a la dernière extrémité» demandait à capitu^ 1er, ce qu'on refusait d'accorder aux habitants, afin d'intimider les autres villes qui s'étaient soumises à Charles \îl ; et qu'on lui disait qu*on allait mettre tout a feu et à sang, occire même les enfants à la mamelle, une affreuse angoisse s'empara de Jeanne, et, animée de l'espoir de pouvoir encore secourir ceux de Gompiêgneet d'échapper aux Anglais auquels elle craignait d'être vendue, elle ne put tenir davantage ; pour la première fois l'ange faillit, et, recommandant son âme à Dieu et aux saints, elle sauta

On retrouva Jeanne évanouie au pied de la tour, tout le monde la crut morte, cependant elle en fut quitte pour un ébranle^ ment nerveux, suivi de deux ou trois jours de malaise, pendant lesquels il lui fut impossible de prendre aucune nourriture. Elle n'avait pas reçude fracture, mais de fortes contusions. Ces faits, qui résultent des dépositions des témoins entendus dans sou procès, ne sont pas d'accord avec la tradition du pays qui prétend que Jeanne, après sa chute, se traîna encore jusqu'à une ferme située à deux kilomètres du château ( la ferme de Folle emprise) t où elle fut reprise par les gens du comte de Luxembourg qui la ramenèrent blessée et souffrante dans sa prison.

On sait qu'elle fut emmenée de Beaurevoir en novembre 1430^ livrée à Arras aux Bourguignons par le comte de Luxembourg, qu'elle fut promenée à Drugy près Saint-Ricquier, vendue et livrée aux officiers du Roi d'Angleterre au Crotoy, puis conduite à Saint- Valery-sur-Sorame, à Eu, à Dieppe, et enfin à Rouen où elle fut enfermée dans une cage de fer, condamnée dans. le plus injuste des procès et brûlée vi ve .

Le château, placé au Sud du village de Beaurevoir^ présentait, au XV« siècle, une forteresse, couvrant un hectare trente ares de superficie, protégée par des tours fort élevées, armées de canons*. La place entourée de fossés très profonds et très larges avait un pont-levis dé fendu par une redoute. Indépendamment de quelques ouvrage^ avancés, il y avait à 500 mètres, du château une Tour de garde, placée sur le point le plus élevé de la contrée et qui permettait de signaler l'approche de l'ennemi, ^

L'emplacement du château de Beaurevoir est encore aujourd'hui très-facile à reconnaître, circonscrit par des fossés de sept à quinze mètres de profondeur. Le terrain est beaucoup plus élevé à l'angle oppose au village, où était le donjon, que dans le restant du fort. Au milieu du château, on rencontre des constructions souterraines d'une parfaite conservation. Les galeries dans lesquelles on descend avec peine par un trou d'éboulement en forme d'entonnoir, se trouvent à seize mètres de profondeur du sol actuel. Un escalier en grès de cinquante marches , qui commence à quatre mètres du sol , conduit à la galerie principale voûtée en ogive et construite en belles pierres taillées , elle a trois mètres de largeur sur deux mètres trente centimètres de hauteur, elle se dirige vers le donjon. Â droite et à gauche d'autres galeries viennent se relier à angle droit sur la galerie principale. Ces souterrains n'ont jamais été plus considérables, car les galeries aboutissent à la craie, qui est le sous-sol naturel.

C'est donc par erreur qu'on a dit que les souterrains du chàeau avaient une communication directe avec la tour de garde assise sur une petite éminence à la distance de cinq cents mètr«s. L'examen des galeries prouve au contraire que ces souterrains n'ont pas été achevés et n'ont jamais rempli le but auquel les destinait le seigneur qui les avait commencés.

Dans le X» siècle, la seigneurie de Beaurevoir faisait partie du comté de Vermandois. Nous trouvons , en 1198 , un sire Beaudhuin de Beaurevoir qu: se croise avec Beaudoin , comte de Flandre. Beaurevoir , après être resté longtemps dans la famille de Wallincourt, fut apporté dans la maison de Luxembourg par Jeanne de Beaurevoir qui épousa, vers 1250, en secondes noces, Walerand de Luxembourg. Ce Walerand fit son séjour à Beaurevoir et parfois à Cambrai. Plusieurs seigneurs de cette famille se fixèrent à Cambrai, dont ils se qualifiaient les protecteurs et où ils avaient des hôtels. Walerand, Jfean, Henri, Charles, Marguerite , Jeanne de Luxembourg y choisirent leur sépulture dans les églises de Notre-Dame et de Saint- Aubert. La seigneurie de Beaurevoir resta dans la maison de Luxembourg jusqu'en 1546 , époque à laquelle la mort de Marie de Luxembourg la fit passer dans la maison de Bourbon.

Après la réunion de la seigneurie de Beaurevoir à la Couronne

fiar Henri IV, ce domaine fut engajgé, en 1594, à Jean de Montuc, seigneur de Balagny, et par le mariage de la fille de ce seigneur avec René-aux-Epavles, il passa dans la maison de Mailly, marquisat de Nesle.

Beaurevoir a soutenu plusieurs sièges ; un des plus mémorables fut celui de U3i, pendant la guerre des Bourguignons. Le château qui appartenait au comte de Luxembourg -, du parti du duc de Bourgogne, fut assiégé et pris par les compagnies du roi. Le capitaine Aroenciel brûla la ville, ruina le château, la tour de garde^ et porta au loin la dévastation dans le pays.

Pendant les guerres de la Ligue, Balagny, gouverneur de Cam-

èF»i, fit lesiégedu château de-Beaurevoir^ qui tenait le parti du foi.HenrilV, et le prit, le 23 Juin i588.

Le célèbre château de Beaurevoir, déjà fort ruiné au Xvni« siècle, faisait partie du domaine dû marquis de Nesie, lorsque la révolution française s'en empara et le vendit en 1798 comme bien national ; l'acquéreur acheva la destruction de ce monument. Une seule tour resta encore quelque temps debout, c'était la tour du donjon où l'on montrait la fenêtre de laquelle Jeanne d'Arc avait sauté. Cette tour qui avait bien cent pieds de haut, fut démolie en 1800, au grand regret des antiquaires.

A voir cette pauvre demeure dont les vieux murs sont aujourd'hui étayés par des lierres géants, et dans les crevasses desquels les hirondelles viennent se nicher au printemps, à voir ces ruines, sans autre défense que des fossés à demi comblés et des remparts de verdure, on se demande comment elles ont pu, aux âges héroïques, se convertir en place de guerre et soutenir de véritables sièges. ^

La tour de garde, convertie en un moulin à vent , est tout ce qui reste du château de Beaurevoir ; cette construction, remarquable par les créneaux et les mâchicoulis qui la couronnent, est un monumentcurieux.de l'architecture militaire du XYI* siècle.

La charrue fait découvrir à chaque instant, dans le sol, des débris d'armes, des carreaux, des lers de lance, des monnaies anglaises, bourguignonnes, espagnoles et d'énormes boulets en pierre bleue, taillés plus ou moins grossièrement. 11 y a peu de temps, on a retrouvé la pierre qui était anciennement au-dessus de la porte d'entrée du château.Gette pierre, de < m. 50 sur 0.90, conserve, fort bien sculpté en relief, l'écu de Jean de Luxembourg, soutenu par deux faucons ; cet écu porte : d'argent au lion de gueules, à la queue fourchue et passée en sautoir, armé^ et couronni d'or, brisé d'un bâion d'argent en abîme. Gh. Goma&t>

£eù f^aultslimenxB VCUxtaB et U Cille.

Dès le XI Ve siècle, les haultesUcheurs d'Arras avaient conquis la grande réputation qu'ils conservèrent si longtemps. Aussi, lors-, que les échevins de Lille eurent décidé (1367) que deux splendides draps de chambre (4) seraient offerts au roi et au comte d'Ëtampes, Fadressèrent-ils à l'un de ces habiles ouvriers nommé Vinchan Boursette,/")) auquel ils firent parvenir les patrons etex-

(t) II dras de cambre del œuvre d'Ârras. lis pesaieni s^e^i cents liYres, {t) Il les fit payer vii c. \xiu\, xii s.

eniples cPkeuls draps, faicts par un peintre , qui reçut pour son •alaire 1 franc de xvi s. ii d.

Au XV<> siècle, nous voyons les b'auUesIitcheurs artésiens, admis en grand nombre dans la bourgeoisie de la ville de Lille , qu'ils avaient adoptée pour nouvelle patrie.

Ainsi, en 1403^ Jehan Lamourrv , baultelicheur, fils de feu Jehan Lamourry, d'Arras, est reçu bourgeois et paie lx s.

Puis figurent {U05), Calard de Gré, haultelicheur, fils de feu Jehan; de Wailly emprès Arras; (1405) Jehan de Ransart, fils de feu Jacques de Ransart, né à Ransart emprès Arras .

En U4 1 , toutefois , ce sont deux enfants de Paris qui obtien* nent cette faveur : Pîerart Beghin (né à Saint-Denis en France), et AnthoineSemecre, de Paris.

En 1418, Rogier Desfontaines, dont nous ne connaissons pas la patrie, est aussi reçu bourgeois.

Très-longtemps après (1 440) , Jaquema rt Largbeche, hauteliceur^. livrait, à raison de xxs. l'aune, xlviii aunes de tapis, figuré en cbelcune aine en quarure une blanche fleur de lis, dont on fit xxnii coussins pour Tusanche de la ville (3).

Plusieurs années après, ce même artiste et Ghillewin de la Pl'ancque, marcheteur, fournissaient aux échevins lxxvi aunes et demie de drap de marchetrie ; à xvm s. l'aune , de couleur vermeille, entresemé de fleurs de lis blanches, qui sont les armes de la ville , employées au dossier, aux armes et hachemens du roi, du duc çt du comte de Saint-Pol, ainsi qu'aux banquiers placés dans la halle.

De 1450 à 1470, Jehan Dubuis, Gosset de Salmes^ Camus du Gardin et Jehan Galet, haulleslicbeurs, sont mentionnés (4).

En 1481, ce dernier pare de riches patrons de haultelice la halle, quand Ms. de St-Pol vient faire serment, comme châtelain de Lille.

Au siècle suivant , ce commerce était devenu d'une telle importance, que, désirant faire disparaître les nombreux abus qui s'y étaient introduits, Marie, reine de Hongrie, alors régente dans nos provinces^ promulguait (1538) Les ordonnances qne voici :

Marie, par la grâce de Dieu, royne douaigière de Hongrie, de- Bohême, etc., régente. Très-chier et bien amé, pour remédier aux abuz qui se sont commis ou faict des tapisseries, nous avons, faict expédier certaines lettres de placcars, lesquelles vous en-

(3) 1430. A Jehao Julien, haultelisseur à Arras, pour la façon, eslofles, et achat de iiii tappiz. partout dyaprez et fais aux nouvelles armea. et devises de Ms . (le duc de Bourgogne), contenant Ixviii aulnes, à xxs. l'aulne, Ixviii 1.

(4) 1467. Jehan de RanQ, tappissier à Brouxelles, livre, au duc, mo^^n nant vi c. xiiii 1. vc. vii aulnes de tapisserie, de lystoire de Hanibal.

