IS HAT8DR

AntoîBe Burvin, s«igneQr da Rosel p&raU dans Un Odniral de mariage du S8 juillet 1555. Ce n'était pis le Ifayeui', maïs soti fils, comme on le verra plus bas. Cet Antoine Eurrin étaK mort le 8 avril lf)61 époque à laquelle demoiselle Claude Burvin, femme de Charles Pieuquet, procureur, \ionseilIeret conlrolléuf pour le Bdi de la ville de Boulogne, sa tante et héritière immobilière reçoit UQ aveu pour terres à Nabringhen. Elle est aussi oomne tànfe et héritière de feu Antoine Eurvin, qualifiée dame du Bosel dans un rapport qu'elle donne au baron de Colembetg le 96 septembre 1565, pour un fief à Nàhnngben.

Dans un état de la baronnie de Bellebrûne de 1575, M* Charles lleuxpet, procureur en la sénéchaussée du Boulonnois, tient un fliéf relevant de Bellebrûne à relief de 30 sols parisis. Ne serait-ce point le fief du Bosel qui existait à Bellebrûne. Ledit Charles Pîeuquet tint ce fief à cause de demoiselle Claude Burvin sa femme, tante et héritière de AntoineEurvln qui fat héritier de M« Antoine Burvin, en son vivant avocat en la sénéehaussée du Boulonnois et mayeurdela ville de Boulogne, demoiselle Marie Pieuquet, dame du Bosel« fille de Charles fut mariée à Pierre de La Haye, écuyerv seigneur duditlieu et de Guestrebionne d^où vint Gilles de La Haye, écuyer, seigneur du Bosel de qui de&ceodenl les La Haye Wierre.

Dans lés registres aux décrets de la sénéchaussée du Boulonnois, se trouvé un acte du 1 8 juin 1556, dans lequel paraît demoi* scfle Jeanne de Henneveux, demoiselle de Campigneulles, mère et tuiriee de son fils Antoine Burvin, seigneur du Rosel.

Un autre acte tiré des mêmes registres du S6 mai 1575 mentionne Pierre de La Haye , écuyer seigneur dudit lieu et de Questrebronne mari de demoiselle Marie Pieuquet fille de feu M* Charles Pieuquet et do demoiselle Claude Burvin demoiselle du Bosel. Ce Chartes Pieuquet était donc mort en 1575 date de l'aveu de Belfebrune où il comparait. Cette apparence de contradiction qu'on rencontre souvent tient à ce qu'on mettait dans ces âveus qu'on copiait sur d'autres plus anciens des noms de personnes qui n'existaient plus, et on entendait mentionner leurs héritiers dont les noms n'étaient pas loi^ours connus.

n résulte de ces documents, t» que le mayeur Earvin, outre Marie Burvin sa fille, eut encore un fils nommé Antoine comme son père dont on ne voit pas l'alliance et qui mourut dans un

âge peu avancé puisque nous voyons qu'il était encore mineur en llS56,et mort en 1561, et sans postérité puisque sa tante hérita de lui. 2' Que le mayeur avait une sœur, Claude Eurvîa dont la postérité se continua dans la famille de La Haye-Wierre. Que demoiselle Jeanne de Henneux sa femme était dame de Campigneulles.

Mais voici un autre renseignement qui donnera d'une manière plus précise l'époque de la mort du Mayeur ; il est tiré d'un cœuilloir de Tabbaye de N.~D. de Boulogne et ainsi conçu :

« Antoine Eurvin fils de M« Antoine Eurvin, au jour de son

> trépas, mayeur de cette ville de Boulogne, pour la maison qui

> fut nommée h Pélican et de présent la Sallemandre, située en 9 la grande rue de cette ville, paye aux termes de St,-Bemy • 9 d. ob. les abouts sont déclarés ès-lettres de relief du dernier » jour d'avril 1551, où il appert qu'il tient de nous trois fiefs. » Dans un autre endroit du même cœuilloir on voit qu'il tenait de la même abbaye trois fiefs l'un nommé le Crocq à Wirwigne les autres k Wacquinghen.

Gomme d'après les lois d'alors , le fils héritant de son père devait relever ses biens dans un espace de temps assez court, on doit conclure de la date des lettres de relief sus-mentionnées que le mayeur Eurvin mourut à la fin de 1550 où au commencement de 1551, et comme il est qualifié au jour de son trépas mayeur de Boulogne, cette fonction qui, suivant l'usage, se renouvelait chaque année, aurait été continuée en sa personne pendant les six années de l'occupation des anglais, comme récompense de sa courageuse conduite, et aussi, apparemment parceque, les habitants de la ville étant alors dispersés, le renoua vellement n'aurait pas été jugé nécessaire.

Il se présente une contradiction. Comment, si le Mayeur eut une fille qui vivait encore en 1590, sa sœur Claude hérita-t-elle d'Antoine son fils qui aurait dû laisser ses biens à sa sœur à lui. On peut supposer, relativement aux biens dont il est ici question, qu'ils étalent soumis à quelque substitution ou pacte de famille particulier.

Jacques Willecot époux de Marie Eurvin mourut lui-même sans postérité, car je trouve qu'en 1574 son neveu en était héritier. Ainsi des deux enfants du Mayeur, Antoine et Marie, ni l'un ni l'autre ne laisse d'enfants, et sa race est depuis longtemps disparue. B.

Boulogne , le 5 mars 1854.

HOMMES ET CHOSES

ptimitt Imt im^nint àf^tBbin^ I5t7 W.

La petite ville d'Hesdin en Artois, qui vient de s'honorer en inaugurant solenneUemeht le buste en marbre de Tabbé Prévost, né dans ses murs, a plus d'un genre d'illustration; elle a la gloire d'avoir eu la première imprimerie qui ait fonclionnée dans la province d*Arlois laquelle comptait cependant des villes considéra ble». Ce point historique est assez remarquable et la cause mériterait d'en être cherchée et approfondie. Quel est le motif qui a fait introduire l'art typographique à Hesdin plutôt qu'à Ârras , ville antique , épiscopale et chef-lieu de province? A Tinfluenee de quel personnage doit-on cette introduc* tion? Nous ne chercherons pas ici la solution de ces questions qui nous mènerait trop loin. Nous nous contenterons de citer le fait en lui-même et de Tappuyer par la description de l'ouvra,i,'e qui donne décidément à Hesdin l'honneur d'être la première ville du département du Pas-de-Calais qui ait eu une imprimerie.

Le premier livre imprimé à Hesdin est un livre de droit ooutumier; il n'y avait d'ailleurs à cette époque, dans les localité^ qui commençaient à jouir des bienfaits de l'imprimerie, (jue très peu de sujets pour alimenter les presses ; il ne s'agissait guères que du culte, du droit, ou de l'instruction publique; aussi n'imprimait-on que des livres de prière, des coutumes ou des lois, et des grammaires.

L'ouvrage qui nous occupe est intitulé: Agrégatoire de cotM-

(1) n esl bien entendu qu'il ne peut être ici question que du Vieil- Hesdin, détruit comme Thérouane par l'Empereur Charles-Quiut. Le Nouvel -Hesdin, qui a hérité du nom et de l'illustration de la ville ancienne, fui bâti par les Espagnols après la prise du Vieil-Hesdln; la première pierre en fut posée, en 1554, par Philibert-Emmanuel, due de Savoie.

(3* s<*ric, t. 4 ) O

tûmes canienarU ce qui sensuU: Les cotisiumes générales de P{re)voste de Moustroeul auec les vsages et sUlz du siège real dudit lieu de Moustroeul apostilles des co{n)cordances du droit ciuUet canon. — Boulenois. — Les coustumes de la conte de Boulenois. — Guisnes. — Les coustumes de la conte de Guisn*^s, — Sainct-Pol. — Les coustumes de la conte de Sainct-Pol. — Sainct-Omer , — Les coustumes du kUlliage (sic) de SainctrChner. — Hesdin. — Les coustumes du bailliage de Hesdin. — Aire . — Les coustumes du bailliage daire. — fherouane. — Les coustu{m)es generalles de la ville cite et regale de tfiero{ua{n)e . -^Artois. — Les c(nAStu{m)e9 générallesde toute la co[m)te d Artois.

 la On on lit : Nouuellement sont imprimées cestes présentes coustumes à Hesdin p[ar) Bauldrain dacquin a lymage sainct Jehan leuangeliste en la rue sainct Martin le x iour doctobre an de grâce mil CCGCCXVII.

Petit in- 4° goth. de 77 folios, titre imprimé en noir et rouge, sans réclames, sans pagination, signature irrégulièrement. Beaucoup d'abréviations, les virgules en barres inclinées. Toutes les coustumes sont en vieux français, les gloses en marge des articles sont en latin.

Ce coutumier est précédé d'un avertissement écrit en latia par le collecteur des différentes pièces qui le composent. Viennent ensuite les coutumes de la prévôté de Montreuil , en 135 articles, avec des notes de l'éditeur sur les localités de la jurisdiction. S'ensuivent les usages du siège royal du bailliage d'Âmtens à Montreuil, en 67 articles. Ces coutumes, usages et styles ont été signés au château du Roi à M on treuil-sur-mer, le 34 août 1507, en présence des conseillers du siège et officiers du Boi.

Les coutumes du comté d'Artois qui suivent en 144 articles, sont tirées des anciens textes revisés par lesEtals, à Ârras, leSJuin 1509, et signées par Robert de Meleun, baron de Ronny, gouverneur d' Arras, conseiller et chambellan de l'archiduc d'Autriche, comte de Flandre et d'Artois (depuis Charles-Quint); par M« Jean Caulier. conseiller et maître aes requêtes ; et par i'évaque d' Arras et l'abbé de Sl.-Vaast.

Après ces pièces viennent les coutumes particulières du bailiage de St. -Orner qui ne s'accordent pas avec les coutumes générales de la prévolé de Montreuil, 24 articles. — Celles de Thérouane, idem: 20 articles. — Celles de Saint-Pol, idem : 46 articles

Ce volume est à la fois curieux comme une rarelé typographique, un spécimen de l'ancien droit coutumier local, et un monument du vieux langage usité dans nos provinces. Ce qui a droit de nous étonner, c'est que M. S. MnuidaL principal du collège d'Hesdin, qui a publié Le vml et le uonvel Hesdin, ou histoire de ces deux villes . Abbeville, Devérilé, 1823 fin-S*» de vu et 114 pp. avec 3 cartes) n'ait pas jugé a propos de dire un mot de cet ouvrage. On lit seulement à la page H de son Histoire d'Hesdin : a En 1517, Bouldrin-Verquin y était imprimeur. » H se contente d'estropier le double nom de Battldrain-Darqiiin, père de la typographie en Artois, et il passe oiilrc. U est vrai que ce

principal de collège élatt de l'école des hisloriens qui s'attacbaieot à la description des sièges des villes et qui regardaient comme indigne de leur colère l'étude des mœurs, des usages, des tDStitutiODS et des progrès d'un pays. A. D.

4t^aa(on ^ll €onqTèa h Cambrai, t722.

