I. AGTBS ÉMANÉS DES PRINCES SOUVERAINS OU DES GRANDS FEUDATAJIRES
Cette prefQière oatégane comprend tas aetes émanés de ess pa<Bonnages en leur triple qoetilé : lo d^ aouverains; t" ée seigneurs suzeraine; 3*» de ridies partleuliers.
Parmi les £V(M d99 ^r^fioM «n 9iia(«^ d« «9tM»nia9M; figOTO^ jçn^x qui ont traii aa gouvememeni« à la b«Mte administration d« l'État, les règlements de police sur les cours d'eau, le^ institutions des foires et marobés, les perceptions Qscales et les M>Q- Ueux, les privilèges, de commeroe, les concessions au oLerg^ les autorisations dent it a bflsoin pour acquérir et aliéner, .tout ce qui concerne l^ oomraui^es, leurs magistratures, leuns franciiises, les charges qui leur sont imposées.
les «otes des ftHncet ou eomtêi en qualUé de seigneurs maeram, comprennent tous les documents qui se rattacbeut au système féodal, à la transmission, à l'accroissement ouaudémembremeat des fiefs, aux devoirs respectif du prince et des vassaux.
Ao nombre des aett^ê des princes comme riehe$ partieuiierB se rangent les tfires ef pièces qui oonoernent la fortune privée des princes, les diTerses espèces de biens qu'ils possèdent, leur mode de Iransinîssion, entre vife ou testamentaire, les modifioatieos de la propriété, les engagements, \w emprunts.
Les actes en langue romane wallonne, qui dans notre oollection forment cette première catégorie, rentrent dans l'une ou l'autre dé ces trois classes.
Ainsi que nous favens dit, les princes sbuverains oo grands isudalafres du Nord de fa Pranoe, ^nt :
D'une part les comtes de Flandre et d'Artois;
De l'autre leeofflUe de Hayoaul et l'évèque de Canibrai.
L Qmttm ns PtaifiiRii. A partir de Bawi^in V dit de LiUe qib gouverna la Flandie de I0>&à iOÎO et auquel la vUie de tiUe dutsa fondatîùD, l'idiome wallea forapé de la déoQcnpositioD du latin, du iiQdesque et de l'anoienue langue eelto^belg»^ prédoNmina' dans aoa oontréas.
Arras, capitale du comté, Lille. Douai et Orehiaa, Titlea' essentiellement wallonnes, sont tour h tour habitées ou fréquentées par les eomtee-de Pkfidre. Ces- quatre locâtités aroc leurs chàtel- Unies peuTent être regardées oecme les prinoipatti sièges de ridiome roman wallon sur les rives de la Scarpe et de la Deule.
Cet idiome est celui des eorartea» dé leur famille, de leur osur, de leura officiers, de eaux de léura vassaux qut- ne sont pas de faoe tudesque.
Il prend surtout l'essor è partir de Philippe d'Alsace, et de ses aucoesseure. A la mort de ce prlnœ qui décède sans enfants en f 191 , le eomié de Flandre eut réuni à osTui du Haynaut par reflbt du mariage de sa sesur Marguerite avec le Comte de Haynaut Bauduin V le courageux. Ce dernier comte a pour bériHer l'îl* lustre Bauduin VI. auteur de lois célèbres portées en 1200 contre l'homicide et sur la succession des fiefs, plus tord empereur de ConStantinople.
A Bauduhi VI succèdent tour à tour ses deux fiilcs : la com- Unàse Jeanue, mariée d'abord à Ferrand de Portugal, fait prisonnier à Bouvioes, puis à Thomas de Savoie ; — la comtesse Mar- ^;uerlte«i^pou6e en première nooes du célèbre Bouchard d'Âvesnes, dont le mariage fut aoaulé pour engagement dans les ordres, et en secondes noces, femme de Gui de Dampierre.
fl
Sous les longs règnes de ces deux femmes de 1206 ài 1^78 le roman wallon reçut une immense impulsion.
Toutefois dans ia première moitié du xiii* «iéde, et même jusqu'en 1267, le latin est encore beaucoup plus fréquenunenl employé comme langue officielle.
Mais par intervalles apparaissent des actes romans, émanés soit des.cotntes et' comtesses, soit de leurs officiers.
Ainsi, en 1209, interviennent des lettres en roman de Pierre de Douai, par lesquelles 41 déclare qu'il a été préeenl eomme fcaiHi de la reine fifahaut, femme de défunt Philippe d'Alsace, jadis comte de Flandre, lorsque Wautier, châtelain de Douai", son neveu, a acootdé eri doiiaire à Agnès, fille du châtelain de Bapaume, toute la chàtellenie de Douai, la vieille tour de Douai et les rentes y appartenant; et qu'il lui donna en outre la terre de Briliod av9e ses dépendances.