'V'oyons. vous ordonnant que, incontinent et sans délay, les faic-*tes publyer, et très estroitement commander aux officiers et gens êe loy dés lieux de les faire observer et entretenir , procédant contre les transgresseurs par exécution rigoreuse des peines y apposées, sans raveur ou simulacion, et qu'il n'y ait faulte. A tant, très-Kshier et bien amé, notre Seigneur vous ait en sa garde. De Bruxelles, le ▼« jour de mars xvc.xxxviii (V. S.). Ainsy soubzcript Marie, et plus bas Verreyken. Sur le dos desquelles lettres estoit escript : A notre très-chier et bien amé le gouverneur de Lille, Douay et Orchies, ou ses lieuxtenans esd. lie^x.

Touchant lesdites tapisseries.

Marie, par la grâce de Dieu , royne douaigière de Hongrie , de Bohème, etc., régente.

Très-chier et bien amé, combien que vous ayons ordonné faire publier certain placcard advisé pour remédier aux abuz qui se sont commis ausstil et négociation des tapisseries, toutesfois, pour éviter schandale, voyant que l'effectdud. plaocart concerne seullement les marcbans tapissiers et auUres, quy se meslentdud. stii, nostre intencion est que ladicte publicacion se fâche seullement aux marcbans et ceulx dud. mestier de tapisseries, eulx collégialement convocquiez vers les officiers et gens de loy des lieux, ou en tel autre lieu, où ylz ont accoustumé tenir leurs assemblées. Dont vous advisons, pour , selon ce, vous régler. A tant, très-chier et bien amé , Nostre Seigneur vous ait en garde. De Bruxelles, le vni* jour de marsxvc.xxxviii (V, S.). Ainsy soubzscript Marie, et plus bas Verreyken. Sur le dos desquelles lettres estoit escript : A nostre très-chier et bien amé le gouverneur de Lille, Douay et Orchies, ou ses lieuxtenants esd.. lieux.

De par l'Empereur.

A nostre gouverneur de Lille, Douay et Orchies , ou ses lieux* ienansesd. lieux, salut. Comm& yl soit venu à nostre cognois^ sance que, depuis certain temps en cha, pluiseurs grandz frauldes et abuz se sont couvertement^ au desceu de nous et de noz officiers, commis et se<îommectent journellement au stil et négociation des tapisseries, qui se font en noz pays de pardeça, et esquelles on a usé de pointures et autres parures advantageuses, au prouffU particulier des marchais et oumcrs, quy s^en sont entrete^ nus, A quoy est très-nécessaire, et entendons pourveoir et donner ordre, selon lequel on se auraà conduire en l'advenir, à!^' fait des dictes tapisseries « a ffin que la négociation d'icelles, de sy grande estime et valleur , puisse avoir son cours et ne soit reboutée, quy redonderoitau très-grand détriment.et dommaige de noz pays et subgectsde par deçà. Tout ceest-yl que. nous, ce considéré, et y veullans obvier, vous mandons et commec'ons par ces présentes que , incontinent et sans délay , vous faicles publier

Sar toutes les villes et lieux de vostre jurisdiction , où Ton use ud. stil de tapisseries, et de par nous, très-expressément commander et deffend're aux maistres, marcbans, ouvriers et ceulx du métier de tapissers que dores en avant et jusqucs aultrcment

en sera par nous ordonné , ylz ne s'avancent accoutrer ^ parer, farder, ou ayder leurs tapisseries de quelque ifoulleur, ou substance de poincture que ce soit, et n^y coulourent chose quy ne soit tissue et ouvrée au fons de la tapisserie^ fors aux visaiges (5) et autres membres nudz, et ce par substance permise, sur peine de confiscation des pièces faictes contre ceste nostre présente ordonnance, et d'être chargiez (sans dou4e chastiez) et pugniz arbitrairement. Et, à l'entretenement d'icelle nostre ordonnance procédez et faictes procéder contre les transgresseurs par rigoreuse exécution de ladicte palne , sans grâG$i faveur , simulacion ou déport. De ce faire vous donnons plain pooir, auctorité et mandement espécial par ces présentes , par lesquelles mandons et commandons à tous noz justiciers, officiers et subgectz, cui ce regardera, que à vous le faisant ylz obéissent et entendent diligamment, car ainsy nous plaist-yl. Donné en nostre ville de Bruxelles le IIII« jour de mars l*an xvc trente Luyt (V. S.). Ainsy soubzscript par l'Empereur en son conseil, et signé: Verreyken. Sur le dos desquelles lettres estoit escript : ces présentes lettres furent publiées en la halle^ à Lille, présens en corps de loy lesmayeurs et eschevinsde ladicte ville, à ce convocquiez les tapisseurs d'icelle ville, et à quoy faire ftont comparus et esté présents pluiseurs desd. tapisseurs : telzque Jacques Meurille, Jehan Malatire, Pierre Cleuque-Meure , Jehan Le Clercq, Gilles du Hamel, Pierre Hersolin, Jehan Siron, Pierre Fesart, Allard Hersolm, Jacquet Carpentier, AUard Escaillet, Grard Esoaillet , son filz , Hector Bellemant , Jacques Le Sage, Pasquet Desterre et Pierre Thibault. Lesquelz ont dit que yl n'y avoit aucuns^ marchants de tapisseries en cestedicte ville, ains vendoient leurs ouvraiges en la ville d'Anvers, Et sy ne y ont comparu , tant par maladie que par être allez hors de ladicte ville : Pierre de Wepple, dit Pottier, Jehan Carpentier , Caron Clerebault , Bonnaventure Duhamel , Jacques Hersolin et Gornille Rouveroit, aussy tapisseurs de ladicte ville, ja fust-yl qu'ylz y eussent aussy esté convocquiez. Faict le samedy xv« jour de mars anno xvc. xxxviii, en la présence et par l'ordonnance de Anthoine de Beaulaîncourt, lieutenant de mons. le gouverneur de Lille, par moy A. Cuvillon. De La Fows Mélicooq,

€$dmtB à cuisît ^ notife it £tUe^ Vfcmx et St-^tatx.

La ville et la régence d'Alger tenaient, de temps immémorial,

(5) 1715. Levesque, tapissier à Gompiègne, demande 2 fr. pour deui^ vUages de petits poinds à deux respects (sic), faits $ Paris. (Arcb.jBoulen-Melicoq.)

le premier rang parmi les puissances nommées barbaresques. C'était comme te poste avancé, la sentinelle perdue de la piraterie. La marine de l'Europe, surtout la marine commerciale, ne pouvait longer àes côtes de l'Afrique sans provoquer les attaques ou les embûches des forbans algériens. Aussi les esclaves chrétiens abondaient-ils à Alger ; et la Charité chrétienne avait dû instituer l'œuvre admirable de la rédemption des captifs pour retirer quelques-uns de nos frères des mains de leurs despotes.

Cette œuvre, vers les derniers temps de l'ancienne monarchie, était organisée à Lille. Notre Flandre- Wallonne y avait effectivement intérêt. Son négoce s'étendait comme aujourd'hui au loin et au large, aussi avait-elle toujours à traiter avec le Dey du rachat de marins tombés dans les fers africains.

Le négociateur lillois, chargé des affaires de l'œuvre, était M. Fruict, dont la famille subsiste encore très honorablement aujourd'hui dans la cité. M. Fruict correspondait avec une maison de Marseille qui avait des relations à Alger et se livrait surtout aux soins exigés pour la rédemption des captifs.

Nous avons recueilli quelques portions de cette correspondance que nous mettons ici sous les yeux du lecteur. Il est bon de conserver ces vestiges d'une servitude si voisine encore de notre temps. Ce sera un motif de plus de remercier le Ciel d'avoir permis aux armes de la France de détruire cette forteresse du brigandage organisé.

La première de ces lettres, datée d'Alger <" août 4779, est signée de deux captifs, Antoine Vasseur et Pierre Querquant. Ils se disent de St.-Omer et sollicitent leur rançon à l'aide du produit d'une quête effectuée en dernier lieu par les soins de l'évêque de St.-Omer. Une autre missive du 24 août même année, écrite de Reims, annonce que Léonard Couchs, natif de Douai, et racheté par l'œuvre de la rédemption de Lille, vient d'arriver à Reims, par les soins de MM. Dengallière, frères, de Marseille. On lui donne 24 livres pour revenir de Reims à Douai.

Le rachat de oe captif a coûté 3046 livres 13 solsi y compris les trais de son voyage.

Le 29 mai <78l, les deux esclaves, de St.-Omer, dont nous avons parlé plus haut, Vasseur et Querquant, écrivent de rechef à M. Fruict et lui demandent si l'évêque de St.-Omer ne lui a point adressé le produit d'une quête destinée à leur rançon. « Au nom du Tout-Paissant, daignez nous répondre. M., pour » que nous puissions encore implorer le secours de notre très- » digne prélat. > Ils s\gneTï%: Infortunés esclaves du dey d'Alger,

Il parak qu'en 4783 les fonds recueillis pour la rédemption des captifs commencèrent à tarir. M« Fruict le déclare soufs la date du 25 février, par une lettre où il implore pourtant encore l'intervention charitable de MM. Dengallière en faveur d'un nommé Desplanques, du village d 'Hem, près de Lille. Il s'informe aussi de ce Pierre Querquant, toujours dans les fers, et d'un autre esclave flamand , François Dupont.

MM. Dengallière déclarent, le 10 mars 1783. qu'ils ne s'occupent plus du rachat des esclaves et qu'il faut désormais s'adresser à M. Gimon, autre négociant de Marseille, qui se chargera des transactions. En effet, nous avons une lettre de ce dernier qui mande à M. Fruict que le rachat de Querquant coûterait 2700 livres, sans dire si les frais de transport seraient compris. On présume que le même prix sera exigé pour les autres cidessus dénommés. Le reste de la correspondance ne signale aucun fait, aucun nom nouveau, si ce n'est la supplique de Pierre-François le Petitberguez (1), natif de Lille, paroisse St.- Maurice, autre esclave qui dit : c J'implore votre secours a6n » d'être délivré du pesant fardeau de l'esclavage que je souffre > depuis trois ans sous la cruauté tyrannique des Algériens. » Cet homme se déclare âgé de 37 ans, fils de François Petitberguez et de Marie-Jeanne Fritz.

Voilà sans doute des noms bien obscurs et bien peu historiques ; mais ils sont en quelque sorte relevés et consacrés par le malheur, par une captivité qui n'est plus possible aujour*^ d'hui, grâces à Dieu et à la valeur française, L.G.

€t Clerc it 6attîr0ttt.