Si le Congrès assemblé à Cambrai en 1732 n'a pas laissé de grandes tracés bistoriquement et diplomatiquement pariant, il a dû moins eu un grand retentissement dans une province reculée du royaume . peu babituée au prestige des cours et au luxe des grands. Les récits du temps sont remplis de descriptions de fêtes somptueuses et magnifiques données par les ambassadeurs des puissances; si le prince de Ligne avait vèsu à cette époque il aurait pu dire de ces conférences comme de celles de Vienne en 18U: le Congés danse. On dansait en effet à Cambrai, en 1722, et l'on v cbantait aussi, car il nous est resté une chanson imprimée en feuille volante, avec permission de l'autorité qui ne se piquait pas d'être très littéraire, et qui se contentait d'être prudente.

Le congrèsse composait de M. le comte de Windîsgratz et de M. le baron de Pinteriedes, personnage d'une taille à ser faire voir sur un théâtre (on le disait haut de 7 pieds quatre pouces); ces deux seigneurs représentaient l'Empire d'Allemagne; leur train était superbe, leurs carrosses fastueusement dorés et escortés par des hayduques; cent cinquante domestiques les suivaient.

Le comte de Morville et M. de Saint-Contest étaient les plénipotentiaires de France, avec une suite nombreuse et brillante.

L'Espagne élait représentée par le comte de San Estevan et le marquis de fieretinandi, dont les équipages ne laissaient rien à désirer.

Le chevalier Suton défendait les intérêts de l'Angleterre.

Le roi de Sardaigne avait envoyé le comte de Provanne ; le grand duc de Toscane , le marquis de Corsini , et le duc de Parme le comte de Saint Séverin .

Le comte de Taroca, plénipotentiaire de Portugal, n'ayant pas trouvé d'hôtel assez vaste pour se loger, fit construire à la hâte une vaste demeure, tout en bois, sur une fondation en pierres de taille ; on y entrait par trois superbes arcades . séparées par soixante-quatre grandes fenêtres ^ui éclairaient trente salles en feu, le tout surmonté d'un dême élégant terminé par une flèche doriée. Ce palais improvisé était peint de façon qu'on ne pouvait deviner s'il était bâti en pierre ou en bois : il faisait l'admiration de toute la population.

Pendant le carnaval, les ambassadeurs offrirent , aux magistrats et aux habitants, plusieurs balsa l'hêtel-de-ville éclairé splendidement par quinze cents flambeaux de cire blanche de deux livres et demie chacun. 11 y avait comédie et opéra tous

les jours. La oompagoie des Archers et celle des Arquebusiers étaient incessamment sous les armes dans la plus belle tenue, et Ton n'entendait que les salves de l'artillerie de la place, chaque ambassadeur étant salué à son entrée de quarante-huit coups de canon.

C'est pour chanter toutes ces merveilles qu'un poète du crû se prit à composer les couplets suivants .

Chanson nouvelle de la magnificence des Ambassadeurs au Congre (sic) de Cambray^ sur Vair des Fanfardes,

Chantons, soyons joyeux Les deux ambassadeurs

Du bonheur de l'Europe, Du noble Roy d'Espagne

Puisque dedans Gambray Y soni pareillement

Chacun a le cœur gay Vêtus pompeusement

De voir dans celte ville Dans Cambray fout connaître

Tous les Ambassadeurs L'«siime et la valeur

Venir d'un pas habille Du monarque leur maître De coBur. D'honneur.

L'Empereur et les Roys Et beaucoup d'autres princes Font venir au Congre Chacun leur envoyez ; Dans un train magnifique Chacun s'assemble U Tout brille en cette ville D-éctat.

Les deux ambassadeurs De l'Empire d'Allemagne, Hommes fameux et grands Ainsi que des Géants, Et tous leurs domestiques Equipez comme il faut D'habits fort magnifiques Trèâ beau.

Ah 1 qu'il y fait beau voir Ambassadeurs de France, Leurs caresse et chevaux , Rien ne s'est vu plus beau I Tous leurs laquais faut croire, Vètas en belle arroy, Faisant briller la gloire Du Roy.

Même l'ambassadeur Du bon Roy de Sardaigne Au Congre est compris :

Celui de Parme aussi ; Le grand duc de Toscane A envoyez le sien Dans son train il ne manque De rien.

Celui de Portugal A un train magnifique ; €e qui charme les yeux Et de plus curieux Son palais sans pareille Dans la ville de Cambray Sera une merveille Pour vray

Au grand bruit du canon Dans Cambray, jolie ville, Tous les ambassadeurs Reçurent mil honneurs Et puis de bonne grâce Avec le cœur joyeux Un chacun deux s'embrasse Au mieux.

Enfin de teus côtés Et de toutes provinces On vient dans ce quartier Pour voir ce beau congrès Et ce bel édifice En étant achevé Sera un artifice Parfait.

Cette cbaDSon, dans laquelle les règles du langage et de la prosodie sont intrépidement violées à chaque versiculet, eut néanmoins un succès de vogue populaire incontestable. En oe temps là, on n*y regardait pas de si près. Â. D.

C'est le nom trop peu connu de l'un des plus respectables bienfaiteurs de l'humanité. Né à Gand, le S6 juillet Vôèl, d'une famille noble, qui, au seizième siècle, a donné aux lettres latines plusieurs écrivains distingués, Vander Burch entra dans les ordres entraîné par une vocation irrési^ibte. De l'évèché de Gand, auquel l'appela son mérite personnel et non point ses grandes alliances dans lea Pays-Bas » il fut promu, en 1615; à l'archevécbé de Cambrai. On doit le compter au nombre des plus dignes prédécesseurs de Fénélon et du cardinal Giraud , ces deux grandes illustrations d'un des sièges les plus renommés de la chrétienté. (1)

Prélat actif, laborieux , d'une piélé rare , d'une charité sans bornes, Vander Burch, dans la conduite de son troupeau, ne songea pas seulement aux besoins du moment; sa tendre sollicitude s'étendit au bien-^tre des générations qui devaient remplacer celle à qui il donnait l'exemple de toutes les vertus. On le vit consacrer tout son patrimoine et la meilleure partie des revenus de son archevêché à a6sureF-la-H»oraltté et l'instruction des classes pauvres^ par la création d'un grand nombre d'institutions de bienfaisance qvti fonctionnent encore aujourd'hui sur leurs bases primitives; témoi^age non 6quivoqUen«t permanent de l'excellence du. jugement et des rues ëe-leur londateur. . : • . .

Le plus important de ces établissements est connu dans le: pays sous le nom de Sainte- Agn^s, et dqvrait l'être sous celui de Vander Burch. C'est un asile tlesiiiiô^à recevoir cent jeunes filles appartenant à la classe ouvrière et nées à Cambrai, Ors, le Gâteau, Câtillon. Admises gratuilenjeni Comme, pensionnaires, dés l'âge de douze ans, dans une vasîe maison que Vande^r Bureb a fait construire lui-thème à ce dessein , elles en sortent après six ans détour, et reçoivent dans Tintervalle une éducation appropriée à la position en vue de laquelle on les élève, c'est-à-aire qui les met à même de diriger un ménage, soit comme domestiques, soit comme femmes d'ouvriers. Le temps de leur séjour expiré, elles ont droit à Une petite dot prise sur

(i) Vùiider Burch (etoon Vander- BurcM €t>mme on l'a écrit dans le Magatùi jrittoresqwi)^ panrint à établir la paix et l'union dans le Cam- ' brésis, ee qui lai lit choisir poar deviné: Unttas Ubertatis arx.

un fonds de réserve alimenté par le produit de leurs travaux manuels journaliers, autre institution économique du charitable prélat. (I)

On a cru longtemps que c'était sur le plan de la fondation de Sainte-Agnès ou Vander Burch , mais pour répondre à d'autres besoins, que Louis XIV, ou plutôt madame de Maintenon. avait dressé les statuts de la célèbre maison de Saint-Cyr. Le fail paraît douteux , quoiqu'il y ait entre les deux institutions plusieurs points communs.

11 faudrait un volume pour énumérer seulement toutes les. maisons de refuge, les asiles, les hospices, que Vander Burch a ouverts à l'indigence, qu'il a améliorés, ou dont il a su accroître les ressources durant son épiscopat , tant à Cambrai qu'à Gand , au Gâteau, au Quesnoy, à Lessines, à Enghien, à Mons, etc. (2)

Mais son plus beau titre de gloire, % notre sens du moins, c'est d'avoir résolu le problème de l'instruction gratuite et , en quelque sorte , obligatoire, résolu autant qu'il peut l'être, en , fondant une école dite Dominicale, ou des secours en argent, en pain, etc., sont accordés aux enfants pauvres qui les fréquentent avec assiduité.

Cependant le nom de Vander Burch ne figure point dans plu* sieurs compilations biographiques très étendues. On le cherche vainement dans Moréry, dans Lad vocat^Vosgien, sonabréviateur, et dans beaucoup d'autres nécrologies où l'on a pourtant accordé une place trâ-honorable à une foule de célébrités contes-^ tabler. (3)

-- (t) Cb fdt en i65t que ce bel établtssemeDi a été ouvert. Quaudl , dans le cours de sa carrière» un malheur immérité a frappé une ancienne penslonaaire de la maison de Ste-Agnès, elle trouve encore un asile ^ des secours et des consolations dans la précieuse fondation de l'illustre prélatv à.. B.

(9) On en trouve la longue énoroération à la fin de L'ouvrage que iMuis Foulon^ chanoine de Cambrai et secrétaire de Vander Burch, fit paraître sous ce titre : Epitome vitœ et virtvtvm domtnt /). Francisci Vander Burch arcfûepiscopi et Dvcis cameracensis , eic.pnsvlis , es offlc. Nicolai De Bâche, 1647, in-l^ de 81 pages. ▲. d.

(5; Cependant la via de Vander Burch a été décrite dans plusieurs notices spéciales parmi Lesquelles 11 faut citer (outre celle mentionnée plus haut écrite par Louis Foulon, qui a été publiée aussi en français en l'cnnée 1647, LUle, De Bâche, in- 4». \' Eloge histonque de François Vanderburk (sic) archevéqufi^duc de Cambrai, prmce du Saint-Empire^ comtâdu Cambrésis^ par M. tabbé Oworay (Cambrai, Berthoud) 1785, in-12 de 1 1 7 pages ; 2" Notice ewr Françoie Ko» dêr BuroK, archeoéque-< duc de Cambrai, au 17« siècle, par M, H. B, DuthiUoeul, Cambrai, Berthoud, L824, in-4o 25 pages. — 3« édition, Doimn, V. Adam^ 1837, in-40 30 pp. portr. Cet ouvrage a remporté un des prix décernés pec la Société d'Emulation de Cambrai, en 1823.— On peut consulter anaai^

Vander Burch, dont on voit le tombeau (i) à Cambrai , dans la chapelle de sa principale fondation, mourut à Mons le 23 mai 1644, durant une de ses tournées épiscopales, à l'âge de 77 ans. (a) (Magasin pittoresque, janvier 4 854} .

Un atttque it 0oxUan.

