TEXTE
I . Sacent tout cil ki sunt et ki avenir sunt ke jou Bcrtouls, sires de Bailloel, ai doné à mes bornes de Piètre loi tele k,i ci est escrite. En tel manière ke j'ai quilé totes les mereis de le vile de Piètre des cortiels et des mes et des terres hauaules et ai mis les cortiels cascun côrtil à le mort à VIJI s. de relief, et son le vent IIII s. d'entrée et IIII s. d'issue ; et des teree abanaules houersdès menbrcs des cortiels cas^ cune menoaudée à XII d. à le moriet son le vent easeuno mencaudée doH VI d. d'entrée et VI d. d'issue.
î. El s'est h savoir ke li pasturages de le vile onltre le voie ki va del mont des Pomeriaux desct au fossé des haies lot solonc le maîsoa Toul el Simoa del Ries devers le bos del Bîes, si lonc ke li teroirs s'estent de celé part, al jou doné au pasturage de le vile en tel manière ke se jou le voel enclore à pre, u jou le voel ahauer u doiier à ostes, u arenter à iretage, enclore le puis et ahaner et doner à ostes, u arenter à iretage et nient ni pueent mi home demander par droit el pasturage. Et d'autre part oultre le vole par devers me maison, silonc ke H teroirs s'estent, demeure li pasturages è mi Bertoul devant dit et à mes oirs.
3. Et si me doivent H home de le vile fener mes près et mettre ensanle et il poeent mener leur bestes par toi puis l'entrée d'aoust sans es près la u li fains iert el quant li fatns iert kves, il pueent m^ner partout se li sire nés enclôt; et se U sire les enclôt li home ni pueent nient demander.
4. Et jai mis dedens les corliels de le vile le ban à III s. et le bos à III s, et les fourfais de sanc et de burine et dassaat de maison à LX s. et de coup de baston à XXX s. et de kenée a X s. el de lait dit à III s. el son desdist les homes de le^vile en leur jugement, cil ki les aroit desdis, il doit à cascun'des .home& ki desdisseroit V s. et au signcur X s.
5. Et s'est h savoir ke s6 li home ne sevent dire d'aucune en- Irainture et ils demandent à aler à leur maiestire, li sire les i doit faire mener par sen serjant el livrer. raisnaniedespens alant et venant à ÎII preudomes ki pris seroieut par l'asent del signeur et des preudomes jurés de le vile à cascun X d. le jor el se blés passe VIII & il doivent, a voir Xll d. et li serjant autant et doivent prendre leur enqueste à Douai et ciels ki serolt atains de tort doit paier le despens.
6. Et s'est à savoir ke jou leur qurté taille iretaulemeut sans à le'cevalerie de men ainsné fll et au mariase de me ainsnée fille et à le prison de men corps et de tele aieue kon doit par loi de tere.
7. Et s'est à savoir ke »e jou Bertous devani dis u mi hoir avoient mestier de mes homes en me tere u à mes maisons, venir me doivent aidier à leur pooir si ke )>or n)onneur et men cors à deiïendre.
8 . Bt 86 jou les Toloîe mener hoers de me tere por meit ami aidier, fust à tornoiement u en ost u à were venir, i dorvent à men dépens dedens le conté de Flandres u d'Artois.
9. Et son ne me paie mes rentes as jors ki aller i sunt jou i ai Ils. de loi.
10. Et s'est à savoir kîl me doivent les keutes de le vile quant jou iere en le vile u me feme.
4 1 . Et son demande iretage en le vile li .uns vers l'autre ciels ki seroit atains de tort est à LX s. d'Art, et tout li forfait de le vile kii jugeront seront à art.
12. Et s'esta savoir kenusde me^ tenans ne pueten plaidier à crestienténe à autre justice li uns l'autre ; et s'il le fait il est à XX s. et si doit ramener celui qui il emplaideroit tout quite sans coust et sans despens por faire le loi de* le vile.
43. Et li lois de le vile est tele kil se puet plaindre s'il velt et s'il s'en plaint il proeveJe sien par sen puign et li autres se deffend lui tiere et li jugeeur doivent doner le querele celui qu'il croient li miels.
li. Et si ne puet ou vendre iretage en le vile se pardevant le signeur non et pardevant les jugeeurs.
45. Et si ne puet ou vendre ne aumosner en le vile nul iretage à prestre ne à clerc ne à cevalier ne à gens de religion ne à home ki ne soit justiciaules por U loi de le vile;
46. Et son vent venel en le vile, quels venels ke ce soit, vendre li puet ou à loiaus denrées par leswart le segneur de le vile et des jurés et mètre à loial fuer, sauf cou ke li sires puet deifendre le vin à vendre à se volenté.
17. Et si doivent aler à mes moulins par ban s'il sunt aliné por maurre.
48. Et s'est à savoir ke totes les enfraiutures ki avienent en le poeste de le vile et tôt li forfait sunt à jugier par les jures de le vile, s£^uf cou kil ne puet jugier les fies (fiefs), ains
sttut a jugi«r as fraas hoHMf o4 si D« pueMi jug w le Meneur en amande.
4 9 . Et nus ne puet planter arbres sor les voies ne sor les estrees de le vile kil ne soient au signeur.
20. Ne H juré de le vile ne pueent jugier ne murdre, ne rat, ne reiibe, ne force, ne laron, ne fu, né faroeur forfait de LX s<, atns demeure à le volonté mon signeur Bertoul et ses hoirs ; et totes les autres aventures des forfais sunt à jugier par les Juré& de le vile.