Baudour est un gros village de la province du Hainaut, dans les environs de Mons, qui est fort anciennement connu par sa belle forêt , appartenant à M. le prince de Ligne , forêt qui , s'il faut en croire l'étymologie qu'on applique à son nom ( Bois d'ours) , servait de retraite à maints animaux sauvages et mal léchés. M.Ghotin nous donne sur le nom de Baudour une étymologie beaucoup plus gaie: il en fait un lieu de danses gauloises. Une tradition plus moderne a donné à cette commune un clerc, ou magister, qui s'appelait M. D'argerUcourt : cette circonstance ne manqua pas d'être saisie par les habitants rieurs et narquois du Hainaut pour en former un diclon-calembourg qui a été de suite adopté dans toute la contrée et qui est encore aujourd'hui très usité. Toutes les fois qu'on a voulu exprimer que l'argent manquait à un individu ou à une entreprise, on disait : Le clerc de Baudour a passé par là. Ce proverbe local est parfaitement compris en ce moment même par toute la population du Borainage, quoique M. D'argentcourt soit trépassé depuis bien longtemps. *

Chaque contrée a sa manière vulgaire d'exprimer qtte l'argent manque. Dans un pays où l'on voit des cabarets ayant pour

(1) La famille Petitberguez ou PetUberghien esiiste encore à Lille»

enseigne : La monnaie fait tout, ou bien : Crédit est mort, on a dû inventer des sortes d^expression d'argot pour dire que l'argent était absent. Ainsi, à Cambrai, le peuple disait : Avoir lepeugnon, pour : Être sans le sou ; dans d'autres cantons, la même idée se rend par : Avoir le pouce cassé, c'est-à-dire, ns pouvoir compter d'argent. Ce fut sans doute un meunier qui inventa le dicton . Les eaux sont basses, pour indiquer le vide de sa caisse, car, sans eau , les moulins ne pouvaient faire vivre leurs maîtres. Enfin d'autres encore ont dit en parlant de leur poche veuve de monnaie : Les toiles se touchent , et d'une bourse toute dégarnie : Le sac est troué. Cela rappelait assez bien le vieux proverbe: bourse sans argent et sans denier, est Varme d^un chétifécuyer , ou bien cet ancien rébus-dicton : Ma bourse est toute neufve, il n'y a point de pièces.

Le nom si expressif du clerc de Baudour n'était pas connu de Rabelais qui n'eût pas manqué d'en affubler Panurge, lorsqu'il le signalait comme c sujet de nature à une maladie qu'on appea lait en ce temps-là faute d argent» c'est douleur sans pareille, et « toutefois, ajoute-t-il , il avoit soixante- trois manières d'en « trouver toujours à son besoin, dont la plus honorable et la (X plus commune étoit par façon de larcin furtivement fait. »

Le rivai du clerc de Baudour, M. lyargentcourt, est le capitaine Male-Paye dont il est fait mention dans Tépitaphe de Picotin^ Crédit, que nous a donnée François Sweert, d'Anvers. Voici cette pièce qui tend à prouver que : Quand argent fault (manque), tout fault :

Cy gist et repose À l^envers

Crédit, avec son bonnet pers :

Qai avoit toutes ses richesses

Dedans un grand sac de promesses.

Cy gist Crédit, qui rien n'avoil.

Que ce que chacun lui donnoit :

Qui pour quelque chose promise

£ust vendu jusqu'à sa chomise.

Crédit veudoit jusqu'à la paille,

Sans recevoir denier, ne maille.

Et pour ce qu'il beuvoit souvent,

Eust un coup d'épée en beuvant,

Et dict-on qu'il reçeut la playe

Da capitaine Màle-paye.

Or un peu avant que mourir,

Il luy souvint de requérir,

Qu*oo donnast à ganter son ame

Au cousin germain de sa femme.

TÉTBASTIQUe.

L'autre jour un homme me dlct

Qu'on avait enterré Crédit;

Crédit est mort, n'en parlons plus,

Qufr n'a d'argent p'a crédit plus. A. D.

2ttanB htù illUle et €l|ataiente ht Cille.

On n'a pas encore donné jusqu'ici une définition biea nette da jeton métallique, qui lient une place , secondaire il est vrai, mais non sans intérêt dans la science numismatique. Les jetons sont des pièces d'un module à peu près uniforme^ rondes le plus souvent, quelquefois à pans coupés, mais toujours plus minces que les médailles, qui ont servi à différents usages. On les ajutilises, le plus généralement, pour apprendre à compter sans plume ni crayon (et alors on les appelait gects, jectoirs , etc.), pour représenter une valeur de convention ou à échanger, pour constater une présence, comme souvenir d'une séance ou d'une assemblée périodique, etc., etc. Le jeton , qui porte aussi parfois l'effigie du souverain, difiière de la médaille ( outre l'épaisseur) en ce que cette dernière ne change jamais de millésime parce qu'elle n'est faite que pour perpétuer la mémoire d'un seul événement important , tandis que la date des jetons change aussi souvent qu'on en renouvelle la fonte. ,

Nous h'avons pas la prétention de signaler ici tous les jetons des Etats de Lille qui sont très-nombreux , mais nous en mentionnerons un certain nombre afin de venir en aide à ceux qui voudraient connaître la curieuse et intéressante collection des^ pièces des États de nos villes et provinces.

La province de Lille, composée des villes et châtellenies de^ Lille, Douai etOrcbies, est considérée, ainsi que la. province d'Artois, comme un démembrement de l'ancien Etat général du comté de Flandre, qui , antérieurement aux troubles du XIV«» siècle, était régi Qt administré par les trois ordres : le clergé, la noblesse et le peuple, comme tous les pays d'Etats proprement dits. Dans des lettres de reconnaissance données par Jean, duc de Bourgogne^ le l«» octobre MkKk, on voit que les quatre seigneurs hauts justiciers de Phalempin^ Cysoing, Wavrin et Comines doivent re-

Erésenter la noblesse aux Etals de Lille : c'est pour cela que les lasonsde 91^ quatre maisons figurent toujours, avec la fleur de lys qui for& l'écu de la ville de Lille, sur tous les jetons des Etals. «

Un des plip anciens de ces jetons est (*elui de 1588 » portant d'un côté lè&cjnq écus que nous venons de citer, traversés par une croix et^ne lance en sautoir, emblèmes du clergé et de la noblesse ^ s^k cette légende : Ordines provinciœ Insvlanœ , anno 1588; et*;: au revers , ces mots: In domo Domini ambvlavimvscvmcensensv. Lesjetonsdel6f2l,l6<6,1621 et 1631 sont exactement les Blêmes , seulement le millésime est placé au bas de l'inscription du revers.

Le jeton de 1635 est à l'effigie du roi d'Espagne Philippe IV, armé, et orné du collier de la Toispn-d'Or, avec le titre de domînus PRovincice iNSu^ensis ; au revers , les cinq blasons de Lille et des quatre baronnies sans la croix et la lance en sautoir , ce qui;

devint plus tard l'occdsion d'uQ blâme dans un procès local {{), et l'inscription suivante tirée de l'ËccIésiaste de Jésus fils de Sirach : Da pacem , Domine , in diebvs nostris, — En 1636, même effigie, seulement le buste du roi est eu costume civil et couronné ; le revers est sans changement. — En <639, la tête royale disparaît et se trouve remplacée par les mots : Estais de Lille ; le revers reste le même. — En 1649, Tannée du second mariage de Philippe IV, on frappa un jeton à l'effigie de ce prince et à celle de Marie- Anne, sa femme, surmontées de deux mains, jointes, avecle titre ordinaire de Seigneur de la province de Lille; le revers présente un blason ovale divisé en quatre cantons, au pre~ mier de Phalempin , au 2« de Cysoing , au 3* de Wamin et au 4® de Comines ; la fleur de lys d'argent sur un champ de gueules, qui est l'écu de Lille, brochant sur le tout, avec cette devise : Jvncta salvs nostra. Van Loon, qui a décrit cette pièce, a pris, par erreur, les armes de Cysoing, qui sont de gueules à trois bandes d'azur, pour les armes de Bourgogne. Ce jeton est sans date, maison peut le reporter à Tannée 1649, époque des secondes noces de Philippe IV.

Vient ensuite la série de jetons des Etats de Lille frappés sous la domination française : le premier date de 1667, année de la conquête ; fl est à TeflSgie de Louis XIV et de Marie-Thérèse, sa femme, au nom de laquelle le roi revendiquait, par les armes, les prorinces des Pays-Bas. Ces mots entourent les lêtes : Nvme* rat cvm dote trivmphos, 1667. — Air revers, une grande fleur de lys, sur les branches de laquelle on voit les blasons des quatre baronnies, et autour: Estats des ville et châtellenie de Lille.

Dix ans plus tard : la tète de Louis XIV et la légende officielle (par la grâce de Dieu , roi de France et de Navarre) ; au revers, un soleil rayonnant au milieu du zodiaque, et ces mots : In miracvla dividit annum ; à Texergue : Les Estats de Lille, 1677. — Vingt ans après: Louis XIV âgé, vêtu à la romaine , entouré de : Lvdovicvs magnvs rex. Au revers , Neptune calmant les flots et la fameuse citation de Virgile : Motos prœstat componere flvctvs. L'exergue porte : Estais de Lille , 1697. — En 1713 , même tète, même légende ; à Tauvers, un tournesol devant un soleil, et la devise : Uniservavit amorem. Exergue: Les Estats del'Isle,\li3^

Sous Louis XV, et lorsqu'il était encore bien jeune , peut-être à Tépoque de ses fiançailles , on frappa une pièce ( sans date ) à Teffigie du Roi en costume de cérémonie et la couronne en tète : Ludovicus XY rex christianissimtis. De l'autre côté , un génie tenant l'olivier et la corne d'abondance et dominant les emblèmes de la guerre du haut d'un piédestal sur lequel on lit : Prudentia

(4 ) Voyez Défense des droits attachés aux ordres du clergé et de la noblesse des Etats de la province de LUle, i764, in-4o de 316 pp. SavaM mémoire signé par M« Le Saffre^ avocat, au nom de la noblesse de 1» chAtellenie de Lille.

reyia ; au-dessus, ces mots sont en légende : Connubiojungam sia^ bilL L'exergue porte : Les Etais de Lille (sine anno} (2).

Sous la date de 1737 , nous possédons deux types différents roi Louis XV. L'un est une tête à la romaine ; l'autre , du un buste en habit français avec te cordon bleu. Cette dernière tète, fort bien traitée, est sighée par le graveur en médailles Du^ vivier. Les deux revers sont parfaitement identiques ; ils représentent la ville de Lille personnifiée, appuyée sur un cippe aux armes de France, et tenant d'une main une corne d'abondance et de l'autre une rame sur laquelle on distingue les blasons des quatre baronnies Phalempin. Cysoing, Wavrin et Comines passées à l'état microscopique. La l^ende était : segubitas PEOViifcûe insvlanœ. Au bas : Les Etats de Lille, 1737.

Nous nous arrêterons à cette nomenclature, en faisant remar-

Suer que, sous les règnes de Louis XIV et de Louis XV, les )etons es Etats sont soignés et dignes de figurer dans tous les médailliers. La ville de Lille, riche en pièces sur ses sièges , en moûnaies anciennes et de nécessité, en méreaux et en médailles religieuses, compte aussi une suite de jetons de sa chambre des comptes. On lui connaît encore une jolie pièce , sans date , mais de l'époque de Philippe II d'Espagne, à l'effigie d'un guerrier décoré de la Toison (qui peut-être est le roi lui-même) avec cette devise : Servando régi fidem ; au revers* une fleur de lys domine un lion passant; on lit dans le champ : LillainFlandrid.etaU'' tour : Conculcavit leonem. Nous reviendrons sur ces séries de pièces lilloises, A. D.

Les provinces des Pays-Bas ont de tout temps été renommées pour les beaux manuscrits qui s'y exécutaient avant l'invention de l'imprimerie. Tout le monde connaît les splendides volumes enrichis de miniatures, et sortis de la main du célèbre David Atibert, de Bruges,qui travaillait d'ordinaire pour le duc de Bourgogne. Gand, Lille, Cambrai, Valenciennes, eurent aussi leurs miniaturistes distingués et leurs scribes de premier ordre ; mais l'un d'eux qui fleurit au XVI*" siècle, et qui n'est pas assez connu selon nous, est Robert Cazier, de Gand, dont nous recommandons les œuvres à l'attention des amateurs de beaux manuscrits.