La yille de Lille, qui ne comptait guères de versificateurs sous la domination espagnole, se sentit animée d'une ardeur poétique après la conquête des français. On vit bientôt paraître des recueils de vers dé plus d'un genre ; il semblait que puisqu'on était soumis à la puissance de Louis XIV, on devait sacrifier à Phœbus, sous les rayons duquel le grand Roi aimait à s'abriter. Le baron de Vuoerden se plaisait à Lille à formuler des inscriptions en l'honneur de Louis XIV, tandis que dans la même ville on publiait Le Parterre desmuses, Lille, 1674, in-t2, et Ukymen royal, ou mariage de Charte II, par Godin, Lille, 1680, in-12- Yers le même temps florissait au sein du chef-lieu de la Flandre française, un poète qui ne craignit pas de s'attaquer au mailre du Parnasse ; c'était P. Henry, d'une famille qui fournit plusieurs imprimeurs à notre province pendant le xvin* siècle. Ce poète lillois nous a laissé des preuves, sinon d'un talent remarquable, du moins d'une outrecuidance incontestée. Il voulutcombattre Boileau, et, par un orgueil qu'on ne trouve que trop souvent chez les hommes médiocres, il chanta la victoire, parce que l'illustre Despréaux avait dédaigné de lui répondre : soit dégoût, soit mépris, l'imitateur d'Horace ne jugea pas à propos de se colleter avec le poète Lillois, et le laissa clabauder tout seul. P.

poar lès actes de la prélature de YàDder Burcb , l'Epistola novissima îHvsir. acrev. D. Prancisci Vanderbvrcb arch. Gameracensis, ad pas* tores snœ dicecesia. Insulls, P. De Racbo, 1645, 10-4» 8 pp. a. d.

(1) Ce monument, détruit à la fin du dernier siôcle , a été restauré par II. deBaralle, architecte du département du Nord. La statue, dont l'auteur est inconnu, est un des plus beaux morceaux de sculpture que Ton connaisse dans le Gambrésis . (Mag . Pit . )

(S) Le chef de la branche ainée de la maison de Vander Burch, M. le comte Charles Albert Louis Vander Burch, arrière petit-neveu de l'IUostre archevêque de Cambrai, lieutenant-général en retraite , commandeur de l'Ordre du Liou Belgique , chevalier des Ordres de Léopold et de St. -Vladimir, ancien préaident de l'Ordre équestre de la province de Hainaut, ancien commandant militaire de la province de Hainaut, ancien membre de la première chambre des Etats-Généraux du royaume des Pays-Bas, etc. etc. etc. est décédé au château des Ecaussiaes-Lalainf prèsBralne-le^Gomte, le 4 mars 1854, à l'âge de ^Sans. A. D.

Henry en conclut qu'il avait vaincu Boileau : beaucoup de vainqueurs méprisés n'oiit pas autrement conquis leurs lauriers.

Ces luttes poétiques, où malheureusement le plus pauvre des rimeurs joutait seul, nous ont valu un recueil de vers, publié en trois fois, qui ne laisse pas d'être rare et assez recherclié dans le pays. Voici les trois parties dont il se compose :

l*» Le Pour, et le Contre du Mariage, avec la Critique du sieur Boileau, et autres pièces de poésie. Nouvelle édition corrigée et augmentée. Partie première : à Lille, chez Balthazar Lefranc^ impr. du Roy, 1700, in-12 de 70 pages, dédié au marquis de la Rablière, commandeur grand-croix de St. -Louis, lieutenantgénéral des armées du Roy, gouverneur de Bouchaia, commandant au gouvernement de Lille, etc.

2o Le Silence du sieur Boisleau sur la Critique de ses oeuvres. Idylle; avec quelques autres pièces de poésie. Seconde partie Lille, B. Lefrancq, 4700, in-l? de 5 f" et 50 pp.

3« Les agréables diversitezdu Pamo^e. Troisième partie. LiUey B. Lefrancq, in-42 de 134 pages.

Dans la première parlid, l'auteur provoque Boileau à la lutte^ et attaque surtout sa dixième satyre ; il déclare que c'est à la demande d*un prinoe, dont le mérite égale la naissance, qu'il se lance dans cette aventure littéraire; enfin, il postule pour toute grâce que le critique lui réponde et le range au nombre d es auteurs qu'il a décriés ; il termine sa préface par cette cpigramme que Despréaux a sans doute trouvée trop plate pour y faire une réplique :

Boisleau dit qae son stile est né pour la satire, II eD ose asseurer le plus grand des héros ; Inhabile à louer^ très habile à médire, Il dit qu'il sçait verser l'amertume à grands flôs :

Pour moy, je pense qu'il veut rire^

Puisqu'il se foue Ji tout propos.

L'auteur Lillois ouvre sa seconde partie par une Idylle sur le silence du sieur Boileau, et cette idylle n'a rien de la douceur du genre et aurait pu être rangée au nombre des Satyres. Il offre ensuite quelques pièces locales dans laquelle il critique luimême ses concitoyens et ses contemporains. C'est ainsi qu'il fait figurer dans ses vers et Henry le libraire, et Lefrancq Timprimeur, puis j&tc^. . .^ Ob..., LiebaH, Clôt, Breuqw et autres personnages que la ville de Lille connaissait de reste, à la fin du 17« siècle, et qui sont bien inconnus aujourd'hui.

Dans la troisième partie que le poète, trop peu modeste, appelle lui-même Les agréables diversitez du Parnasse^ on trouve des pièces variées sur divers personnages et événements de la localité. P. Henry ne peut s'empêcher d'y mordre encore un peu les hommes et d'y fronder les institutions de sa ville natale; c'est ainsi qu'il dit :

On comptoit autrefois six médecins dans LUle, Dont la moitié sonyent demeuroit inutile. Mais bêlas I aujourd'huy ; j'en connois plus de cent Desquels, pour nos péchés, la ciel nous fit présent.

Poot-on souffrir des gens d'un métier si funeste? Quoy I faut'il qae la fièTit), et la goûte, et la peste, Et tous les autres maux qui leur sont inconnus, Par leur triste ravage enflent leurs revenus ?... etc.

Il parait qu'en ce temps-là les choses marchaient déjà comme aujourd'hui.

P. Henry termine son recueil par un quatrain sur la comparaison que Ton faisait de M. La M. D. de B. à Venus; nous pensons que ce madrigal est adressé à madame la maréchale duchesse de Boufflers. Le voici :

Jenne ot sage dnehesse, en voyant vos appas. De Vénus et de vous on fait un parallèle, Mais la comparaison n'est ni juste ni belle, Yéniis eut cent défauts, et vous n'en avez pas.

LesPoésiesde P. Henry avaient eu une édition antérieure à celle de 1700, mais comme l'auteur dit lui-même qu'elle est (autive et écrite trop précipitamment et qu'il a été obligé de retoucher tout l'ouvrage et d'y mettre la dernière main, il est trop juste de ne tenir aucun compte de l'édition princeps, et de ne s'en rapporter qu'a la réimpression qui, selon nous, contient encore assez d'imperfections. L'écrivain Lillois se présente toutefois avec une certaine confiance en disant au lecteur : « Au » reste, si je n'ay pas la vanité de vous l'offrir comme un chef » d'œuvre de l'art, du moins j'en ay assez bonne opinion, pour B vous le présenter comme le chef-d'œuvre et le couronnement > de mes muses. » A. D.

£r prmter Saurnal i( tHalencintneB.

La ville de Valenciennes , la première de tout le nord de la France qui ait possédé des presses puisque Jehan de Liège y imprimait àéjk à la fin du XV* siècle , ne vit apparaître un journal dans son sein que le 9 juillet 4788. Encore cet écrit périodique ne paraissait-il que deux fois la semaine, le mercredi et le samedi^ sans pouvoir s'occuper de politique sous peine, pour le propriétaire, de perdre immédiatement son privilège. Ainsi , vingt ou vingt-cinq ans après l'introduction de l'art typographique à Paris, on imprime à Valenciennes, et plus de deux siècles après l'apparition de la Gazette de France ^ Paris, on arrive seulement à publier, dans la capitale du Hninnut, une ombre de feuille publique qui n'obtint qu'une année d'existence.

Le père des Journaux Valencicnnois était intitulé : Journal du Hmnottiet du Camhrésis , commencé le ^ juillet ilSSt par M. le chevalier de Limoges^ membre de plusieurs académies , (avec eelte épitaphe). c Quid verum atquè decens euro et rogo, et omnfs in » hoc Bum. » Hor. lib. I. ep. L A Valenciennes , au bureau général, diez J. B, Henry, imprimeur- Il braire au marché au

poisson, 1788-4789, avec privilège du Roi. S vol. in-8ode 442 et 404 pages (plus i 02 u»* d'affiches, annonces et avis dwers à 4 pages par u»).

La prospectus de ce journal qui parut , sous Tapprobation de M. de Mairival, le U mars 1788, in-8« de 4 pages, promettait beaucoup : il annonçait que voulant étendre les connaissances des habitants et répandre les lumières dans les deux provinces duHainautet du Cambresis, il traiterait de l Agriculture , du Commerce , de la Jurisprudence , de V Administration , des découvertes utiles, de la morale, de {Histoire, de la Poésie et du Théâtre. C'était beaucoup embrasser à la fois ! Pour tout cela ou ne payait que 12 livres par an pour Valencieunes et 15 livres pour le reste du royaume; la feuille paraissait par cahier de 8 pages in-8'', plus 4 pages d'annonces ne portant pas de pagination ; Tannonce coûtait 12 ou 24 sous et même plus , suivant son étendue.

La composition de ce journal est variée ; on y trouve des fragments historiques , un peu étriqués, mais formant néanmoins la partie la plus nourrie du recueil et celle qui le sauvera de l'oubli; des pièces de poésie légère, des annotes, des comptes-rendus dramatiques , des articles d'agriculture , quelques lettres et les énigmes et charades de rigueur.

Le chevalier de Limoges , rédacteur principal , est peu connu en littérature ; il flt ses études au collège du Piessîs, à Paris, avec le prince de Ligne , dont il n'eut garde d'avoir l'esprit. Ses vers sont souvent froids , quelque peu fades et tendent à imiter ceux du chevalier de Cubières, dont le chevalier de Limoges se disait l'ami et l'émule. Après être resté deux ans à Valenciennes, ce rédacteur, dont la verve aimait à être excitée par le pétillant Aï, se rendit à Rouen où il mit aujour un nouveau journal sous le titre de VAbeillef dans une imprimerie qui lui appartenait. En 1792. ayant publié une édition des Centuries et prédictions de Nostradamus avec une interprétation contraire aux événements de la Révolution , il fut emprisonné comme suspect. Ses exemplaires furent détruits et sa carrière comme imprimeur et comme rédacteur fut brutalement arrêtée.

Les collaborateurs du Journal du Hainaut qui méritent d'être nommés sont : 1° M. Debavay, avocat échevin de Valenciennes , homme instruit qui s'occupait avec succès de l'histoire du pays(1]; 2° l'abbé Pichenot chapelain de Madame Adélaïde de France, et chanoine honoraire de St.-Géry à Valenciennes , qui s'amusait à tourner quelques vers ; 3o M. Regnard fils, étudiant en philosophie à Paris, qui rimait alors le bouquet à Chloris \9) ;

(1) M. l'avocat Debavay est mort il y a environ 35 à 30 ans, en Uissant un fila et une fille qui vivent encore, l'un propriétaire à Yicoigne, commune de Raismea ; l'autre propriétaire à Valenoiennes.