Ba t^4 . Jeanne, oomlesae de Flandre, deone aux, rebgîeuaes dfe Tabbayedes Pré» learDouif, un maraieeentigu à leur maison.
En 4240, Thomas, comte de Flandre et de.Haynaut, et la oomlease Jeanne, sa femme^ pr&ooaoeni eomme arbitres sur une oonlestalien élevée entre Araoul d'AudeaardQ el sa fille Marie d'une part, et Bauduin d'Aire et sa femme d'autre part, au sv^et de la terre de Fenain.
.*. En 4244, Marguerite, dame de Dampierre, sœqr et héritière de k^ comtesse Jeanne, concède, les marais de Flines à plusieurs paroisses d'aleatour. Devenue .oomteese de Flandre en 1245, elle confirme cette concession <(l).
(ij Tous cei* actes sont inédits. Voici U chartre de la comtesse Jeanne, de l^iil :
11/ Sbignccrs Bt gomtbb d*Abtdis. En rt80, parsuiiè de cet étrange préjugé qui porte les princes et seigneurs du inayenàge à considérer leurs états et leurs sujets comme une sorte de domaine patrimonial, Philippe d'Alsace, comte de Flandre^ en mariant sa nièce Isabelle au jeune roi de France, Pbilippe-Augoste lui constitue en dot une partie de TArtois et lui assigne, sous réserve d'usufruit viager, les villes d'Arras, deSainl*Omer, Aire, Hesdin, Bapaume, Lens, et de plus l'avouerie de Bélbune avec les hommages ou suzerainetés de Boulogne, Saint-Pol, Guines, Lillers. Ardreâ,, Rict\el)oyrg et La Gorgue.
Au trépas de .la jeune reine Isabelle, morte en couches en 4490, l'Artois est dévolu à son flls en bas-âge, le prince Louis (plus tard Louis VIIIU
Ce prince, placé d'abord sous la garde et tutelle du roi Philippe-Auguste, est investi à sa majorité de la sieigneurie d'Artois qu'il tenait de sa mère. Il manifeste successivement sa puissance piar plusieurs actes officiels rédigés en roman, en dates de 1^10» I24letl2i5{2).
■ Par son testament -du mois de juin 1225, Louis VIII (mort en 4926), avait assigné 5 son second flls Robert, encore enfant, la terre d'Artois ( terram cUrêbalensemJ qui lui était échue du chef de sa mère Isabelle. En 423*4, le roi Saint-Louis réalisant cette suprême volonté de 9on ^pére, institua, au profit de son frère Roèert, le comté d'Artois pour lequel ce dernier lui fit hommage au mois de Juin de la même année.
Ll cartre le contesse da Flandre dou mares qaele dona as nounains (OÊta^réigieusês) del abele des Prés.
Joo Jehane contesse de Flandre et de Bainau fac a savoir a tous
oeans kl sont et k\ avenir sont ko jai dounet et okryet frankement as
nonnains des ^rés selope Dowal le mares kl est entre leur maison et le
tare arable pour Iqou ke il leur estoit moui nécessaire. Et pour çou ké
qe fnîst ferme chose et estable J^enforçai ceste présente cartre dou
muniment de no sayel. Ce fut fait a Courtrai le seconde tere (ftrUJ en
'e vigUe Saint BertresmUiea, lan del incarnation nostre Siegnenr
M. GG et XXI.
(Arehéoei du éUparImmi du Nord à lîUs, fimds de Vabbaye de$ Prés).
(S) V. notre Recueil d'actes en langue ^timane, p. 31 , 56^ et 45.
Les premtars actes en roman qui oonoerneni Robert !•', oomte d'Artois, portent la date de 1^9. Ce soni :
l"* Une enquête touchant les limites respectives du comté d'Artois et du comté de Ponthieu sur les rives de l'Authie;
T Deux contrats par lesquels les seigneurs d^ArerdoIng et de Neuville se constituent cautions de Gilles de Reaumelz, enven le comte d* Artois.
A des dates ultérieures dans le cours du iin« siècle se rencontrent beaucoup d'actes romans relatifs à l'Artois. Nous nous bornons h signaler ici un relevé ou dénombrement des flefe tenus du comté d'Artois (1).
Non-seulement le roman wallon est l'idiome officiel de ce prince ; mais il l'est aussi des vassaux qui relèvent de sa terre, tels que les ch&telains d'Arras, de Bapaume, de Lens, les avoués de Béthuue et autres. H est aussi l'idiome qu'em^rfoient ordinairement dans leurs actes les puissants feudataires dont les bommages forment des annexes du comté d'Artois, notamment les comtes de Boulogne^ de Saint- Pol et de Guines. Dans les flefe de ceux-ci le roman wallon est également en pleine vigueur.