On a mis en grande renommée le scribe Fyot, qui imitait, à la main, les caractères typographiques d'une manière à dérouter

(2) U.J, de PêtUetMxyy qai a publié un intéressant Manuel d» l amateur de jetons; PariSf ifumoulin, 1854, fn-8o, 429 pp., cite cette pièce, pour ie revers seulement^ et sans lui attribuer une date.

l'œil ie plus exercé ; eh bien ! Fyot est loin d'être l'inventeur du genre d'écriture dont il s'agit. On connaît de beaux manuscrits, exécutés en Italie, imitant à s'y méprendre les lettres rondes de l'imprimerie, et le gantois Robert Gazier a laissé en ce genre des volumes si parfaitement écrits qu'on croirait voir les caracr . tères employés par les Aides ou les Juntes. Nous possédons un manuscrit de cet ingénieux et patient artiste, contenant un traité «n latin sur la Sagesse^ par Joannes Ludovicus Vives ValenUnus, in-8o, à longues lignes, ae 85 feuillets. Le titre, enfermé dans un cartouche en rouge, or et azur, porte, outre les noms de Fauteur et de l'écrivain et la date de 1 bli, l'inscription: In tempore vacui'' tatis sapieniia scribe^ qu'on peut à la fois prendre pour l'épigraphe du livre, ou la devise de Robert Gazier. Les rubriques sont en lettres capitales rouges, les majuscules généralement en argent, sauf celle de la première page, où elle se voit en or, avec le>buste d'un poète lauré peint en couleurs à la gouache. Les séparations deschapitres se trouvent indiquées par des fleurons ou filets décou* pés en rinceaux faits très adroitement à la plume et relevés par des points en argent.

Les lignes sont d'une régularité merveilleuse, les pages d'une justification si parfaite qu'elles feraient honneur au prote le plus habile, s'il s'agissait d'un livre imprimé ; et tout est fait à la main de la manière la plus correcte, sans hésitation, avec une 6Ûreté d'exécution admirable. Nous croyons, après l'inspectioa de ce spécimen du talent de Robert Cazier, que cet habile artiste doit être mis au rang des premiers calligraphes de la Belgique.

Un Cr0s ctrcion bltn.

Il est peu de familles plus nobles que les Groy : nous avons eu bien souvent l'occasion de parler de leur illustration et des titres qu'ils ont à la célébrité* Tout en laissant de côté la légende un peu gasconne, échafaudéesur ce tableau représentant une scène du déluge, dans laquelle on voit un bras sortant de l'Arche et tenant des rouleaux de parchemins avec cette inscription : Sau" vez les papiers de la nmison de Croy ; tout en mettant ce conte au rang des facéties peintes à l'huile, nous devons dire que véritablement l'origine de cette noble famille se perd dans la nuit des temps, et que ses marques de distinction sont aussi nombreuses que les étoiles du ciel. Ce fait se manifesta surtout lorsque Louis XIV, procédant, dans la chapelle de Versailles, à la onzième promotion de l'Ordre du Saint-Esprit, le 3i décembre 1688, donna la cordon bleu à Philippe^ Emmanuel- Ferdinand-François de Croy, amUe deSolra et de Bwren, baron de Beaufort et de Condé, lieutenantdes armées du Roi et gouverneur de Peronne. Suivant les usages, chaque nouveau chevalier devait fournir ses preuves de noblesse

à M. de Ghaurri, généalogiste des Ordres du Roi. Le comlede Sotre s'y prit d'une façon qui est racontée d'une manière charmante par Mme de Sévigné, dans une lettre écrite à sa fille, le 7 janvier 4689. Nous ne pouvons mieux faire que de laisser parler la spirituelle mère de madame de Grîgnan.

« Vous voulez donc que j'écrive à Madame de Solre ;eh, mon Dieu ! à quoi m'engagez-vous 7 il faut prendre un style qui est le cothurne pour moi. Goulanges nous fit l'autre jour un fort plaisant conte ; ce fut comme un enthousiasme. Il dit que le comte de Solre entra chez M. de Chauvri, suivi de deux crocheteurs ; qu'il fit mettre à terre deux coffres qu'ils avaient peine à porter ; qu'il tira du premier qui fut ouvert une brassée de papiers, et lui dit, en les jettant sur la table : — « Monsieur, ce sont les ti- » très de trente-sept chevaliers de la Toison d'Or de ma maison. » Que M. deChauvrî tout embarrassé lui dit : — t Hé, monsieur ! il n'en faut pas tant, vous me brouillez tous mes papiers ; je ne saurai plus retrouver les preuves de M. un tel, et de M. un tel, car ces deux noms ne sont pas comme le vôtre ; » que M. de Chauvri le pria d'en demeurer là ; et que le comte de Solre ne l'écoutant seulement pas, lui tira une grande liasse : — « Mon« 9 sieur, lui dit-il, voici le contrat de mariage d'un de nos grands- » pères avec Sabine de Bavière. — Hé, monsieur I hé, monsieur I > dit M. de Chauvri, en voilà plus qu'il n'en faut I » Là-dessus M. de Solre prend un grand rouleau, et se faisant aidera le dérouler, rétend tout du long de la chambre, et lui fait voir qu'il remonte et finit deux de ses branches par des tètes couronnées ; et toujours M. de Chauvry disant avec chagrin : — t Hé, monsieur 1 je ne retrouverai jamais tous mes papiers. > Goulanges nous joua cela si follement et si plaisamment, qu'autant que cette scène est plate sur le papier, autant elle étoit jolie à voir représenter. Dites-moi donc ce que vous voulez que j'écrive à cette femme toute pleine de Toisons d^Or (\): il faudra que nous nous réjouissions avec l'ordre du Saint-Esprit d'avoir un si grand sujet : je ne vous réponds pas que j'écrive »

Le comte de Solre, gouverneur de fiéthune, comte de Buren et baron de Condé^ dont les titres de noblesse exigeaient la force de deux vigoureux portefaix pour être transportés, ceignit pendant vingt ans ce cordon bleu de l'Ordre du Saint-Esprit, à l'obtention duquel il avait fourni de si belles preuves nobiliaires. H mourut en 4718, trois ans après Louis XIV. A. D.

|)ortratt0 ires fioreBtters it Jtlanlitt.

Il est un peu hardi sans doute de parler des portrûits des fores-

(l) Anne-Marie- Françoise de Bournoa ville, comtesse de Solre.

tiers de Flandre, tandis qu'il est des sceptiques qui doutent niémé de leur existence. Tel n'était pas Jean-Baptiste Vrinls, tailletta-de. figures de cmVre, d'Anvers, ainsi qu'il s'intitule, qui, non-seule-^ ment croyait aux forestiers de Flandre, mais qui, de pluç, avai^ la prétention d'avoir découvert et retracé leurs véritables effigie ainsi que celles de tous les comtes de Flandre leurs suceesseurs. Il ajoutait qu'il les reproduisait chacun avec le costume de son temps, ce qui sorait une chose bien, précieuse si elle .était par* fait^ment constatée. Nous reviendrons sur cette assertion.

Le recueil de J.-B. Vrints parut d'abord sous ce titre : Les généalogies et anciennes descenUs des forestiers et comtes de Flandre, avec brièves* descriptions de levrs vies et gestes^ le tovt reoveUlydet plvs véritables, aipprovées :et anciennes croniqves. et annales qvi setrtwvent, par Gorneille Martin Zélandoys et ornées de portraicts figvr$s et kabiUs selon > les façons et gvises de levrs temps, ainsi qv^les ont esté trowées es plvs anciens tableavx, par Pierre BaUhazar, et par Ivimesme mises en Ivmière. ,En Anvers, chez lean Baptist Vrints. [Imprimé par Jacqve Mesens, en <5â8). Pet. inf'* de 3 f*«ei 149 pages plus 4 i figures qui se «imposent de \ frontispice, 2 . planches d'armoiries, 7 portraits de forestiers de Flandre^ 33 portraits des comtes de Flandre jusqu'à Philippe II et \ allégorie représentant la bonne et la mauvaise renommée au-dessus deS' tombeaux de ces princes. Au bas dé cette figure sont des vers de . Charles de Navières. En tête de l'ouvrage on en lU d'autres signés '• par /aan Vander Noot, patrice d'Anvers, L« privilège est accùrdéà J.-B* Vrints et daté de Bruxelles, le 6 avril 4598 ; la dédicace, signée dePierre Balthazar, est adressée à l'archiduc Mathias, et datée d'Anvers, aux calendes de février 1580. Cette dernière diate laisse supposer qu'une édition antérieure a été publiée, ou qu'au moins un frontispice plus ancien de date, a paru ; en effet, il en existe des exemplaires sous l'année <580, Anvers, André Bax, info de H 9 pages : ils sont devenus rares,

Une troisième éditibo, avec quelques cl)Qngf mente, fût mise au jour à Anvers, 4608, pet. in-fo de 4ît pages, imprimé par Robert Brvneav, pour Baptist Vrint. On a ajouté le portrait doubla des archiducs Albert et Isabelle/ gr^yé par/^éK» Collà^rt, d'après Otho Vcemus, et tiré par Jean WoutneH: QGSi à ces Altesses. que le livre est dédié. ., . :• '■ • ,:.'.^ >

Enfin, une quatrième édition, ou du moins un reriouveMëment du titre simplifié par Vrints, fut donné à Anvers ^ ett lahaiùtiqw Plantinienne, 1612, in-f«>. sans autre ch^mgement qu'un tirage un peu plus gris des figures^Xelte fols, i'ouvrage est intitulé : Gé^ néalogies des forestiers et contes de Flandres auec brieue histoire de leuys vies, reçii^j^lies de plus véritables et anciennes chroniques par Ccrnille Martin : ornées des vrais pourtraicls et habits a la façon d^ leurs temps, tirés d^s anciens tableaux^ par Piere Balthasar.

Ainsi, ce livre, dont l'idée est venue à l'apparition des Vies e( alliances des comtes de Hollande et Zélande^ avec portraits gravés

( 3e3<?ri« !.6) 13

parPh. Galle. Anvers, PlantinJ578, pet. in-^, a eu pour promo^ teur et bailleur de tonds l'anversois Jean^Baptiste Vrint ou VriefOs, lequel, aidé pour la recherche des portraits des comtes de Flan-' dre« par Pierre Baltens, ou BaUhazar, comme il l'avait été par Anùnne de Zucca, gentilhomme d'Anvers, pour la collection des effigies des duos de Brabant (l)t a chargé Corneille Martin, Zélandois, de confectionner un texte pour accompagner les gravures qu'il fit tailler en rame (graver), à ses dépens. Ces portraits, produits dans quatre éditions, sont les premiers types de ceux qu'Olivier de Wrée a publiés depuis dans sa Généalogie des ccmtesdê Flqndre, Bruge, 1642-44, 2 voL in-f°. (2).