(S) L'Etudiant en philosophie à Paris a laissé un descendant qui s'est livré à des études sérieuses et qui exerce àValenciennes avec talent la. profession d'avocat. U a été membre de la dernière assemblée constituante.

< 4^ \e àocieur Dufresnoy des Rosières ^ auteur du Rhus radicans^

écrivant sur Thistoire naturelle ou l'agriculture ; 5« et M. Eécart, qui préludait alors, par quelques essais littéraires peu sérieux , aux ouvrages plus considérables qu'il mit ensuite au jour.

Après une année entière d'existence le zèle des collaborateurs, et peut être aussi un peu celui des lecteurs, se ralentit ; le chevalier de Limoges lui-même fit une absence de trois mois nécessitée par un pro(^; M. Debavay soutint presque seul avec Hécart le poids de la rédaction : l'éditeur fit à la fin de 4789 un appel aux nouveaux souscripteurs, appel presque toujours le précui^ seur d'une chute, et le 1*' juillet suivant le journal du Hainaut et du Cambrésis cessa de paraître. D'ailleurs à cette époque l'attention du public se portait vers d'autres points ; on allait faire de l'histoire dans la rue , ce qui était bien plus émouvant que de l'histoire écrite; en effet, quinze jours plus tard la Bastille était prise. A. D.

Nous nous estimons toujours heureux d'avoir à offrir à nos lecteurs quelque pièce rare et inédite , tirée des riches dépôts

Eublicsou privés que renferment nos départements du Noru de I France et l'opulente Belgique , dont la fécondité en œuvres d'art et en monuments historiques ne se peut comparer qu'à celle de son sol. Le cabinet curieux de M. le baron ae Stassart, directeur de l'Académie royale de Bruxelles, semble une mine inépuisable de piquants documents littéraires ; sa belle collection d'autographes , la plus complète peut-être de toutes celles des provinces belges, offre aux curieux une riche variété de pièces précieuses et inconnues : nous y avons déjà puisé avec fruit; aujourd'hui , son intarissable obligeance nous met à même de

Sroduire des vers inédits de l'abbé de Grécourt adressés au nom 'une petite chienne, à la princesse de Conti dont il était un des proté^geset des complaisants.Celte facétiequi se fait remarquer par Ja grâce et la facilitéqui appartiennent à l'abbé de Grécourt, diffère de ses œuvres ordinaires par le ton irréprochable dans lequel le mondain abbé a su se maintenir : c'est pourquoi nous lui donnons volontiers la publicité qui lui a manqué depuis 125 ans.

A Monsieur le Rédacteur en chef des Archives du Nord.

Bruxelles» le 20 décembre 1S63.

Monsieur.

Les autographes de l'abbé de Grécourt sont fort rares. Je n'en aï vu figurer, jusqu'ici , dans aucun catalogue. J'en possède un d'autant plus remarquable que c'est une pièce de vers, une pièce Qu'on peut, malgré le nom de l'auteur, mettre sous les yeux du moraliste le plus sévère ; elle est inédite, elle est morale puisqu'elle a pour but, de porter une grande dame à la clémence.

11 me semble que, sous ce double rapport, elle mérite une petite place dans vos intéressantes Archives du Nord, bien qu'il s'agisse de l'œuvre d'un poète tourangeau. BaronpE Stassart.

Requêtb

de la paut^e GnBDiNBFTB

à s. A. s. Madame la princesse de Contt.

Bien confuse et bien repentante La pauvre Grediuette ft vos yeux se présente ; Princesse , et vous supplie ardemment, humblement Do révoquer l'arrêt de son bannissement .

Quoi ! do votre ménagerie A jamais par votre ordre elle serait bannie ! Le toQt pour un poulet que malheureusement Elle a baisé peut-être un peu trop rudement.

C'est très mal fait, elle l'accorda.

Mais, quoiqu'elle ail tort en ce point,

A tout péché miséricorde.

Vous l'avez châtiée, elle ne s'en plaint point.

La pénitence fat légère , Et quand elle eût été plus rigoureuse enOu , Ce n'est point châiimeut, c'est faveur au contraire, Que d'être châtié d'uno si belle main.

Pour cette fois faites lui grâce Et qu'il lui soit permis de suivre encor vos pas : Tous messieurs les Gredins , les auteurs do sa race,

Gens dont, à la cour, on fait cas

Et qu'on y voit en assez belle passe Vous en seront tonus. Si cela ne sufût , Elle espère du moins que Gapichon, Colette

El surtout la bonne Lisette Voudront peut- être bien Taider de leur crédit.

S'ils s'en mêlent , l'affaire est faite ,

Je verrai finir mes ennuis ,

Et , de pauvrette que je suis , Je deviendrai l'heureuse Gredinette.

Ce6oc^>bren29.

Muïftl ferlin.

Michel Herlin, né à Valenciennes au commencement du XVI* siècle, était un riche bourgeois de cette ville qui avait une belle demeure sur la place d'Armes où il faisait un commerce considérable. Ce personnage ne dût pas seulement sa renommée à son opulence, il acquit, par sa magnificence généreuse, une popularité qu'il paya bien cher plus tard , et il tient une triste place dans les annales valencicnnoises, après avoir été un des premiers citoyens de cette antique cité.

Vers le milieu du XVI* siècle Michel Berlin ne s'était encore fait remarquer que par ses richesses acquises dans un commerce heureux; dans la brillante fête de La Principauté de Plaisance qui eut lieu à Yalendennes en 1548, il put loger et héberger la sodélédu village d'Hasnon, appelée les Tostr^oumez, au nombre de 86 cavaliers tous vêtus de rouge ; on les casa dans sa vaste demeure située sur le marché. BientÀt après, lors des premières prédications laites dans le pays par les réformateurs , Michel Herlin. par une de ces aberrations assez ordinaires aux gens trop heureux, se rangea parmi les novateurs et devint protestant ainsi que ses quatre fils.

En 1566, quand la ville de Valenctennes leva l'étendard de la révolte contre la domination espagnole, et résista aux ordres de Marguerite de Parme , gouvernante -générale des Pay&-Bas . Michel Herlin fut nommé Gouverneur de Valenciennes par le peuple et son fils aine entra dans le Consistoire qui dirigeait la ville matériellement et spirituellement (1). Ces hommes ne man* quaient ni de courage, ni d'énergie ; mais ils étaient étrangers à la science militaire et ils ne purent résister aux troupes régulièresespagnoles, commandées par le comte de Sainte-Âldegonde Noircarmes, qui prirent la ville a discrétion le 23 mars 4567. Michel Herlin , arrêté et gardé à vue dans sa maison , ne voulut pas attendre le sort qu'on lui réservait; il se perça le sein de six coups de couteau, mais il n'en mourut pas. On le transporta faible et mourant dans un fauteuil sur Téchafaud dressé au milieu de la place publique, où il fui décapité assis. Au moment ou le greffier lisait sa sentence qui se terminait par la clause de la confiscation de tous ses biens au profil de qui il appartiendrait ; le malheureux ci-devant gouverneur do Valenciennes retrouva assez de force pour s'écrier : Ah ! voilà la sauce!, . . et sa tète roula sur le pave.

Herlin fils et les autres membres du Consistoire furent décapités le même jour. Les deux Herlin furent enterra, par grâce spéciale, dans le cimetière de St.-Géry ; mais rapport en ayant été fait à la cour, on fît exhumer leurs cadavres qui ne pouvaient rester dans un lerraiii bénit . et on les plaça dans une fosse près de l'arche de la Salle-le- Comte, vers un petit puisard sur l'Escaut.

Les trois autres fils d'Herlin se sauvèrent et se réunirent dans les bois aux bandes, qui , sous le nom de Gueux, tenaient encore la campagne en Flandre. En 1568, le prévôt Spell les surprit pendant la nuit ; il en fil pendre deux ; et, après avoir coupé le nez et les oreilles à Gaulier Herlin, le dernier survivant, il le traîna -à la suite du corps qu'il commandait, avec l'intention de le faire

(1) Les aatres membres du Consistoire de ValeDclennes en 1566-67, étaient oatre MicM Herlin fils : François PaUm , mercier ; /«m U TeRier, fabricani de ^yeltes ; Pierre Deleruê , négociant ; Mathieu Mehaye^ Idem , el Roland Le Bottcq^ fabricant d'étoffes.

brûler vif à Valeociennes. Gautier eut le bonheur d'échapper en route, mais il jura de se venger et tint parole : il adopta par la suite la règle oarbare de mutiler, de la même façon qu'il lavait été lui-même , tous les prêtres espagnols , flamands ou wallons, qui tombaient dans ses mains ; après quoi il les livrait aux flots. (biogr. Univ, supplém. t. 67, p. 89).

Telle fut la triste fin de la plus riche famille de Valenciennes au XVI« siècle ; elle paya cher son opposition au gouvernement de l'époque, sou penchant vers la nouveauté, son amour de la popularité: La ville tout entière subit alors une grande tourmente qui détruisit son industrie, ruina son commerce, dépeupla ses quartiers, et la fit déchoir de cet état de splendeur et de pros^ périté qu'elle ne put jamais entièrement reconquérir. A. D.

3nn]>mt U inalplmiurL

La bataille de Malplaquet n'a été ni gagnée, ni perdue, par les alliés et par les irançais ; on chanta Te Te Deum des deux côtés: le fait est que le champ du combat resta aux ennemis , mais il leur coûta plus de trente mille hommes et nous n'en perdîmes que huit à neuf mille, en emportant trente-deux drapeaux ou étendarts pris aux alliés, et en ne perdant ni un canon, ni un prisonnier, de sorte que Malborough qui commandait l'armée ennemie avec le prince Eugène, fut forcé de s'écrier : a Encore deux pareilles victoires et nous sommes perdus, »

Ce fut le 1 4 septembre 1709 au soir, que la nouvelle de la bataille sanglante donnée à Malplaquet parvint iusqu'à Valenciennes ; Madame la comtesse de Le Danois , qui habitait le château de Raismes, s'informa immédiatement du sort de son fils unique, qui, servant dans l'armée française , s'était trouvé au plus fort de l'action. Elle apprend qu'il a été victime de son courage et qu'il figure au nombre des morts. La plus cruelle agitation s'empare de cette pauvre mère qui passe une nuit horrible ; une sorte de révélation, due sans doute à une préoccupation toute maternelle, vient lui traverser l'esprit, et lui fait croire que son fils chéri respire encore ; cette idée fixe s'empare de son imagination et ne la quitte plus. Le jour venu, elle cède à son pressentiment et part, accompagnée de sa femme de chambre, pour Malplaquet où elle arrive au milieu du désordre inséparable de la suite d'un terrible carnage ; rien ne l'arrête, elle visite tout le champ de bataille et assiste aux scènes les plus déchirantes; enfin, après mille recherches faites dans des conditions telles qu'on ne peut supposer qu'une femme puisse les supporter, elle retrouve le corps de son fils , nu . déjà dépouillé, confondu avec une multitude de cadavres , et prêta être jeté dans une sépulture commune.