(I) DsM ce déooiBbremeni fsédit se lit la meotioa tuivaaie de fsUf» éê ehtmgêurs établiea sur la petite place d'Arraa : « Cheat ohoa que (o'itt €9 fHê) Pierres Piesdargeai coq elayme Marlart tient de aaoïial- |heur le conte d'Artois, cbesi asaavoir nne taule n cange ($me tabU o» eJumçêJ à Arraa tenant a le capelle a le candelle (à la ehapéUê da le famtusê chanddle) et iij hommes liges qui tiennent de loi iii} taalea en ehe meisme cange. Premièrement si estolt Pieres Camais 11 nns et en tenoit ij taules ; or est mors et nont ml si enfant relevé ffait U réUffJ; char il sont desagié fcarUs$(mtfnin$uin), /«amJean Pafele est il autres; t(am Lambers Wikare de Monchl le Perrés *. Bl de diele taule et des lij hommes et de telle drt>iture que ses Perrea et ai mcessenr ont tenu et manilet dédens le cange, et 'de le dreHure que si aneblaseur et si homme ont eu et manilet en faire mounote i Arraa. eai M dis Pierres (Pleédargent) hom liges monslgneur d'Artofa. Et se plus a'eateadoU 11 fies, aï lavéue (l'avoue) fl ma Pierres a teOIr de oonsigieur le conte d'Artoia. »
* MonQhMe-PienDeux fMotu Patrofoo/ aujeuid'bul Monchi-Preu, arrondiaaement d' Arraa.
fil. CoMTBS »B Hatnaut. Dans oe comté, c'est principalement à daler de Bauduin V dit le courageux, fameux par la répression énergique qu'il déploie contre les malfaiteurs, par ses aventures dans les tournois, et par ses guerres contre les seigneurs d'alentour que ridiome wallon prend un large développement. En 1191, le comte de Flandre passe sous le sceptre de Bauduin V par Teffet de son mariage avec Marguerite, sœur et héritière du comte Philippe d'Alsace. Sous Bauduin VI, son fils à la fois comte de Flandre et de Haynaut, et sous les filles de celui-ci, Jeapne et Marguerite, le wallon n*est pas moins cultivé en Haynaut que dans la Flandre waitonne.
En 4200 sont publiées les lois de la cour et comté de Haynaut qui d'une pari règlent la transmission des fiels et de l'autre prononcent des peines sévères contre l'bomicide et les attentats envers les personnes (4).
En 1238 (mars) Wautier, sire d'Avesnes, donne et octroie à Bouchard, son frère et à ses héritiers la terre d'Estrun, les vinages d^Avesnes, de Guise, de Laudrecies, de Boulogne et la terre que messire Gui d'Avesnes tenait au-delà de la haie d'Avesnes.
Dans le cours du même mois, Hugues de Chatillon, comte de Saint-Pol et de Blois, et Marie, sa femme, approuvent la donation précédente faite à leur frère et beau-frère par Wautier, seigneur d'Avesnes.
A la même date, Thomas, comte de Flandre et de Haynaut, et la comtesse Jeanne, sa femme, agréent le partage opéré devant eux entre Wautier d'Avesnes et Bouchard^ son frère.
Ce Bouchard d'Avesnes devait acquérir dans le monde une triste célébrité. Ses dispositions remarquables, son inlelligenee précoce, les charmes de sa personne lui avaient attiré, jeune encore, la bienveillance du comte de Flandre, Philippe d'Alsace, par le crédit duquel plusieurs prébendes lui avaient été allouées
(1) Ces lois toDl transcrites dans Tan des «nolens caitvlaires en vélin de U mairie de Douai. V. au surplus notre Recueil d'actes romans déjà cité, p. 10 et Sâurt-Gweis, ItdnuniMts sheleiii de Blverses f>rorvine^,
p. Cl»,
en diverses églises. Pour en conserver la jouissance, le brillant jeune hooime avait dû, quoiqu'avec un serrement de oœur, consentir à être ordonné sous-diacre. Puis oubliant la prêtrise il avait fréquenté le naonde, était allé en Angleterre où le roi Bichard l'avait reçu chevalier. Admis ensuite dans Tintimité des deux jeunes filles de Bauduin VI, Jeanne et Marguerite, il s'était épris de celle-ci et n'avait pas tardé à lui plaire. Grâce à de hautes protections leur mariage s'accomplit sans qu'on soupçonnât la fatale qualité de sous-diacre qui imprimait à Bouchard une incapacité ipdéléhile. L'affreuse vérité connue plus tard vint Taccabler de chagrins et d'amertumes. Quoique trois enfants fussent nés de son union avec Marguerite, il en fut séparé violemment et frappé d'an^thème. Quelque temps après la^ jeune femme, pliant sous les foudres de l'église, fut cbème entraînée à contracter un second mariage avec Gui de Dam pierre dont elle eut aussi plusieurs rejetons. Quand ces enfants des deux lits furent devenus grands, une implacable inimitié éclata entre eux au sujet de la succession aux comtés de Flandre et de Haynaut. Bnfin ils s'en référèrent â l'arbitrage du roi Saint-Louis et du légat du Pape qui, par transaction, adjugèrent le Haynaut aux fils de Bouchard et la Flandre â ceux de Gui de Dan^pief re.