11 reste maintenant à parler de l'authenticité des traits et des cosiumesHrezdes anciens tableaux,non sans grands despens, par ranversois Pierre Balthazar ; notre opinion est qu'il y a beaucoupàdire sur ce point. Selon nous, les derniers portraits paraissent assez authentiques en remontant jusques et y compris les ducs de Bourgogne, mais les autres, surtout ceux des forestiers de Flandre), ne sont guères que des figures de convention. Ou se con-* tente d'enlever tous les cheveux de Baudouin le-Chauve, et de bien garnir le menton de Baudouin-à-la-Belle-Barbe, pour les rendre ressemblants ; comme les forestiers de Flandre ont dû être de déterminés chasseurs, on leur ajoute, à chacun, un chien ' ou un faucon, et l'on pense avoir mis à ces tableaux de la couleur locale : on la trouvera beaucoup plu^ sûrement en consultant les sceaux de ces mêmes comtes de Flandre qui accompagnent les chartes de quelques-uns d'entr'eux, conservées au dépôt général des Archives de Lille. C'est là, qu'il faut chercher les véritables portraits de nos plus anciens comtes de Flandre ; malheureusement ils ne sont dessinés qu'en miniature. A^ D.

iTr irrapetitt be la Col0neU€^n^ral à CtlU.

-En mai 4794 , le régiment la Colonel-Général, commandé par le c<$int6 de V^rgnette , était en garnison à Lille ; on venait d'ap-^ prendre en cette ville TarrestatiOii du Roi à Vatennes, et cet événement yavait jeté la consternation parmi les militaires. Presque tous les officiers, qui appartenaient à la noblesse, s'émigrérent

(1) Chroniqves des dvcs de Brabdnt composées par Àdrtan BarUinde, rhéloricien de lotcain, et novvellêment enrichies de lews figvres et pourtraits, par la despense et vigilance de lean-Bapt, Vrimt, Ay vers» l'an 1^3, in-fo de 192 p. chiffréf^s.

(2) Véyez Catalogue Taykr, Ho S28f .

en prenant la roule de Tournai encore libre alors. Les deux eôlés de la frontière présentaient un aspect bien différent : à Tournai, le vent était a la royauté et la cocarde blanche brillait sur toutes les tètes ; à Lille, on respirait un air tout patriotique et républicain et la cocarde tricolore était seule de mise.Il était même question dé changer les drapeaux des régiments, qui pouvaient entretenir dansles corps des souvenirs monarchiques que Ton cherchait à faire oublier. De temps immémorial, le régiment de la Co> lonel -Général , en sa qualité de premier corps de l'armée française, avait l'honneur de garder en dépôt une antique oriflamme dont on faisait remonter l'origine à Charles-Martel ; le colonel du régiment, voulant émigrer, désirait emporter avec lui celte relique sacrée que les révolutionnaires n'auraient pas manqué de réformer bientôt , et peut-être outrageusement. Mais le comte de Vergnette était observé , et en emportant lui-même l'oriflamme ,'il pouvait, si on l'arrêtait, se perdre sans la sauver. On crut devoir user d'adresse dans cette circonstance délicate.

A cette époque, il y avait h Lille une artiste parisienne qui profitait de son congé pour y jouer et chanter dans des concerts ; c'était madame Louise Fitsil, n^Fleury ; elle profitait de la liberté que lui donnait sa profession poqr aller chanter à Tournai aux concerts des jeudis. On était habitué à la voir sur cette route et elle n attirait aucunement l'attention des autorités. Deux Anglais, lord Purfroid et sir Gardner, qui avaient remarqué ces allées et venues parvinrent à décider la jeune actrice à se charger de transporter l'oriflamme à Tournai dans un. de ses voyages. Madame Fusil accepta la proposition, sans trop savoir a quel péril elle s'exposait. Elle plaça L'étendard, un peu embarrassant par le poids, des franges qui Fentouraient , sous une redingote, de voyage large et croisée; elle monta dans un vieux cabriolet à côté de sir Grardner, escorté par lord Purfroid à cheval . et elle traversa ainsi la frontière, au village deBaisieux, avec l'oriflamme de Charies-Martel en guise de tablier. Un douanier s'avança pour demander si on n'avait rien contre les ordonnances ; il était même monté sur le marche-pied de la voiture : si on eut fouillé, tout était perdu. Il reconnut Madame Fusil comme une habituée de la route et laissa passer la voiture qui arriva sans encombre à Tournai, 6ù M. et Mme de Vergnette, venus par un autre chemin, l'attendaient avec impatience.

C'est ainsi que l'oriflamme de Charles-Martel passa de Lille à Tournai. Cependant les soldats de la Colonel-Général firent grand bruit de l'enlèvement de leur précieux drapeau, et jurèrent d'exterminer ceux qui avaient favorisé ce ravissement. Mme Fusil re-r vint de suite à Lille pour écarter tout soupçon et se montra en public où elle vit même des officiers du régiment qui lui demandèrent des nouvelles de Tournai r.elle s'arrangea de. majiière» qu'on ne sçût pas alors la part. qu'elle avait prise a cet enlèvement ou à ce sauvetage, comme on voudra l'appeler. Elle n'en parla même pas lorsqu'à la rentrée de Louis XVIII on lut dans les journaux que le comte de Vergnette avait remis à g. M.l'ori-

flamme de Charles-Martel 9u'f{ avait eu le bonheur de sauver où péril de sa vie. Nous n'avons su la vérité sur cet incident que lors de la publîûation des Souvenirs dune actrice, par Madame Louise Fusil, Paris, 1841 , ^ vol. in-S», dans lesquels on trouve cette anecdote consignée au tome 4*^, pages ^00-255. A. D.

(^xitt it datn^^ntotne en jÇamaut.

Albert de Bavière, comte de Hainaut de 1389 à 1404, ét^nt curateur de cette belle province en 1382 , et ayant vu que la population de son comté avait été frappée par une maladie cruelle que l'on nommait alors feu Saint-Antoine , s'en préoccupa vivement. Il apprit que ceux attaqués de ce mal allaient visiter une chapelle , située dans le bois d'Havre , près de IVlons , dédiée au saint qui donna son nom à cette affection , et revenaient très-soulagés après avoir terminé leur pèlerinage; le comie chercha alors les moyens de témoigner hautement sa reconnaissance de ce bienfait du ciel, et il ne trouva rien de mieux que de créer un ordre militaire portant le nom de Saint-Antoine , et qui ne serait composé que de gentilshommes ou de gens d'un mérite supérieur et éprouvé.

L'Ordre tenait ses réunions dans la chapelle d'Harré agrandie et convenablement orpée ; Ton y établit, en U15, des religieux sous le titre de Saint- Antoine, et préposés aux soins d'un hôpital destinée recevoir les pèlerins. La représentation de cet établissement nous a été conservée par une vieille peinture exéi.'utée derrière un tableau représentant une Tentation de Saint- Antoine, fort antique et fort originale, reposant actuellement au Musée de Valenciennes. Ce panneau à deux faces est de deux mains différentes, mais il doit nécessairement avoir appartenu à un dyptique qui décorait jadis le couvent ou l'hôpital de St -^Antoine-lez- Mons. La face qui montre la Tentation (1 ) du saint étant la plus curieuse et la plus soignée sous le rapport artistique, est celle en ce moment offerte au public valenciennois qui fréquente le Musée; l'autre lui a été cachée jusqu'ici.

L'Ordre de Saint-Antoine de Hainaut avait pour marque dislincliveun collier affectant une forme de cordon ou de ceinture d'Ermite ; il y pendait un bâton à s'appuyer, ayant la forme d'une crockette , et une petite cloche : ce sont les attributs de Saint-Antoine, moins le compagnon qu'on lui accorde ordinairement. On prétend que les premiers chevaliers de l'Ordre du Hainaut qui nous occupe en ce moment, mirent un grand empressement à aller combattre les infidèles en Prusse et en Afrique ; mais ce beau zèle se ralentit bientôt et l'Ordre s'éteignit sans avoir eu une bien longue existence ni une grande illustration.

(1) Nous tvons publié, dans les Archives du Nord ( !• série, t. iv# pag.189], la grayure au trait de celte singulière Tentation de Saint- Antoine»

*i*i'pi*T'i*i*i^i-i'ri«i*i*r*i*i^

[ââèâ[|jiâââââ^âMMiiM2£MM^

li^^^^^i^^^^

BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE

4f61. — Froissabt. — Etude littéraire sur le XI Ve siècle, par M, Kervynde LeUenhove, Bt^uxelles. A, Deck, décembre 1857. 9vol. gr, in-lS dexii. — 331 et 348 pp.

La ville de Valenciennes a naguères életé' un splendide monument à Froissart, le plus célèbre littérateur né dans ses murs, à la fois poète naïf et chroniqueur charmant; M. le comte Eervyn de Lettenhove vient, de son côté, de consacrer à sa mémoire une œuvre tout aussi durable •t non moins honorable. L'éCude littéraire que nous annonçons est laite pour donner une connaissance complète et précieuse de la vie et des œuvres de l'illustre valenciennols. M. de Lettenhove a recomposé toute son existence, jour par jour, en le suivant dans ses courses, voyages, pérégrinations, ses séjours dans les cours, ses présences aux fêtes, aux tournois, et aux camps ; il le suit con amor, ne l'abandonne pas une minute, s'identifie avec sa personne, et il rend si exactement ses feits et gestes qu'il le ressuscite pour ainsi dire. Il semble que ce soit Froissart qui écrit ses mémoires ou au moins ses impressions de voyage. Le chroniqueur est tellement lié avec son temps, dont il a si bien énarré les événements, qu'on n'a pu parler de sa vie, de sa personne et de ses écrits sans raviver le XI V^ siècle tout entier ; aussi cette étude sur Froissart est-elle la plus consciencieuse et la plus naturelle peinture de cette brillante époque de l'apogée du moyeu-âge.

M. de Lettenhove n'a épargné ni peines, ni labeur pour composer cette belle étude; non-seulement il a lu, relu et médité longuement les chroniques elles poésies de Froissart, qui sont des espèces d'autobiographies, mais il a été fouiller les archives anciennes, et visité les cités et bourgs modernes où.son héros a vu el perdu le jour. Il a interrogé les pierres, écouté les traditions, recueilli les renseignements sur tous les lieux que le poète-historien a habités; il a fait son livre avec une patience de bénédictin, une conscience de savant honnête et convaincu du mérite de son sujet, et une érudition de bon aloi. Aussi l'Académie françaisen'a-t-ellt pas manqué de couronner ce beau travail auquel L'auteur a encore ajouté plusieurs compléments remarquables depuis qji'ila obtenu cette honorable et magniûqne distinction^

Pour nous, humble concitoyen du valenciennois Froissart , nous sommes heureux et fier de le voir ainsi ravivé, restauré et rétabli sur un piédestal d'où il ne sera plus possible de le faire déchoir: le temps, les révolutions peuvent faire tomber le marbre taillé par la main habile du statuaire, le livre qui aura popularisé le nom de VHérodote du moyen-âge ne périra pas . a . d .

462. — Chants historiques et populaires du temps de Charles Vil et de Louis X[, publiés pour la première fois d'après le Manuscrit original, avec des notices et une introduction par M. Le Roux de Lincy. Paris , Aug. Aubry , 1857, petit in-8° de 308 pp.