21 . Et se li sires n ses serjans afreste nulrn et^ le poesté de le vile, mener le doit pardevant les homes de>le viles; et se cil ki est afrestés se veU raptegier por faire te loi de le vilOf li sires lé doit rendre sor pièges sofOSans ; M -sIL ne se veU raplegier, il demeure devers le signeur.
22. Et s'est à savoir ke li feme ne puetdoner ne vendre iretage ki viegUé de par sen baron de ko! )i oîr lome soient dcserité, t)e li hom ne puet vendre ne doner irelage ki viegne de par
. sen fekne de koi li oir le feme soient deserité, se n^t par poverté jugié, puis kilkieent en vevée; mais tant kH vivent ensaule bien facent leur voleuté del leur.
23 . Et si ai en le vile tnes forages et tues tô&lius hoeurs des mes et li tonlius dedens les mes est leur par une poulie de rente
par an.
24 . E t tout li forfait et totes les justices de le vile sufit le signeur et totes les echaanges ausi et tôt li ban doivent estrefait ()ar lasent del signeur et des jurés de le vîle.
25. Et si doit Cascuns mes une poulie de rente cascun an por le tonliu devant dit. *
26. El ki coile le Sfinc il est à LX s. et 11 Sire s*en puet plaindre et li juré de le vile li doivent jugier l'amende et de tôles les autres enfraiutures ausi.
Vi. Et li liomé de le V\h doivent aidièr it serjant à leur pooir à bone toi soi) le velt efibrcier et il les en soumont. Et s'il ne
If Yoloient aidier, cascans ki ne li aideroit seroit à LX s. s'iî en avoit tesmognage creaule.
%8. Ne li Juré de le vile ne p^ieent entrer en awouerie ne en cens ne en bourgesie, s'il ne H vient deskeance et li estraiers demeure au signeur.
29. Nui ne puel en eetite vile warder bestes à loier ne par amor SOT oommune posture de là le voie ki va del mont des Pumeriaux duske au fosse des haies. Et ki les i warderoit il seroit b ni s. ne par devers le maison le signour de le vile se li sire non,
30. S'il i a veve home ne veve feme il doit lel warison kil a .ea le vile, floit iretages soit catels tenir et faire sen preu tant kil seroit veves sauve le raismaule soustenance as enfans. se enfans i a, et se enfans ni a, silait ki avoir le doit par le loi de le vile et s'il se remarie, li enfiant partiront à moitié à irelages et à catels. Et se ii borne a enfans de se daerraine feme il seront frère et sereur as enfans de le premeraine en Firetage ki ii enfant de le daerraine feme aroient l'irelage. ki venroit de par li.
31 . Et oeste carlre est faite'et donée sauve le dime et sauves les rentes et les iretages et le fief le signeur.
3t. El li serjant ke li sires mettra en le vile por s'en droit warder doit fiaiieier et juré sour sains kil -wardera le droit sen Bîgneur loiaument à sen pooir et le droit des homes 4^ Je vile et le loi de le vile et li home ôh le vile doivent warder le droit leur signeur et le loi de le vile sour foi et sour sai-^ rement loiaument à leur pooir. ,
33. Et se auouns home de foraine cheurt sus ne met main à home juré de le vile toi li borne de le vile doivent aidier s'il !e voient ne sevent (savent) et s'il ne li aideroit cascuns ki ne li aideroit seroit à LX s. s'il en estoit portrais par loial verte fvériléj et par hoerers des cortiels (hères ou matires des cour- HlsJ de le vile.
34. Et se li sires et li home de le vile voient ke li pons de le vile ne soit en cstaut /"en bon étal) on le doit remeltrc par
leur consel. Geste carlre fu laite et donée l'an de rincariiation noire Signeur M. CG XL el mois d'octembre.
Origioai en parcberoin auquel pend ao sceau en cire Terte.
Par ces simples données rapidement esquissées au point de vue de l étude des institulions du Nord de la France et de l'histoire des diverses classes de la société, j'ai essayé de présenter un aperçu des documents que renferme la collection dont je me suis occupé. Mais là ne se borne pas son contenu. Si le droit public, l'histoire, la peinture des mœurs du moyen -âge trouvent dans nos actes d'abondants matériaux, .il est une autre partie non moins riche, c'est celle qui concerne le droit privé. Les limites de cette notice déjà trop étendue ne me permettent pas de signaler ici en détail les actes qui regardent les personnes et leurs droits civils, la famille et son organisation, la propriété, les modes de l'acquérir el de la transmettre, les formes de la procédure; je me contnnte de renvoyer sur tous ces points au Recueil d'actes en langue romane wallonne. J'ajoute seulement que depuis qu'il a paru (en 4849), je me suis procuré encore d'autres actes touchant la condition des personnes, le mariage et le douaire, les diverses espèces de biens, les donations, les testaments, les obligations, les achats et ventes, les autres contrats et la matière st importante des arbitrages.
Outre que nos actes romans sont ainsi une mine fiéconde pour rhistoire du droit public et privé. Ils fournissent des notions utiles sur l'état de Tagriculture, de l'industrie, du commerce au XIII' siècle, sur la richesse publique, les impôts, les monnaies, les moyens de circulation par terre et par eau, les mesures de capacité et de superficie, la topographie, etc.
Enfin au point de vue philologique, tous ces documents sont d'un haut intérêt pour l'étude des origines, des éléments et des variations du langage français. Dans tous ces actes qui sont le miroir fidèle des besoins et des usages de l'époque, l'idiome populaire s'exprime avec sa simplicité primitive
E Tailuab.