La malheureTjse mère, dont un sentiment de tendresse fiévreuse a décuplé les forces, relève le corps déson fils , et , aidée

desa femme de chambre, le transporte dans son carrosse et le fait ramener à fond de train A Valeuciennes. 0 bonheur I le mouvement de la voiture , une douce chaleur, les soins maternels raniment un peu son fils qui donne un lé^er signe de vie ; il n'était que blessé dangereusement et sans connaissance par suite de la perte de son sang. Madame de Le Danois lui donne tous les secours que lui suggère son cœur de mère , et elle parvient enfin à lui donner une seconde fois la vie.

Cet officier sauvé si miraculeusement fut l'oncle de M. le mar* quis de Cernay, Tun des fondateurs de la Compagnie des mines d'Anzin, mort lieutenant-général, gouverneur du Quesnoi , propriétaire du château et de la forêt de Raismes , connu dans toute la province du Hainaut par ses vertus et sa bienfaisance. Sa petite-fille , son unique héritière a épousé le comte de la Marck, aussi connu sous le nom de Prince Auguste d'Arenberg, mort à Bruxelles le 93 septembre 1833 à 81 ans. Le fils de ce dernier, le prince Ernest a*Arenberg, habite encore aujourd'hui, pendant la belle saison , le château de Raismes })rés Valenciennes; il a hérité de sa famille, non seulement la belle terre qu'elle possédait, mais, ce qui vaut mieux , toutes les nobles vertus et les éminentes qualités qui la distingue. A. D.

Unt rare etm-farte.

Dans un ovale de petite dimension, on voit une scène roman- •tico-burlesque dans laquelle figurent quatre personnages. Le principal, vu jusqu'à la ceinture, a pour tout costume une toque plate ornée de deux plumes qui voltigent. II tient de la main droite un sceptre de fou et se caresse la barbe de la main gauche; une palette chargée de couleurs gît près de lui. Sur les second et troisième plans trois figures semblent occupées à fixer leur attention sur le personnage principal. On lit au bas de la gravure tirée en teinte bistrée :

Belga Brugensis , hic est^ sed Parlhenopenm amore

Arlis Finson\u$, scepira jocosa gerens;

LcBva tenet Neuster Sacquespea , dextera Neuster

Telleriu^ . fralres palrid et ingenio ,

Postremus Daret , redix:ivos ariegemelld

Hic fadet calamo quod fadt HÎe styh.

( Gustave Le VaiXMseur . ) (Traduction), c Voilà Finsonius, né à Bruges en Belgique^ mais napolitain Y par son amour de l'art, qui porte le sceptre joyeux de la folie. >. A sa gauche se tient le normand Sacquespée, à sa droite est » Tellier, que la Normandie vit naître également ; ils sont frères » par la patrie et par le génie Derrière eux s'avance Daret : B tous avec un art égal font revivre les morts ; ce que l'un fait • avec sa plume l'autre l'exécute avec son burin. »

Ceci nous parait une allégorie, inventée par M. Jules Buisson, eau-fortiste amateur, auteur de cette pièce, qui a voulu grouper avec lui, sous le voile transparent d'une scène carnavalesque, ses meilleurs amis avec lesc^ueLs il vivait à Paris et qui figurent là sous les noms empruntes de morts célèbres. Ces amis da gentil graveur Jules Buisson, sont: MM. Gustave Le Vavasseur, inventeur de l'inscription; le marquis Philippe de Chenneuières ^ écrivain distingué et ami des arts , et Prarond , poète ingénieux d'Abbeville, dont le portrait a aussi été gravé par J. Buisson avec ce quatrain composé par son ami Gustave Le V.

< Soas cette douce et chère tête, 4 Derrière ce souris moqueur, a Je crois qu'il est un grand poète ; « Je sois sûr qu'il est un grand cœur.

L'eau-forte dont nous venons de parler est tirée à petit nombre pour quelques amis ; elle ne se trouve pas dans le commerce : on la rencontre au milieu d'une vingtaine de jolis essais fait par M. Jules Buisson en 1346, qui forment le recueil fort rare intitulé . Essais d* eau-forte avec titres en vers , dédiés à Philippe marquis de Chennevières, J. B. ^ G. L. V. grand in-4*.

à Daltncxtmes et à Qxmtlits.

Le 27 novembre I6i5, Marie-Louise de Gonzague quitta Paris pour aller occuper le trône de Pologne, par suite de ses fiançailles avec le roi Wladislas , fils du roi Sigismond IV. Elle se mit en roule par un temps pluvieux et voyagea à petites journées suivant l'usage du temps. Sa suite était aussi nombreuse que brillante. Madame la maréchale de Guébriant l'accompagnait, en qualité d'ambassadrice extraordinaire , ou pour mieux dire d'ambassadeur, Mgr. i'évèque d'Orange était chargé du soin de répondre aux harangues, et vingt gentilshommes, des dames ou demoiselles d'honneur, des écuyers , des pages , un nombreux domestique composaient le coriége de cette jeune et belle reine. — La relation d'un savant faisant le bel esprit , Jean le Laboureur, contient le passage suivant qui se rattache à nos provinces qire Marie de Gonzague dut traverser avant de gagner l'Allemagne : a Les campagnes , les monts , les vallées , les fleuves et leurs « bords se réjouissaient de voir cette belle princesse , et « offraient des tableaux jdivers. — Là , nous remarquerons la c vue des villes , avec leurs clochers, leurs tours, leurs portes « armoriées, surmontées de bannières en signe de liesse. Tantôt, t comme àValenciennes, leséchevins, vêtus de taffetas cramoisi, c en manière de cottes d'armes, attendaient le cortège royal sous c des pavillons aussi de couleur cramoisie pour le complimenter.*

€ — Tantôt, comme à Bruxelles, arrivant la nuit , chaque logis « était éclairé de falots et lanternes , des chœurs d'instruments c charmaient les oreilles le long des rues , et l'on présenta les « Tins à Sa Majesté dans des tonneaux rouges cerclés d'ar- € genlO). •

Le bon Jean le Laboureur se serait moins étonné de voir les échevins de Valenciennes arborant sur leurs robes de cérémonie et leurs tentes municipales la brillante couleur cramoisie , s'il avait su que c'était là un des émaux des armoiries de la cité ▼alencieanoise qui portait de gueule au lion d'or. C'est pour la même cause que jusqu'à la première révolution , les sergents de ville ou hallebaraiers du Prévôt de Valenciennes furent revêtus de casaques rouges avec ornements jaunes.

Ce yiat in ^rnifilr

Le Plat du Temple, ou plutôt Victor le PkU, était né à Louvain vers 4770, et fils de M. Josse Le PkU, ou Leplaet, docteur en droit . professeur de droit canon à l'université de Louvain , né lui-même à Matines en 1733 et dont le nom retentit en Belgique lors de la révolution brabançonne. ( Voyez Catalogue de Van HuUhem, n» 24,282.)

Victor Le Plat reçut une instruction très classique dans l'université dont son père était l'un des dignitaires, sa tète était plus chaude que ne le comporte généralement le climat du Brabant et en particulier le tempérament des habitants de Louvain ; il s'amusa de bonne heure à versifier en langue flamande et en langue française. En 1787, il suivit son père à Maestricht «t en 1788 il se retira avec lui en Allemagne et en Hollande. Lorsque les français eurent conquis la Belgique et les provinces Rhénanes, il se mit à faire le commerce de vins qu'il exerça dans la ville de Cobleotz, où il se maria (2). C'est là que son esprit vif et satyrique, empreint d'une certaine originalité et d'une sorte d'indépendance, lui fit faire la connaissance de beaucoup de personnages politiques de l'Europe et de seieneurs des cercles de rAlleinagne. Ses relations le mirent au fait , sinon de l'histoire contemporaine réelle, du moins de la manière dont cette histoire était envisagée au point de vue des nations étrangères à la France. Ces impressions se firent particulièrement sentir plus tard dans les ouvrages que Le Plat fut à même de publier.

(i) Etttoire ei rdalium dt» voyage de la Beine de Pologne, Marte de Geiaague, de son mariage aïoec le roi Wladislat IV, etc . Paris, i 649, in-4» (rire),

(2) Son père mounit en ceUe mante ville le 6 août 1810, il était directeur de Vérole de droit de Coblentz depuis 1806.

(3< sërie, I. 4). 6

Au rommeiicemeiU de ce siècle, Victor Le Plal, qui avait pris le nom de Le Plat du Temple, composa en langue flamande, dans un style un peu burlesque , une sorte de Virgile Travesti , ouvrage dans lequel l'auteur applique à la révolution française tous les événemeniset les péripéties de V Enéide. Cette originale production comprenait 4 vol. in-S"* dont le dernier parut ea

Il parait que Le Plat fut satisfait de son idée , car il voulut lui faire acquérir une plus grande popularité en la traduisant en français. II proposa une souscription qui obtint quelque succès en Belgique, sur les bords du Rhin et même dans le département du Nord ; puis , à peu près sûr de faire les frais de son édition française , il la produisit au grand jour sous ce titre : Virgile en France , ou la nouvelle Enéide ; poème hércfir^xmiique , en style franco-gothique, orné d^une figure à chaque chant, pour servir d'esquisse à V histoire de ru>s jours ; par le Plat du Temple, c Puppam se didt Gallia, cum sit anus, Martial. — Bruxelles, WeissenJinÂch, 1807-8, 2 vol. in-8° de xxxvu et 312, vni et 387 pp. et 6 figures. L ouvrage devait avoir 4 vol., mais l'auteur avait compté sans la censure impériale ; six chants seulement de son Virgile étaient éclos lorsque le gouvernement fit saisir tout le fond, et rédition entière fut mise au pilon. Quelques rares exemplaires échappèrent à la destruction ; ils sont aujourd'hui déposés dans un petit nombre de bibliothèques d'amateurs qui les gardent comme un ouvrage curieux. Le 4«* volume se trouve encore quelquefois seul. Les deux réunis, que la bibliothèque royale de Belgique possède et que nous possédons également , ont été l'objet d'un article dans le Bulletin du Bibliophile de Téchener, septembre et octobre 1853, p. 436. M. fi., auteur de cette notice , fait paraître l'ouvrage à 0/fen6acA ^ en 1807; il signale le ridicule de mêler l'histoire contemporaine aux j^ventures de Didon et d'Enée, de faire chanter la Marseillaise ei le Ç^tradans un repas de Cartilage , et d'y faire figurer à la fois de^ Juifs , des Cophtes et des Jacobins. A ce ridicule , il faut joind re la barbarie d'avoir refait le texte du poète le plus mélodieux de l'antiquité, pour y introduire des solécismes et des barbarismes qui le déshonorent.