Ce charmant yolume est le lâe de la jolie collection publiée par l'intelligent libraire. \k.A%kg. Avhryy de Paris, sous le titre de : l» trésor des pièces rares ouin''-dite» ; il n'est tiré qu'à 353 exemplaires: c'est dire qu'il sera introuvable avant peu. Cet ouvrage , d'une forme délicieuse, appartient par le fond à nos provinces du Nord. M. Le Roux de Linq/ eut l'occasion d'en acquérir le manuscrit , ea novembre 1853, à la vente des livres de M. Séb, Bottine anciea secrétaire général du département du Nord, qui certainement l'avait eu durant son long sôjoui à Lille. Il figurait- dans son catalogue , sous le d9 87 , avec cette désignation : « Recueil de chansons et ballades sur les événements qui « se sont paisses en Flandres à la fin du XVe siècle, pet. in-i*, demi- « reliure. — Curieux manuscrit du temps eu 48 ff. On y remarque : « Ghanchon du irespas du duc de Bourgogne- — • Cbanchoo sur le c voyage de Liège, en 1467. — Ballade sur Raoul de Tournay. — « Ghatichon du trépas de M*^* de Gbarolais. — Les souhaits de Tour- « naj . etc. Le commencement manque. > Cette notice, quoique fautive et très insuffisante, dénote déjà des matières du plus haut intérêt pour nos contrées. Il faut y joindre des ballades contre le seigneur de Croy; une chanson sur la révolte de Gand, quatre autres sur Liège , et une foule de pièces, presque toutes en Ters , comprises entre les années 1407 et 147^, sur l'histoire de Bourgogne et de Flandre. Ajoutons que toutes ces pièces piquantes sont éclahrcies par des notes et des commentaires dus à M. Le Roux de Lincy, dont l'érudition patiente et exercée a déjà contribué paissamment à populariser les chansons historiques en France. Maintenant ce nouveau voluo^e, qui contient trente-six pièces, inédiles à ce qu'on croit ^1), sur Gand, Dinant, Liège et

(1) Il existe cependant une petite brochure in-S*, imprimée récemment

à Tournai sous ce titre : Les soutiaiis faits à Toumay par quelques franc hois aprçs la victoire de Hfoni te Héry- (Catalogue HeoDebert, de Tournai, 1857, n» 780. ) Celte pièce paraît tiiée du ms Bottin ou d'une

de ses copies .

priQcipalemeut sur Tournay, apparlienl évidemment aux annales de la Belgique ei complète les poésies historiques publiées depuis quelque temps : elles seront accueillies, nous n'en doutons pas, avec faîyeur par ous les amateurs de livres curieux et piquants^ i^ d.

463. —Études étthologtqcjes sur les noms des villes, bourgs, villages e( hameaux de la province de Hainaut ; par À. G. Chotin, docteur en droit ,. chevalier de l'ordre de la Couronne de Chêne des Pays-Bas , membre de plusieurs sociétés savantes. Parts et Toumay, B- Casterman (sans date, mais 1857), in-S<^de « fo» et 267 pp. avec plan.

M. Ghotin, à qui Toq doit déjà» outre uue traduclion du hollandais de Simon Styl , sur l'Origine et la prospérité des Pays-Bas (1828, Brux., 2 vol.* in-8»), une Histoire de Tournai (1840, 2 vol iinS**), et les. Expéditions maritimes de Charles^-Quint en Barbarie, était parfaitement en mesure de nous donner un bon livre sur les étymologies des noms des viUages du Hainaut ; il est seulement fâcheux qu'il n'ait pas poussé ses études jusques dans le Hainaut français, sans s'inquiéter si les conquêtes de Louis XlY ont coupé ceUe vieille province en deux parties et si les'traités de 1814 et 1815 ont cousacré cet'e séparation. Les deux Hainauls ayant été si longtemps unis et n^ayant qu'une seule et môme origine, devraient être confondus dans des études archéologie quessur les premiers lempâ dn leur existence. M. Chottn ne nous a pas procuré le moins du monde, à la lecture de son. livre, les émotions smgulières que nous avons éprouvées par celle du volume intitulé : La découverte de Vorigineet des étymologies , par L-N-H. L. (Le Tellier^ de Nesle) , Saint-'Quentin, Moureau, 1846 , in-S**. Nous avouons que la Découverte C ! H) dtw médecin de Nesle a failli nous faire tomber à. la renverse de surprise et d'étonnement. Nous ne connaissons pas de système étymologique plus hardi et plus excentrique : Equiis venant d'Alfana est terriblement distancé. Tout au contraire, M. Chotin , Tancien juge -de-paix d'Anihoing, est sage et prudent dans ses allures étymologiques ; ses données semblent toutes naturelles , ses explications sensées et fondées sur la vraie tradition et la raison. Un vieux monument géographique du Hamaut, daté de l'an 1186 et publié par Bénézech de St'Honoré dans ses Etudes sur Jacques de Guy se, a servi à M. Ghotin de lumineux Qambeau pour l'éclairer dans ses recherches. La prononciation locale des noms de villages et de hameaux a ^ussi été uur guide précieux peur Tauteur ; en effet, ceUe prononciation, passée par tradition orale de père en âls depuis des siècles, ramène chaque nom à son origine première , quoiqu'elle soit bien difTérente aujourd'hui de r<uthogfaphe écrite et adoptée dans les cartes modernes. H serait à désirer que le travail de M. Chotin fût imité dans toutes les provinces.

464 . ~ Voyages LiTTBaA.iaBS sur les quais de Paris, lettres à un bibliophile de proYince, par A, de Fontaine de Resbecq. Paris , À. Durand, 1857, in-18 de 245 pages.

Voici un nom d'auteur qui certainement est d'origine belge, et comme tel il entre dans ootre juridiction; et d'ailleurs, des Lettres à un bibliophile de province doivent toujours ôlre de notre compétence. L'ouvraga de M. À. de Fontaine de Resbecq nous a rappelé \* Histoire d^ttn voyage littéraire, fait en 1733, en France, en Angleterre et en Hollande (par M. Etienne Jordan) 1735, ou 1736, La Haye, A. Mostjens, in-lâ; seulement, E. Jordan, l'ami du roi de Prusse, est beaucoup plus savant, plus piquant et plus intéressant dans ses remarques sur les libraires et bouquinistes qui vivaient à Paris de son temps: sen livre est aussi plus important que les lettres sans prétention que nous annonçons. Quoiqu'il en soit, on doit savoir gré à M. de Fontaine de Resbecq des renieignements qu'il a 9a grouper, dans un cercle très-étroit, touchant le commerce de la librairie et de la boiiquinerie de Paris; les lumières qu'il apporte sur cet intéressant sujet pourront éclairer les quêteurs de vieux livres, genre dé chasse dont le goût n'est pas près de tarir, car si les ouvrages modernes sont en ce moment bien délaissés et bien bas. les anciens (les bons bien entendu) se relèvent de jour en jour et sont plus recherchés que jamais. A. p.

495. -r Fabrigb db la Bassegourt , pasteur de Téglise Wallonne d'Amsterdam. — Quelques recherches sur la famille Bassecourt et sur le po'éte Claude de Bassecourt. Par Renier ChaUm. Bruxelles, Aug, Dejcq, <857, gr. in S^de 28 pp.

« Cet opuscule, tiré à 50 exemplaires seulement, ut parait pas destiné au

commerce. L'auteur, qui s'est occupé toute sa vie de l'histoire littéraiie

de sa ville natale (Mons), a eu l'intention, en publiant cette notice,

d'éclaircir un point assez négligé de la Biographie Montoise; il l'a fait

avec ce soin et cette conscience qu'il a apportés dans tous ses écrits sur

la numismatique, la bibliographie et l'histoire. a. d.

466. — Notice historique sur M. le comte Félix de Mérode, ministre d'Etat et membre de la Chambre des représentants de la Belgique. Par M. Gossart père, ancien maire de la ville d'Âvesnes, chevalier de la Légion-d'Honneur. Avesnes, Ifu* boiS'Viroftœ, 1857, in 8** de 40 pp.

Od pourrait s'étoDuer devoir surgir dans la petite Tille d'Avesnes un «uvrage sur lesomte Félix de Mérode, si l'on ne savait que cet homme de bien était un grand^propriétaire de la commune de Trélon, située dans l'arrondissement d' Avesnes, et qu'il a comblé de bienfaits le canton où il possédait des domaines. M. Gossart père n'a été que l'écho vrai de l'opinion publique en parlant comme il l'a fait du noble comte de Mé« rode, noble bien plus par les qualités du cœur que par l'illustration de sa famille. Nous ne saurions qu'approuver II. Gossart d'avoir ainsi rendu une éclatante justice à celui qui n'a cherché qu'à faire des heu~ reux durant sa vie, et nous ne pouvons que répéter ici l'épigraphe de l'auteur de la notice: « Honorer la mémoire de l'homme de bien, c'est • propager la pratique des vertus chrétiennes. • A.b,

467. — Exposition des Beaux-Ârts. Salon de 1857, par Louis Auvray^ secrétaire administrateur du Comité central des Artistes. Paris yBuTeàu de VEuropê' Artiste. 1857, in-12 de 118 pp.

M. Louis Auvray, statuaire né à Valenciennes (patrie des sculpteurs Sdly, Pater, Duret, Dumont, Henri Ltmaire, Gustave Crauk, et Carpeaux) i manie à la fois le< ciseau et la plume, suivant l'occasion. A l'exposition de 1857, il place un beau buste en marbre du compositeur Lesueur, commandé par le ministre d'Etat pour le foyer de l'Opéra, et en môme temps il écrit le compte-rendu que nous annonçons, avec une impartialité que nous ne saurions trop louer. Pas de critique amère, pas d'observations envieuses , pas de dénigrements étroits. Seulement, à l'article de M. Sébastien Cornu, M. Auvray trouve mauvais que ce peintre ait intitulé s«^n tableau : Invention d^une statue de la Vierge; il eût été plus contenable, ajoute-t-il, de dire : Découverte (Ttmc stalWj etc. Si M. L. Auvray avait seulement jeté les yeux sur le calendrier, il aurait vu que le 3 mai estle jour anniversaire de l'Invention de la Sainte-Croix par sainte Hélône,mère de l'empereur Constantin, et que le 3 août est V Invention des reliques de St.-Etienne; le mot inventton, ainsi placé, est positivement synonyme de découverte ; il vient d'ailleurs dHnvenire, trouver. Que M. Auvray se rassure donc, M. Cornu « été très convenable et fort orthodoxe en se servant du mot adopté pour les choses saintes.

M. Auvray nous fait connaître, dans son compte-rendu, un jeune architecte, élève de l'Académie de Valenciennes, qui a exposé le Projet du Musée Napoléon d* Amiens, préféré par la ville à la suite d'un concours. Ajoutons que M. Parent, fils de M. Aubert Parent, professeur de l'Académie de Valenciennes, est aujourd'hui très en vogue pour la restauration des châteaux, dans les différents styles gothique, renaissance, Louis XllI, Louis XIV ou Louis XV, qui se partagent les goûta ^e la noblesse française. a. d.

468. ^ Bbrangbb, sa biographie, étude de ses œuvres , pac CL CJomunU. Canibrai , AUx, Régnier et D, Boutteau, 1857, iû So de 57 pp.