Par une heureuse circonstance nous avons trouvé dans un manuscrit de la bibliothèque de Lille la traduction contemporaine eh langue romdne des princi)>ales pièces de cette mémorable contestation. Voici l'indication de ces documents au nombre de neuf. Ils portent les dates de 1346. 1248 et 4256.
G'efli 11 copie de le lettre le conte de Flandres et monseigneur Jeban de Dompierre donée a monseigneur Jehan d'Avesnes kl fti sour le pais faite entre eaus, translatée du latin en ronmanch ;
Ll laneare dou dit le roy et le légat,
Li dis dou roy ei don légat a Paris,
Li reclamatious après le dit,
LI quilUUon,
Li autre dit le roy à Pieronne,
' Li coens de Flandres rènt a ses frères TOstrevant,
Li coemt de Flandres quils le contei de Haynauet lea apertenancbes,
Li déclarations des apertenancbes de te conlel de Haynau.
Le roman wallon, usité à la cour et parmi les officiers du comté de Haynaut, Test également dans les douze pairies du comté qui sont celles d'Avesnes, de Chimay, de la Longuevilie; de Baudour, de Walincourt, de Lens en Haynaut, de Barhançon, de Silly, de Chièvres, du Rœulx, de Rebaix et du Petit-Kévy, ainsi que dans la terre et seigneurie d'Enghien.
IV. ÉvâQURS-GOMTEs DR Cambuai. On sait combien fut opiniâtre et prolongée la lutte qui s*éleva au moyen-âge entre les évèques et les bourgeois de Cambrai. Une des principales causes de désunion, qui n'a point été signalée jusqu'ici, tenait à Tanti- ^pathie de race ei de nationalité. La plupart des prélats nommés par la cour d'Allemagne appartenaient à la race tudesque ; la population cambrésienne était essentiellement wallonne. Delà, contre les éyèques de la part de celles-ci, une répulsion suscitée au moins autant par leur qualité d'étrangers que par 1 extension qu'ils voulaient donner à leur pouvoir, au préjudice des libertés communales
Enfin un évèque du pays, Gcdefroi de Fontaine, que la reconnaissance de ses concitoyens a surnommé le b&tk évéque, termina ces longues discussions par un accord raisonnable.
En 1^35 intervint d'abord un traité en dix articles entre l'évèque et le cler^^é d'une part, et les prévôts jurés et commune de Cambrai de seconde part. Cette paix, tout en faisant droit aux griefs du clergé, mit fltf aux débats existants et régla plusieurs points litigieux (4).
Deux ans après, en itîl, le même évèque, Godefroi, toujours animé du même esprit de conciliation et de justice, octroya aux bourgeois de Cambrai une charte communale complète en soixante-trois articles. « Désirant, porte le préambule, ke dore en avant nostre cttain vesquissent en pais et en justice et non tant seulement avec le dergiet mais entriaus meismes aussi eussent ferme pals, dei assentement de nostre capitle ei par le conseil de preudommes et sages, Nous leur esiaulisons lois a
(1) NoQft devons a l'obUgeance de M. de Oodefirol de Ménilglaise la «ommuQicaUoQ de ce document Inédit.
(3« aërie, t. 4). 55
warder a toujours par lesquelles li citain et li cites pourfitaulement et onestement soient gouvrenet >
Celte charte, rédigée simultanément en double texte latio et roman, est déjà connue (1) ; mais nous avons trouvé un autre document inédit qui se rattache au'même objet; c'est un acte de 4238 (octobre) par lequel ce même évèque, après avoir rendu aux citoyens de Cambrai la loi par laquelle la cité doit être gouvernée, constate que lui, le chapitre et les bourgeois ont de nouveau fait serment d'observer et de garder ladite loi.
Outre cet acte nous avons recueilli, en ce qui touche le Cambrésis, les documents de la première moitié du xnr siècle qui nous ont paru offrir le plus d'intérêt.
Employé par la population de Cambrai, le roman -wallon est aussi Tidiome habituel soit dans la chàtelleoîe, soit dans les douze pairies qui relèvent de l'évèque.