Quant Le Plat du Temple fit paraître cet ouvrage, il demeurait à Paris, cloître St-Germain l'Auxerrois , n» 41 . Il n'y resta pas longtemps. Il avait gardé une rancune de poète au gouvernement français qui avait détruit le fruit de ses veilles virgiliennes, et il composa, dans l'ombre, un ouvrage virulemment satyrique contre Napoléon, les membres desa famille, les principaux fonctionnaires de son gouvernement et les actes de l'Empire. Ce livre violent, dans leqtiel toutes les personnalités les plus acerbes et souvent les plus calomnieuses sont accumulées avec une sorte de rage, n'est qu'un composé de satyres séparées , mises en vers de 1806 à 1814, qui se passèrent d'abord de main en main, en manuscrit et dans l'ombre, et furent réunies en corps (l'ouvrasse aussitôt que la chute de l'Empire le permit. Celte publication se fit néanmoins encore sous le voile de l'anonyme ; on ne signe pas ces choses là ; elle porte le titre suivant : Les voilà. (1^'' et seconde partie). (En ve '>]. Lnwire'i, ini;ir. iloJolm Dean cl /V/r?\*,

thez les marchands de nouveautés . 1 8U , 2 vol. in-S^», de 5 L* 240, et 3 fo* 498 pp. et xxvni pour la table des noms. — On croit que l'impression de ce recueil a eu lieu en Belgique ; quel-

2 ues exemplaires portent la souscription : Amsterdam, 4815. 'ouvrage est devenu très rare ; il y a eu tant de personnes intéressées à ce qu'il en fut ainsi , que cela n'a rien d'étonnant. C'est avec peine que nous avons pu nous en procurer un eiemplaii^.

Dans une des notes de son Virgile m France , notes souvent piquantes et instructives, qui valent mieux que les vers de Fauteur, et dans lesquels il a su se contenir par crainte de la censure qui ne lui en a pas tenu compte ; dans cette note , disons-nous, Le Plat du Temple annonce qu'il se propose de mettre au jour un petit ouvrage sous ce titre : ObservcUions criH^fues sur le bré^ vimre romtm, dans lequel livre tous les saints postiches, suspects ou douteux , et tous les défauts du bréviaire étaient passes en revue. Nous ne pensons pas que cette publication ait été faite.

Le Plat du Temple , qui se montre si ardent antagoniste de Napoléon , ne parait pas favorable au clergé dans ses ouvrages. Il avait sucé dès son jeune âge les principes passablement philosophiques de son père , chaud adversaire du docteur en théologie Van de Velde de Louvain , et de plus partisan exalté des réformes de Joseph II , propagateur des doctrines nouvelles et amer contradicteur du cardinal de Frankemberg, archevêque de Halines ; il alla même jusqu'à combattre les droits du Pape Pie VI. Le fils continua le père dans cet ordre d'idées; il y ajouta souvent des traits acerbes que son esprit satyrique lui fournissait.

BULLETilN BIBLIOGRAPHIQUE.

317. — Histoire de la mutiicipalité do Cambrai depuis 4789 jusqu'à nos jours. — Extraits et analyse de ses délibérations importantes. Par Eugène Bouly, meoibre de la Commission historique du département du Nord. Cambrai , impr. de P. Levéque , «diiili (sic) — mdcoclii. 2 vol. in-S® xu, 4521 et 494 pages.

M. Eugèn$ Bouly, bomme de lettres oé à Valencienoes mais habllant Cambrai , est auteur d'une foule d'ouvrages rocoiomaDdables dODt plusieurs ont déjà été analysés dans nos bulletins bibliographiques. Nous trouvons dans sou bagage littéraire : Lettres sur Cambrai ; Mémoires chronologiques ; Histoire populaxre de Cambrai, 2 vol.; Les Sciences, les Lettres et les Arts à Cambrai; Promenades nocturnes dans unevUh de province ; Histoires fantasques de la Flandre , 2 vol. ; Les bords de l'Escaut; Le Règne du Diable, 2 vol. ; Les Soirées de tabbé Tranchant, ou entretiens, anecdoic.'i et souveuirs relatirs à l'histoire de Cambrai ; Les Souterrains de Cambrai et du Cambresis (avec M. Bruyelle) ; etc. Il vient d'y ajouter uue Histoire de la municipalité de Cambrai de 1789 à 1850. Cet ouvrage est précédé d'une introduction dans laquelle l'auteur esquisse l'histoire sommaire de la Commune Cambr tienne à laquelle a succédé la Munic^alitd qui fait le sujet du livre.

Cambrai est de toutes les villes du déparlement du Nord celle qui a le plus souffert du régime de la terreur pendant la Révolution ; c*est dans son sein que le féroce proconsul Joseph Lebon établit pendant longtemps son quartier général et y fit couler le sang , aidé par d'indignes complices. L'analyse des actes ordciels d'une telle époque était une chose délicate à faire : il fallait ne pas taire les faits tout f;n passant sous silence les noms de familles dont les descendant:* ne ( anagent point aujourd'hui les sentiments politiques de leurs auteurs et sont déjà assez malheureux de certains souvenirs qu'ils voudraient enfouir à jamais dans l'oubli. M. Eugène Bouly a agi prudemment et généreusement dans cette circonstance. Il n'a voulu niiDe part descendre, dit-il, À la mesquine proportion d'un pamphlet ; l«'s noni'^ compromis ont disparu, mais les faits resioiii. et c'est a^sez

G'éiaii toul ce qu'il failail. Si on avait plus souvent mis en relief les ridicules , les stupidités, les infamies; les horreurs et les ignominies de la première république, on aurait peut- èlre évité l'avènement delà seconde. Il y a un enseignement réel et profond dans le simple récit des actes de la municipalité d'une ville, jadis impériale et siège métropolitain, puis tombée sous le joug d'une Soci^/^ populaire composée d'un vil ramassis de brigands du plus bas étage. M. £. Bouly a rendu un grand service en publiant celle instruction salutaire ; il l'a fait courageusement et en temps opportun : Sa mise au jour date de 1851 1. alors que des esprits égarés et pervers préparaient pour 1852 une seconde représentation du régime de 1195. Son livre a donc été un avertissement salutaire. a. d.

348. — A^iNALEsde la province et du comté du Hainaut , conleoant les choses les plus remarquables advenues dans ceste provinoe, depuis l'entrée de Jules César, jusqu'à la mort de l'Infante Isabelle; p^r Prafiçois Vmchant. Tome v et vi. Mons , typ. d'^mm. Hoyois , 1852-54. Grand in-S*» papier fort de Hollande , 2 vol. de 423 et 395 pages avec la carte A^idt^ officielle du comte de Hainaut.

La Société d$s BibUophUes b^g9t vient de mettre À fin la grande entreprise qu'elle avait faite de publier toutes les Aniuiles du Hainaut de Vmchant ; le sixième et dernier volume a paru ; il ne reste à fournir aux soaseripteurs qu'une Table analytique des matières qui sera donnée gratuitement. Nous félicitons les éditeurs de cet ouvrage d'être sortis a leur honneur de cette publication de longue haleine ; Il fallait qu'une association littéraire s'en occupât , un simple particulier ne l'eût point accomplie.

Le 5* volume des Annaks prend les choses à l'année 1477, à la mort de Charles le Téméraire et à l'avénemeui de Marie de Bourgogne , et il les conduit chronologiquement jusqu'en 1633 époque de la Au de Vlnfànte Isabelle Glaire Eugénie. Ces l56 années renferment des événements mémorables : aussi ce volume est-il le plus intéretsant de toute la série. Vinchant y a traité de faits qu'il connaissait plus pertinemment . tels que les troubles religieux , la surprise de Mons par Louis de Nassau, sa reprise par les troupes du duc d'Àlbe, la joyeuse entrée dea archidacs Albert et Isabelle , et tout le rogne de ces souverains qui dura un tiers de siècle. Les Annales proprement dites finissent avec le 5* volume.

Le 6* volume contient les appendices et documents divers. C'est on recueil de chartes, lettres, pièces officielles des souverains, comme diplômes, ordonnances, etc.; viennent ensuite les épitaphes recueillies dans toutes lee égliaea du Hainaut , les pièces de vers adressées aux princes et seigneurs et notamment les congratulations composées le 23 février 1600 à l'occasion de la première visite d'Albert et Isabelle à Mons, et qui furent débitées àixt parades diverses, comme dit Vinchant, qui se sont faites sur lepaa^age des orcliiduo^. Ces lU^iRil? sont lou-

ém

jours curieui quoiqu'ils soient déjà dans l'ouvrage intitulé : Historica narraUo profecUoms et maugurfUioms SS. PP. Beigii Alberti ethabeUœ, ausiriœ afxhiducum. Auct.J.Bochio, An^. Piantimu. 1602, in-f* p. é79-86, qui fut composé spécialement pour retracer ces fêtes olflcielfes. Les épitaplies rassemblées avec soin sont également curieuses ; elles n'existent plus pour la plupart ; presque tous les temples où elles furent recueillies ayant été abattus par la faulx du temps et plus encore par les tempêtes révolutionnaires. On y trouve le détail des fameuses sépultures et des épitaphes en vieux vers romans qui se voyaient jadis en Téglise des ft'êres mineurs de Vatenclennes, aujourd'hui église Stp-6éry, celles des frères mineurs de Mons, de Landrecies, de St-Julien d'Âth (1), etc. Ce volume comprend aussi des pièces sur les consécrations des églises du Hainaut , des lettres de cartel, les érections de confréries et entr* autres celle de la confrérie des Canomwn ds Mons qui remonte au 22 juillet 1417. Toutes ces pièces ne manquent pas d'intérêt et forment un recueil qui sera vivement recherolié par les haiuuyers modernes. Il y aurait cependant quelques observations à fiiire sur Texactltude du texte qui a servi à rimpressioB ; quelques fautes de copie ou de lecture s'y ^nt glissées : ainsi , pour ne parler que du tome v, on lit , page 12 , Ib mot Froms probablement pour celui de Fremes , puisqu'il est question des environs de Coudé ; page 26, Resdamg a été évidemment mis pour Lesdain ; page 302, le Sr de Jamars, tient nécessairement la place du Seigneur de Famtori ; p. 522, on lit : province àeGvypara, où il devrait y avoir (vK^wscoa; p. 581, on a mis Polydore 'VirgUe au lieu de VergUe; enfln , è la page 306, on mentionne Jeannêd^Àlbmrt, reine de Navarre, pasaantà Mons pour aller à Spa , tandis que c'était MargumU de Vàlou qui fit ce voyage : cette fois l'erreur appartient en propre au bon Vinchant qui a confondu les deux reines de Navarre , en prenant la belle-mère pour la bru^

349. ^ MânoiMS de la Société des Antiquaires de la Marinie, Tomes 1 à 9. Samt-Omer, impr. de ChanvinfUs, 163i-5f. 9 vol. in-S», fig'**'* et trois atlas in-f» oblong.

La Société des antiquaires de la Morinie , fondée en 1832 , compte

(I] Nous n en citerons qu'une de 1548 qui Intéresse deux familles d« pays encore florissantes aujourd'hui.

L'an xv° quarante et huit , un jour des Rois , Fut cy eta sépulture paisible sans desrois Amand DassonvUk, en en son tamps someller De Panetrie au roy Philippe familier.