Il n'appaitenaii qu'à up poète, fût-il de province^ de parler de Bérangtr etde^es œavres; tout le monde s'en est un peu^môlé depuis que la mort a frappé le chansonnier populaire: mais M. Gormont, qui a déjà obtenu de brillants succès dans la carrière poétique, était touti -fait compétent pour livrer au public ses appréciations du talent de son maître en Apollon. On parcourra l'étude de M. Gormont avec plaisir, même après avoir lu les articles de Madame Louise Collet et de Madame Blanohecotte. On y apprend, en outré, quelques faits curieux sut la via littéraire de Béraoger, qui est bonne à connaître. a. d.

469. * Fleurs et jalons, poésies et souvenirs historiques, par EmUe Boulanger, de Doignies, juge, conseiller-général du Nord. Parts, P. Masgana, et Valenciennes, Giard, 1858, in-8o de V et 339 pages.

Nous avons publié uqe analyse très-développée de ravant^deruièrt édition de ces poésies dans le Bulletin bibliographique de nos Archives. (v!tome l«r de la seconde série, Vllede la collection, 1837, pages 422- 425). Nous maintenons notre jugement et nous n*avons rien à ajouter ni à rabattre à notre compte-rendu de 1837. L'édition que nous an* nonçous contient toutes les pièces de celle qui l'a précédée, sauf quelques morceaux en prose qui dataient de Tépoque où l'auteur oocupait un siège dans la magistrature levée. En compensation il y a, en 1858, de nouvelles poésies qui avaient paru dans le journal de Valenciennes, VEcho de la Frontière, et des rapports, en prose , insérés dans les méinoires de la Société d'agriculture de Valenciennes. Pour compléter les renseignements bibliographiques que nous devons à nos lecteurs sur les œuvres de M. Boulanger, nous dirons que ses premiers essais parurent d'abord sous le titre modeste de Recueil de poésies fugitives, par M. E. B*** (Emile Boulanger) fragments extraits duCouÊmer du Nord, journal 4e Valenciennes. Valenciennes^ imp. de B. Henry, 1831, in-lGde 44 pages. -7 La seconde édition, enrichie d'un portrait de l'auteur exécuté au pbysionotrace, est intitulée simplement: Poésies. Valenciennes, Impr. de A, Prignet^ 1857, in-go de 188 p. p. tiré à 200 exemplaires. — Un supplément à ce volume a été mis au jour à Valenciennes^ chez A. Prigneti 1841, in-80 de 15 pages. — Les Fleurs etJalonsde 1858 renferment tout cela avec quelques additions ; l'auteur dédie son livre à< son tils unique comme une marque de sa profonde affection : nous espérons qu'il n'a pas encore dit son damier mot, et que ce n'est pas un. adieu définitif à Apollon. A. D.

47^. --Les Evangiles db^ QuEfiouiLLBS, nouYelle édition, revue sur les éditions anciennes et les manuscrits, avec préface^ glossaire et table analytique. Paris, P. Jannet. — ln-12 dexvi et 168 p. (3 fr.)

Deux anciens conteurs français ont vu le jour dans la capitale dt TArtois, comme l'indiqueut les noms qu'ils portent. Jean d'Arras, dit Oaron, collabora, avec son compatriote maître Antboine Du Vald'Arras et maître Fouquart de Gambray , au traité intitulé : EvangiUt des QwnouiUes, allas ^ livre des Connoilles, faittesmlonneur etêxau- CÊtnent des dames. Aucun détail jusqu'ici n'a été découvert, qui éclairât la biograpbie des trois auteurs, auxquels cette œuvre parait devoir 4tre attribuée. Leur nom seul a été révélé par une note consignée sur la garde d'un manuscrit, appartenant à une bibliotbèque particulière, manuscrit qui pourrait bien être la rédaction originale elle-même. Les Evangiles des Quenouilles, s'il faut en croire Jean d'Arras et con-> sorts, seraient des menus propos ou des histoires contées par de vieilles femmes qui se réunissaient à la veillée, appelée^ 5^^, pour filer; un jcur Tidée vint à celles-ci dt conserver ces causeries par écrit, et, toujours selon l'assertion de nos auteurs, l'un d'eux aurait alors tenu la plume et rempli l'office de secrétaire. Ces récits bizarres, qui parlent un peu de tout, de la sorcellerie, de l'astrologie, des charmes, des secrets, etc. , et qu'assaisonnent bon nombre d'assez fines plaisanteries, •urent une.^grande vogue au moyen-âge: aujourd'hui, ils nous parais- ■ent encore précieux pour l'étude des mœurs, en ce qu'ils constatent «ne foule de dictons^ de proverbes, de préjugés et de remèdes populaires) qui ont laissé trace parmi nous. Ce livre , en outre, est curieux au point de vue philologique , comme un monument ancien du dialecte artésien ; car la plupart de ses locutions ont persisté dans le patois du Pas-de-Calais

Voici l'indication de quelques-unes des principales éditions qui en ont paru :Ia première a été donnée par Colard Mansion, à Bruges, vers 1476, in-folio; on avait cru un moment que ce recueil aurait pu être composé^ dans la ville de Bruges, par cet imprimeur lui-même, comme du reste l'avança le docte bibliographe Van Praèt, dans sa Notice sur Cclard Mansion. Une autre édition est sortie des presses de, Jehan Marescbal, à Lyon, 1493, in-^», en caractères gothiques , et bien que plusieurs éditions aient suivi, que nous nous dispenserons de men* tipnner, ce livre était presque devenu une farelé. Cependant, par l'intérêt qu'il présente , il méritait qu'on le réimprimât : cette tâche vient d'être accomplie avec un zèle louable ; une nouvelle édition des EvûngUês dês Qiàenouilles, revue sur les manuscrits et les précédentes impressions, a paru dans la belle collection de P. Jannet.

La.BWiothéque Ehévirienm, dirigée par ce libraire, a réservé, «t noua Tan remercions , une place honorable aux aneiens auteurs, issus de la proviace d'Artois ; déjà, on se le rappelle, elle avait donné la Méltkr ii9ê, par Jehan d'Àrras « qui fut favorablement accueillie. Rééditer lea livres qu'il importe, à cause de leur sujet , de ne point laissor ou-

blier, et que levr prix élevé ne reud plus guère abordables qii'à une classe très-resireinte de bibliophiles privilégiés^ c'est rendre un véritable service aux nombreux amis de noire vieille littérature française.

J. PiRIH.

471. — Annuaire de la noblesse de France et des maisons sou-^ veraines de l'Europe, publié par M. Boreld^Havienve^ professeur 'et secrétaire de TEcoie impériale deç Cliartes. — 1858. Quinzième année. — Parts, Dentu, 1858. in-12 de viii et 46(^ p.p. fîg, (4). *

M. Borel d'Hauierive, auteur de l'Armoriai de Flandre, de HamauV et duCambrésu, continue avec un succès toujours croissant, lapublica-, tion de son Annuaire de la noblesse de France qui offre un si puissant intérêt aux habitants de nos provinces du Nord, dont les nobles familles figurent, à leur tour, dans cet ouvrage héraldique . Chacun des volumes nouveaux qui parait nous offre de nombreux et nouveaux enseignements, sur nos contrées; ainsi, la quinzième année que nous annonçons aujourd'hui présente à elle seule des notices sur les Le Boucq de Yalenciennes et Douai, les Coussemaker de BaiUeul et Dunkerque, les. OuvilUm de Lille, qui descendent d'un puîné des CuviUers dont le nom. aurait été converti en un diminutif, les Lehardy d'Artois et de Yalenciennes, dont nous avons parlé dans le dernier volume, des marquis de Louverval d'Artois, des Poucques de Lille et du Boulonnais, des Rubens d'Anvers, des Wacquant du Limbourg, des HauteclocqiM d'Arras (page 580), etc., etc., etc. Le dernier article des Nobiliaires de Flandre et d'Artois (p. 424-452], complète ce que le savant généalogiste nous a donné sur cette matière dans les annuaires précédents . Enfin, les maisons les plus honorables de nos provinces occupent encore un rang distingué dans les parties qui traitent de la naissance, des alliances et des nécrologies des membres de la noblesse. Somme toute, ce volume sera très-utilement consulté par les nombreux amis de la science héraldique, du nord de la France et du midi de la Belgique. a. d.

472. — La ghbonique d'Enguerran de Monstreleten deux livres, avec pièces justificatives, 1400-1444, publiée par la Société d& l'histoire deFrance,par L. Doxiët-d Arcq. Tomel«^ Paris, veuve Jules Renouard, 4857, gr. in-8« de xxxi - 416 pages.

Cette belle publication, qui ne fait que de commencer et sur laquelle nous ne manquerons pas de revenir lorsqu'elle sera plus complète, nous donne roccaslon de parler d'un précieux chef-d'œuvre de calligraphie qui nous est tombé aséez récemment sous la main et qui se. rattache tout-it-falt h cette chronique. '

Nous coDuaissoDa uk magnifique msB. in-folio sur peau vélin avec grandes et petites miniatures, majuscules, rubriques et quelquefois encadrements d'or, d'azur et couleurs, écrit sur deux colonnes de 29 lignes chacune, contenant uue partie des chroniques d' Enguerrand dé Mionstrelet. Le premier feuillet du texte porte, au bas d^un fastueux encadrement, l'écusson des Croy fascé de gueules et d'argent de sept pièces, argent en chef et pointe. Cet écuest entouré du collier de Tordre de la Toison d'Or et surmonté d'une couronne de marquis. On lit audessua la devise : PaymQqvy maime et au bas le en : le soustiendray Croy, 1615 Ces armoiries doivent avoir rapport ii Charles-Philippe de Croy, marquis d'Havre, né le U^ septembre 1549t mort en Bourgogne le 9S2 novembre 1613 , inbnmé à Fenestrange avec Diane do Dammartin sa femme. Son cœur fut déposé aux Dominicains,de Louvain, par les soins de Chdrles-Alexandre de Groy, son fils. 11 eut pour fille Dorothée de. Croy^quï épciwa son cousin Charles deÇroy^doni elle n'eut lignée. Cette date de mort, de l'aunée 1615, se rapporte, mal avec celle de 1615, mise au bas de l'écusson, cependant les deux devises sont bien celles de Charles-Philippe de Croy qui en avait quatre, savoir : les deux précédentes, et Sans /în Crot/, puis Amourne tiendra Croy. (Le mausolée delà Toison d'Or. p. 386). Au reste, l'écu est superposée! plus moderne que le livre. "

Pour en reveuir au ms. sur, Enguerrand dç Monstrelet, il se com-pose de 49feiiillets de table non chiffrés et de 388 feuillets numérotés de t à 388. La table des chài^res, très détaillée, est ainsi intitulée: Cç commence la table des rubrices de ce présent volume intitulé Enguerran de Monstrelet contenant les guerres et discention entre les royaulmes de Froncé et d'Angleterre et des grans maulx quy en ce temps aévvndrent parmi la Xpimté.

Le dernier chapitre porte : Cofnent le conte de Salsébery a tout grant nombre d^angloit et de comunes àsst^à la citi d'Orléans 6u il fut tué d^un trait de canon et daucûs aultres tncidens.A la fin delà ttble: Et ycy fine la table des rubriches de cépnt volume.