Sa femme glst auprès , Jfaenne de Wàrenghitn , Jadis grande ausmonière et de noble maintien Qui morut ceste année , en novembre en après. Le XV du mois, par certain compte exprès. Leurs corps gisent auprès l'autel du sacremeM Dieu leurs donnent vray repos éternel sanvemenl.

près d'un quart de siècle d'existence et elle a bien employé son tempe On lui doit la conservation , l'histoire et l'appréciation de monuments importants ; elle a dirigé et encouragé les fouilles de Si-Bertin , elle a rendu Tétude de l'archéologie populaire dans le Pas-de-Calais, et, sous ton aile, s'est élevée une pléiade de jeunes archéologues et antiquaires qui font déjà honneur à leur psys. il faut avouer aussi que le sol de la Honnie était fertile en hommes studieux et en amis des lettres. Un de nos estimables éradits énumérait n'aguères , devant le congrès scientifique d'Arras , les richesses de personnel littéraire du Pas-de- Calais (•] : le sujet était si riche qu'on aurait encore pu l'élendre davantaige : Le Pas-de-Calais compte deux membres de l'Institut, il. de Samt^Bnn» et M. Vtnctnl , qui , dans des genres différents, font tons deux rejaillir des rayons de gloire sur leur contrée natale ; M. Fr. Monmd, juge à Boulogne et M. Girard, bibliothécaire de la même ville, ont publié d'excellents écrits aur l'église d'Aire, la Biogragraptaie et la bibliographie boulounaises ; H. de Rosn^, de la même ville, e'occupe des annalea*de son pays ; Mi DtlaUêau , né dans la patrie de l'abbé Prévost, aujourd'hui Recteur du Pas-de-Calais , enrichit l'Académie d'Arras de ses travaux; M . le baron de MButecloquê continue aon histoire des Elets d'Artois ; le docteur Vawom , de Str-Pel , après avoir longtemps soutenu le Ptftto wté^^gn, se livre encore à de gracieux délassements littéraires ; M. ^. Dufaitêlle trouve , sous ta poussière des vieilles archives , des documents intéressants ; MM. Pigault de Beaupré, de Calais , Bobitaille, doyen de St-Pol , l'abbé D. Baigrùré, è Boulogne, Caffin^ Caran, bibliothécaire d'Arras, et Amédée de Bwffny étBageme , se livrent à des recherches archéologiques et littéraires ; M. Mfred Bédouin Aïs , s'est montré l heureux traducteur de Sterne, comme son couoitoyen M. £. Quiertani a su faire goûter aux Français la belle poésie de Byron ; M. Dtbacq égaie tout Calais par ses contes en vers ; M. D'hérkatdt envoie de bons articles à la Bévue des Deux Mondée ; et le Boulonnais Ernesi Serret fournit les théâtres de Paris d'excellentes comédies : Nous en passons et des meilleurs.

Entourées de tels hommes les Sociétés savantes du Pas-de-Calais ne pouvaient que prospérer ; c'est ce qui est arrivé à l'association des antiquaires de la Morinie dont' les mémoires sont aujourd'hui très recherchés. On y trouve toutes les parties séparées d'une bonne histoire de St.-Omer. M. Alex. Bermand a fourni la numismatique Audomarolse ; la notice dea armoiries de la ville et de St-Bertln ; la généalogie des comtes de Flandre, et l'histoire de l'abbaye de Watten; des recherches sur les rues de St-Omer ont été données par M. Eudes; l'hétel-de-ville a été décrit par M. L. Deschamps; M. Ternynck a écrit nn essai sur l'abbaye de Moni-St-Eloi ; MM. Le Glay, F. de Roisin, le président Quenson, P. Bédouin, Bolard, Cousin . PugarL et deNeuviUe ont envoyé leur contingent en documents curieux inédits ; M. TaUlar a enrichi ces mémoires d'un volume entier sur les Institutions du moyenàge ; les archives hiatoriques du chapitre de la cathédrale de St. -Orner

(1) Un mot sur les écrivains actuels du Pas-de-Calais, allocutloi> prononcée le 30 août 1853, par M. Le Glay, Arras . Brissy, iiK8«v 15 pp.

ODi éié analysées par H. ValUt de VirwUk ; feu l'abbé Fréchxm a fourni une notice sur Lambert de Guisnes ; MM. Lotus di Givenchy et feu Hector Pitrs ont contribué pour une large part aux premiers travaux de la Société ; enfin M Henri de laj^ane, aujourd'hui secrétaire perpétuel, l'Ame de la compagnie, a annexé aux mémoires une narration complMe des fouilles de St-Bertin « ouvrage capital , du plus haut intérêt pour la science historique et archéologique.

Le 9^ volume , en cours de publication , n'est pas moins nourri ai moins curieux que les précédents ; la i'o partie, la seule parue, contient une notice de M. L. Duchamps d$ Pas sur un traité de peinture au moyen-Age par Pierre d» Samt-Omer; un autre sur une m^iniatore de ma. par M. F. f^febvre; des recherches très complètes sur les deux monastères primitifs de la ville de 8t-0mer, par M. Alex. Hermomd, qui ne fait jamais les choses à demi ; un tableau de mœurs en Axtois , aa XVI* siècle , par M. Courtois; vak essai sur les médailles de N. D. de Boulogne , par M. Jules Rouyer, et une notice des manuscrits de 1% bibliothèque de Bergues , par M. /. Lspreàx, occupé en ce moment à classer les archives municipales de Valenciennes. On voit , par ce qui précède , quelle est l'importance de la Société des Antiquaires de la Morinie et combien déjà elle a mérité de reconnaissance de la part de tous les amis de la science ; elle a bien justifié jusqu'ici sa devise : Doctrina ÙM>esÈigando resMuet. a. ».

320. — MÉuoiaB sur les archives des abbayes de Liessies et de Maroilles , par M. Le Glay, garde des archives du Nord , correspondant de l'Institut. lÀUe, Danel, 4863, in-8o 88 p. — MéHoiEE sur les archives des abbayes de Gysotng , par te même , Lille, Danel, 1854 , iQ-8*' 37 pp. —Mémoire sur les archives de Tabbaye de Marchienoes, par le même. Douaij, Adamd'Aubers, 1854 1 in-8o 70 pp.

M. le docteur Le Glay, digne et érudit successeur des Godefiroy dans la garde des archives de la Flandre , s'occupe depuis quelque temps d'un travail dont l'ensemble forme un magnifique répertoire des titres les plus curieux de nos anciennes et riches abbayes. En tête de ces mémoires sur les archives de chacune des grandes maisons religieuses du pays , M. Le Glay donne une notice historique sur le monastère et sur les prélats et hommes recommandables qu'il a eus à sa tète. Ces mémoires ainsi dressés sont envoyés aux Sociétés savantes des viUes les plus voisines dos monastères dont il est question. Ainsi , le mémoire sur Marcbiennes a été donné par l'auteur à la Société de Douai, celui sur Gysoiug à celle de Liile, celui sur les églises du Gambrésis au Bulletin de la Gommission historique du Nord , le travail sur Liessies et Maroilles fut expédié à la Société d'Avesnes , et celui sur l'abbaye de St-Amand est accordé à celle de Valenciennes. Tous ces corps savants s'empressent de faire imprimer ces excellents travaux , dont nous espérons voir un jour la réunion en un corps d'ouvrage qui ne sera pas le moins beau fleuron de la couronne littéraire de rarchivlste général du Nord.

M. Le Glay écrit avec taot de charme pour le leclear, qoe nona d' avons qu'on reproche ft toi foire , celai de trop abréger son travail. On sent qu'il pourrait toujours étendre ses notices, mais que sa modestie remporte et loi fait retenir sa plume. Son plan d'ailleurs «txige une certaine retenue dans ce qu'il nous dit de chaque abbé de nos monastères. Sans cela il n'eut pas manqué d'ajouter anx quelques lignes qui traitent de GUles du Chêne, If abbé de Liesaies an commencement du XV' siècle , que ce vertueux et savant prélat, ému de voir sa contrée abimée par les guerres , fit publier dans toutes les provinces des Pays-Bas , que tous ceux qui faisaient profession de Bhétorique (V art de versifier) eussent à se transporter en son abbaye , promettant de délivrer un prix à celui qoi pourrait le mieux prouver par argumene ei raisone < Pourquoy la paix ne venoit point en France? > Le premier prix, qui était une Paix d'argent, fut obtenu par ceux d'Hesdin, et le second prix, un a^ue Dei^ devint la part de ceux de Valenciennes : Les antres chambres de Rhétorique qui concoururent fkirent celles de Cambrai , Donai , Mons , Ath et d'autres de Yermandois ; elles ne purent trouver, au gré de l'abbé Du Chesne : Pourquoi la pake ne venoU pas m France ? a. d.

32f . — Thàitre li^bois. Nourelle édition augmentée d'une pièce inédite ; revue et annotée par F. BaUleux , précédée d'une introduction historique par U. Capitaine, d'une lettre aux éditeurs par /. Stecher et ornée de trois planches gravées par /. HeUrig. — Liège, J. G. Carmanne, 4854 , in-lS de xxx et^H pages.

An moment où les études sur les patois des provinces sont poussées à on point extrême, quand nous voyons même en France un Bonaparte, coosin-germain de l'Empereur , s'occuper spécialement de cett9 matière avec l'intention de publier un beau travail sur la concordance de certains patois , c'est une heureuse idée que celle de rassembler les pièces éparsea d'un théâtre populaire dont on ne retrouve plus les fragments, et de le publier avec introduction, éclaircissements et même illustrations. M. F. BaiUeux , avocat à Liège , aidé de H. Ulyese Ceqritame , bibliographe distingué de la même ville , a mis au jour le ThéAire Liégeois plus complet qu'on ne le vit jamais. Les éditions originales des pièces isolées sont Introuvables ; les réimpressions des pièces réunies sont rares ; il y avait doné urgence de donner au pubUc la satisfaction de voir ce théâtre bien édité et augmenté d'une pièce inédite. Les auteurs de ces pièces en langage populaire ne sont pas, comme on pourrait le supposer, des hommes obscurs et de bas-étage ; an contraire, ce sont MM. De QurUer de Marcienne, bourgmestre de Liège en 1168 ; Fahry^ conseiller à la chambre des comptes , puis bourgmestre de Liège de 177Sàll90; le Baron de Vivario, qu» exerça les mêmes fonctions de 1769 à 1779 ; Simon de Harlez, chanoine de Liège , qui devina Grétry et en fut le premier protecteur, La pièce publiée pour la première fois , Li MaUgnant (Le Bourru) fui composée par F. M. Bénault eu 1789. Presque tous les airs de cette

dernière sont tirés des opéras de Grétry qui Jouissaient à Liège d'un» faveur méniée et toute particulière. La musique des quatre premières compositions appartient à H. le dianoine de Marnai dont Grétry dit dans ses Eisais sur la musique (t. 1 , p. 454) en joignant son nom A celui de Pabry parmi les liégeois dignes de mémoire ' c Feu le clia- € noine Bornai, dont les ouvrages en musique n« sontpas/u$9* cotmus ; c et si je ne craigtiais de blesser la modestie du plus respectable < magistrat , de l'homme coustamment aimé du peuple et dont c Anaeharsis nous eut transmis les vertus s'il fut né parmi les Grecs, c ne clterois-je pas Fatry P • On conçoit que des poésies pstoises produites par de tels hommes et citées par Mlf. F. BaiUêux et U» Capitaine doivent être à bon droit recherchées.