Le commeucement du texte est ainsi conçu :' s Pour ramener en pera^pétuelle mémoire les haulz et les noblez faitz d'armes advenu » principalement ou royaulme de France et en aucuns autres lieul en » la Xpienté ou temps de caste croniqUe et pour donner consolation » aux lisants et exemples à tous, nobles hommes pour entreprendre » haulz faiz d'armes et notables a l'exemple de céulz qi par perpe- » tùelle mémoire en sont recommandez après leur mort ; et pourfuyr » oyseuse quy est réntrëe ouverte a tous vices, il s'est composé de

1 faire et acccptir laditte oronique! Et commence son traîltié

» au jour de ' Pasque l'an mil CCCG là ^ù fina sa cronique Maistre 1 Jehan Froissari ^t fine au trespas dii Roy de France de noble mé- » moire Charles le bien aimé Vl« de ce nom qui trespassa de ce monde > en son bostel de Si.-Pol à Paris, l'as de grâce mil CCCG XXVJ le ê XXTlJe iour d:ociobre, >

La fin de ce mss. est ainsi libellée :a Cette bataille fut appelée labà- » taille des harens pour ce que le charroy portoit harencz en l'ost des » Anglois et y furent mors du party des Daulphinois plus de CGC gen- » tilshomes, entre les autres y furent occis messire Ëscouart connes-

» table d'escoce son frère et ud fils de son oncle, le seigneur d'Orval » et plusieurs autres, messire Charles de Bourbon, Poton et Lahire S9 • retrayrèt de bonne heure, s

La contre-garde du volume porte deux vieux dystiques en Flamand, écrits de la même main et datés, l'un de 1530, l'autre de 4532. lU sont en caractères gothiques, d'une écriture un peu plus récente que celle du corps de l'ouvrage qu'on peut reporter à la fin dû XV« siècle.

Tout le texte e»t orné d'une foule de grandes et petites miniatures en couleur et or, d'une exécution fine et délicate et d'une conservation par^ faite. Elles retracent des ' batailles, sièges, tournois, escarmoucheit, l'assassinat du duc 3ean de Bourgogne à Moniréau, celui du duc d'Orléans à Paris, et le mariage du Roi Henri V d'Angleterre avec Gathe* rinede France. Ces miniatures donnent des renseignements exacts sur l'architecture, les costumes, les armes et les mœurs du XVe siècle ; les détails de guerre et des harnachements y sont surtout soignés avec une minutieuse exactitude. Nous croyons ces peintures exécutées à Bruges ; elles sont du moins de l'école des Vaù Eyck et Memling.

Ce magnifique volume, qui a appartenu, à la famille de Croy, a dû sortir de la bibliothèque du château de l'Ermitage, près Coudé, à l'époque de la Révolution, lorsqu'une partie de celte riche collection, amassée pendant des siècles par des grands seigneurs instruits et amateurs du beau, fui transportée à Condé et ensuite à Valenciennes. Aujourd'hui, il appartient à M. le baron de Bagenrieux de Lanquesaing, rue Royale- Extérieure, 23, à Bruxelles^

Le texte de cette chronique est bien tiré d'Ënguerrandde Ifonstrelet, prévôt de Cambrai, mais n'est point son ouvrage même ; c'est une espèce d'abrégé, dans lequel on a sommairement rapporté la chronique de cet historien en .élaguapt les lettres, discours, harangues et autres détails qui auraient rendu le labeur du copiste beaucoup trop long. Le ms. que nous analysons va plus loin qu'on ne le dit dan» le prologue. Selon ce préambule , il devrait Anjr à la mort de Charles Vl en 143*2, qui se trouve relatée au f° 3o8 du ras. C'est véritablement là la clôture du l«i' livre de Monstrelet, Notre ms. a 50 feuillets de plus. dans lesquels l'ab^éviateur pousse la chronique jusqu'à l'année 1428, époque du siège d'Orléans et de la mort de Salisbury. On peut juger que c'est à peu près la moitié des chroniques de Monstrelet. Il est à croire qu'un second volume semblable contenait le reste de l'histoire tirée de l'œuvre complète du prévôt cambrésien. Presque tous les ouvrages égarés pendant la Révolution ont été ainsi dépareillés. Ceux qui les prenaient^ n'étaienini assez instruits pour ne dérobeir qu'un ouvxage complet en un volume,. ni assez forts pour emporter à la fois deux ou trois énormes in-folios atlantiques.

Le ms., très-bien conservé* est dans une «econde demi-reliure moderne, solidement établie, avec un dos de maroquin rouge sur lequel on a inscrit ces mots : Chromque dé Mon9tr4i9L a. b.

NOUVELLES LITTERAIRES

Lèvent est aux études des patois; taadis qu'il se forme h Paris, soùv le patronage du prince Louis-Lucien Bonaparte, cousin de l'Empereur, et l'un des plus érudits linguistes de l'Europe, un comité des divers dialectes français dont M. Bwrgauds le dernier éditeur de ftabelais, est l'âme^ nos provinces du Nord s'occupent activement de put>licatiens en patois rouchi , liégeois, montois et autres. Nous avons sous les yeux: les ^ottv'ntr^ dun homme d* Douai deVparoisse deswios Semt- AVbiny aveuc des belles zHmageSf croquis historique en patois douaisien, parL. D. {Louis Decr%sté\ Douais Adam d'AuberSy juin 1857, in-13 de VIII et S66 pages, où Ton trouve bien des souvenirs populaires pour les Enfants de Gayant. — La réimpression d'une brochure liégeoise, aujourd'hui introuvable, intitulée : Pasquée critiqm et calotmne sdt les affaires dtrMedicenne, à Visé^ ^ mon MathieiJacque Bourgeois, à PEseigne dePéi'on Ligeois, in-lS de 42 pages, que M. Ulysse Capitaine vient de faire réimprimer avec soin, à Ùége, J. G. Carmanne, 1858, au nombre de 45 exemplaires seulement, sur papier fort de Hol** lande. — Le Bulletin de la Société Liégeoise de littérature wallonne. l'« année. Liège, /. G. Cai^manne, 1858, in-8 de 198 pages , qui comprend plusieurs pièces rares et curieuses, enlr'autres deux versions de la précédente, mais sans notes. — VArmonaque dé Mons pou Vannée tSSS, (tZ'^* année). Mons. MasquUlier et Lamir, in-f6 de 721 pages, dans lequel le bon curé de Bernissart (M. Letellier) continue à verser à pleines mains le gros sel populaire. — Enfin, M. Sohetf directeur de l'hôpital à Givet, fait des fables en patois, et M. Renard^ vicaire à<ienval, a raconté, dans un poème en 8 chants, Les aventures d'e Jean é^ Nivelles, eV fUs dé s' Paire , tout en patois du canton de Nivelles. Nous avons cherché ce poème, mais, précisément à cause du pays dont il est originaire, plus nous l'appelona, plus il nous fuit.

— Cambrai, la ville de Fénélon, est à la veille d'avoir des solennités artistiques et littéraires .tfne exposition publique de peinture y sera ouverte du 15 juillet au 51 août 1858 ; un appel est fait aux artistes des départements du Nord, du Pas-de-Calais, de la Somme et de l'Aisne. C'est la société d'Emulation de Cambrai qui a eu l'initiative de celte exposition. Vers la môme époque (le 21 juillet 1858), aura lieu, dans la cité Gambrésienne, la seconde partie de la 25® session du congrès archéologique de France. Une série de questions, toutes intéressantes' et locales, est dès à présent livrée aux BaTants.qui se proposent de les traiter pendant la tenue de oe congrès.

— La Sainte chandelle d'Arras^ qui avait occupé précédemment M. Verninckj lequel publia sur ce sujet un in-i*» immense, et, depuis, un appendice qui ne manque pas d'un certain intérêt, a nécessité une nouvelle publication de M. Charles de Lt»(U, de l'Académie d'Ârras, illusirée d'un grand nombre de planches, qui éclaircit suffisamment une

question historique aujourd'hui suffisamment connue. Malheureusement pour les amateurs, le livre de M. de Linas est un in-4« tiré seulement à 35 exemplaires : il y a peu d'appelés à le posséder et nous ne sommes pas des élus.

— L'Académie d'Arras, qui tient une des premières places parmi les compagnies littéraires du Nord de la France, a édité une Chronique d*Artoys par Bauduin (elle aurait dû dire BMuin, puisque c'était ainsi que signait ce jurisconsulte). Cette société savante a également mis au jour une Biographie de Mgr. de Pr^sy, évéque de Boulogne, et elle a confié ft M. A. d*Hérioowt, le soin de la publication d'aune Am* bas9ade ei» Espagne dé Vevéqw ^Arras^ Sarrasin. Cette miëe au jour a été a^Hez maladroitement prévenue par une communication faite par M. d$Baecksrk la Société de Bruges et insérée précipitamment dans gos mémoires avant d'être coUattonnée avec soin sur T original.

— On annonce Tapparition d'un ouvrage dû à la plume de l'historien delà Terre et vicomte de Sehourg; il est Intitulé: Histoire des choses les plus remarquables advenues en Flandre, Hainaut, Artois et pays drconvoisins, dqmis 1586 Jusqu^à 1674; mise en lumière par le sieur Pierre Le Boueq, gentilhomme Valenoiennois; publiée avec une notice sur fauteur et sa famille, par le chevalier Amédée Le Boucq de Temas, ancien élève del Ecole des chartes. Douai, Imp. et Lilhograph. de Cerel- Carpentier, 1857, gr. in-S'^de viii-374pp. et 7 planches. — Nous rendons compte de cette publication aussitdt qu* elle nous sera parvenue.

— Le 29 avril 1858, est décédé à Schaerbeck, près Bruxelles, k l'âge de 77 ans, A mois et 13 jours, M le Chevalier Josq)h' Ferdinand- François Marchait conservateur honoraire des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique, membre de l'Académie royale, etc., etc., Chevalier de Léopold, de la Légion-d'Honneur, de l'ordre du Christ, de l'Aigle Rouge de Prusse, de la Rose du Brésil, et décoré de la médaille de Sainte-Hélène. Pendant de longues années, K. le Chevalier Ifarchal a été conservateur des manuscrits de la Bibliothèque de Bourgogae et a rendu des services aux lettres et aux savants.

— Un poète, qui excelle aussi dans les sujets du domaine de l'érudition et qui semble s'être voué à l'étude spéciale de la renaissance des lettres grecques et latines au XV^^ et au XVI* siècles, M. Joseph Boulmier, déjà auteur d'une estimable Etude sur EUénne Dolet (Paris, Aubry, 1857), a publié, daus la Revue française, t. XI (1 déc. 1857),.p.S38- 245, un article consacré à Daniel Heinsius, poète grec et latin, qui vit le jour à Gand, en 1580, et finit sa carrière à Leyde , eu 1665, célèbre philologue qui (ait le plus grand honneur aux provinces belgiques, parce qu'aucun moderne n'a su mieux peut-être approcher de la désespérante perfection des modèles antiques ; il a été en outre revêtu du titre d'historiographe des Etats de Hollande. Nous indiquons cette intéressante notice^ particulièrement aux érudits gantois, et à ceux de nos savants lecteurs qui, se vouant avçc zèle au noble culte des lettres profanes, ne dédaignent pas de descendre jusqu'aux pastiche^ des siècles rapprochés de nous. P.

Mg^igggoi»«oaQQQQ @@4i4^QQQaa4i4iaaaii^y53

wm'^mmm^wwmmw&

m muin et les cfliBUEGiEivs