3S2. — St£rne inédit. Le Koran, œuvres posthumes complètes. Traduit par Alfred Hédouin, éciition accompagnée de noies et ornée du portrait de Sterne. Paris, librairie nouvelle, Boulevard des Italiens , 15. 1853, in-12. 286 pages.

Le Koran, de Sterne , qui parut â Londru en 1775, sept ans après

la mort de Taoïeur, n'a jamais été traduit en français , car on ne peut

regarder comme une version de cet ouvrage les quelques lambeaux

qu'en a donnés l'éditeur des œuvres de Sterne en 1818 sous le titre de

Maa^mÊS ei Pensées, ni les Pensées diverses placées à la suite du Voyage

semtmmkd, publié par Gossélin en 1841 dans la Bibhothèqw d'éUte.

Le Koran forme , à proprement parler, les Mémoires de SUme que ce

flq et délicat écrivain a voulu donner au public sous une forme plu»

Ingénieuse et plus systématique qu'il ne l'avait fait dans TristamShandy.

Qu'on ne s'étonne pas du titre de Koran donné par Sterne ft son livre;

. comme il le dit très bien lui-même , H n'est pas pour cela passé air

mahométisme , mais il a jugé à-propos d'appeler ses caprices ou ses

rêveries , Al Koran ou le Koran aussi bien que les mensonges ou lea

inventions de Mahomet , parce que ce mot arabe signiOe simplement

une collection de chapitres, et qu'il a divisé ainsi la réunion de ses pensées.

Ce livre est en effet le recueil des sentiments particuliers de l'auteur ;

Il s'y peint comme Montaigne s'est reproduit dans ses Essais. Malheo-

reusement la mort empêcha Sterne de compléter son œuvre. Telle

qu'elle est, c'est une bonne fortune pour les lecteurs français d'en avoir

obtenu une version suro et Adèle. C'est ce qu'a sn faire habilement

H. Alfred Bédouin, jeune écrivain , né dans le Nord de la France , qui

appartient à la patrie de Daunou et de Sainte-Beuve , et qui enrichil ,

chaque mois , de ses articles , deux des meilleurs écrits périodiques de

la capitale , la heoue de Paris et XAthénœum Français. M. Alfred

Bédouin possède les qualités et la tournure d'esprit les plus favorables

pour comprendre et rendre parfaitement la pensée de Sterne ; il est

penseur sérieux et fin , humoristique et délicat , il a quelque chose

d'anglais dans le caractère ; aussi a*t-il parfaitement suivi son auteur

qu'il a reproduit avec une originalité sévère , sans y rien ajouter ni

retrancher. C'est ainsi que^l'on devrait toujours faire passer un autear-

d'une langue dans une autro. On ne dira pas de M. A. Bédouin : tris-

duttore traditore. a. d.

3i3 . Rapport sur les travaux et publications des savants dâ province, en 1852, d'après les renseignements communiqués au congrès des délégués , dans sa séance du 25 janvier 4 853 . par M. leCte Achmet d'Héricourt, président de l'Académie d'Arras. Caen, A, Hardel, 4853 , in-42 de SI pages.

Ce rapport , extrait de V Annuaire de tlnstihU des prouincn , année 1854, est an inventaire très habilemenl dressé du personnel et des publications littéraires des départements. Celte riche nomenclature est de nature A consoler ceux qui se lamentent sur la centralisation et le monopole de la science et de la littérature dans la ville de Paris. Il reste encore des hommes de savoir et de lettres dans la province ; et, si l'on en doutait, on n'aurait qu'à consulter le répertoire très rassurant que M. le Comte d'Héricourt vient d'établir pour le plus grand honneur des écrivains qui n'ont pas l'avantage d'habiter la capitale. S'ils sont déshérités des be«ux modèles de la grande ville , des grands exemples donnés an sein d'un vaste centre d'action , de cette chaleur, de cette émulation qu'on trouve toujours au foyer éclatant de la civilisation, ils ont, eo échange, le calme de la vie des champs , la tranquillité si favorable à l'éinde, l'absence du bruit et de» passions fortes, qui pemettenl de produire en silence, avec persévérance et qui quelquefois mènent à des résultata effectifs et profitables ; nous n'en donnerons pour preuve que le rapport que nous venons d'annoncer : c'est on bilan très flatlenr pour la province. a. n.

324. — De LA Religion du nord de la France avant le christianisme, par Louis de Baecker, Lille , Ernest Vanackere , i 854, gr. lo-8« de XV et 353 pages.

M. Louis de Baecker, à qui l'on doit déjà de bonnes publications, vient encore d'obtenir des droits nouveaux à la reconnaissance des amis de l'histoire du pays en publiant un ouvrage sérieux sur les traditions religieuses des vieux flamands. Cet investigateur zélé de nos annales , qui a quitté la magistrature pour se vouer corps et âme aux recherches historiques , a voulu éclairer une partie fort ténébreuse du domaine de la science. Il s'agissait de savoir quelle était la religion dominante dans le nord de la France avant le christianisme ? Pour résoudre cette question ardue, M. de Baecker a fait une étude profonde de la mythologie Scandinave, et, par des rapprochements souvent ingénieux , mais dont 11 tire parfois des conséquences trop absolues , il a Inléré de divers rapprochements pris dans les proverbes , les chanta, les usages locaux , les noms de lieux , etc., que la religion de nos ancêtres payons était celle d'Odin ou de Woden. L'auteur, il est vrai, applique son système plus particulièrement à la partie flamande du nord de la France qu'aux autres provinces de l'Empire ; nous croyons qu'en cela il a agi prudemment. La théogonie de l'Europe septentrionale, qui se trouve toute renfermée dans l'Edda, a pu être suivie par les peuples d'origine tudesque occupant le littoral nord de la France , sans

pour cela qu'elle ail été adoptée par les peuples gaulois qui habitaienl l'intérieur des terres. M. de Baecker s'étend complaisammeut sur les étymologies des noms de lieux qu'il explique de manière à fortifier son système ; quand il rencontre un nom romain , comme celui de Famart par exemple (1) il le croit substitué & un nom Scandinave lorsque le culte payen romain a remplacé la religion payenne norwégienne. Le» questions de mœurs populaires, d'usages locaux, de chants vulgaires et enfantins nous ont paru traitées avec intelligence et un esprit observateur : ces chapitres charmeront les lecteurs. Nous devons aussi faire remarquer la manière dont ce livre a été édité par M. Vanackere ; Il est rare de voir paraître en province , un ouvrage aussi bleu imprimé et aussi luxueusemeni traité. a. d.

325. — Bulletin de la Commission hisIoriQ^e du département du Nord. Tome quatrième. Lille , impr. de L, DaneL 1853, in-8o de 478 pages. 4 pi. et i fac-similé.

Nous avons déjà rendu compte séparément des principales matière» qui composent ce volume intéressant pour notre localité, filles sont loi réunies par ordre de date et accompagnées des procès-verbaux des séances de la commission, de quelques lettres de correspondants et d'une liste des membres de la commission historique. Nous ne nous arrêterons donc pas davantage sur cette publication , mais nous devons cependant citer parmi les pièces dont nous n'avons pas encx>re parlé : io Une correspondance sur les armoiries de la ville de Lille , qui a suffisamment éclairé la commission pour lui faire déclarer a que depuis comme a avant renregislremenl à l'Armoriai général de France en 1698 , les c armes de la ville de Lille ont été et sont ainsi blasonnées : De gu9uln € àla fkw de Lys d'argent. » !2<> Une communication de M. Emile Gachet y paléographe de Bruxelles sur des artistes en orfèvrerie du xiii* siècle. Ce sont Jacquenex ou Jacquemon l'orfèvre , moine d'Anchin, Colart ou Nicholon ùe 1>ou9l\ ^ et Jacqtiemon de Nivelles. Le premier conçut le dessin et fit le modèle de la précieuse châsse des reliques de Madame Saincle Gertrude ; le second et le troisième l'exécutèrent eu or et en argent en l'enrichissant de pierres fines. Il était bon de signaler ces artistes inconnus. ▲. o.

326.— Palais de Justice de Boulogne-sur- Mer, construit sur les plans et sous la direction de M. Epellel, architecte du département du Pas-de-Calais. Boulogne-sur-Mer , impr. de Ch, Aigre, 4853, in-8o de 48 pages et trois grandes planches.

Le mercredi 10 novembre 185â avaient lieu la bénédiction et Ttnaa-

(1) C'est par erreur que M. de B. transporte Famars, situé aux portos da Yalenciennes , dans rarrondissomcnt d'Avesnes.

garation do Palais de Jvslice de Boulogne , relevé dans la fille haute, sur l'emplacement de l'ancienne Sénéchaussée. M. A. êirard, Tuo des membres du barreau et bibliothécaire de la ville , publia à cette occasion une brorhure dans laquelle il a réuni , non seulement les discours de Bigr. Parisis , évoque d'Arras , de Mlf . le comte Duhamel, préfet du Pas-de-Golais , De Caudavaine, président du tribunal, et do Waxières , procureur de la République , mais aussi une notice curieuse sur les précédents du monument que le talent de If. fjMUsf venait de iaîre sortir de terre. Cette notice , enrichie de faits communiqués par 11. P. Uédoum, ancien bâtonnier des avocats de Boulogne, est luxueusement illustrée de trois charmantes vues dessinées et Ilthograpbiées par Ch. Pichot, représentant : lo la façade, t^ la salle des Pas-Perdus, et 3« la salle d'audience du tribunal de première instance. Cette publication sera un souvenir précieu i du principal , nous pouvons presque dire du seul monument civil de Bouiogne-sur-Mer.

327 . Mbmoiaes de la sooiété Dunkerquoise pour rencouragement des sciences, des lettres et des arts. Dunkerque^ typ. E, Vandatie, 1853, in-^8» de 236 pages.

La société Ihinkerquoise, toute jeune encore, publie déjà ses mémoires ; il est vrai qu'elle compte dans son sein des membres actifs et éclairés qni ne veulent pas que le titre que cette compagnie a pris soit an vain nom. Mlf. Cousm, V. Derode^ de Coussmnaker, R. d» Berkxmd^ P, OritUê, Pontmumg^ parmi les résidants ; H. Bourdon, J. J. Car- Utr, Louis dgBeucker, dans les non-résidants ; et M. PaUlard de 5f.-il«- ^to», sons-préfet et membre honoraire, ont fait de bons et louables eflbrts pour mettre de suite la société naissante sur un pied respectable et la (aire classer parmi les compagnies savantes qui travaillent et prodniseat. Le volume que nous annonçons en est la preuve. Ce ne sera pas l'enfant ionique des œuvres de la société Dunkerquoise, qui. tout en restant bonne flUe au fond, fera parler d'elle, contrairement à oe que disait Voltaire en citant une académie de province dont on ne disait rien. a. o.

3Î8. Écrivains Montois.— Traité des sections du Cône par /. F. Le Poivre, avec notices. Mons, Masquillier et Lamir, 1854, gr. in-!6 de 64 pages, fig. d'après P. Bureau, — Éléments de la grammaire latine, par Jean GiUet, avec nolice. Id. ibid. 56 pag.

J. F. Le Poivre était un mathématicien Monlois distingué, vivant an M* siècle et mort le 6 décembre 1710: sa notice ayant été peu étendue dans la Biographie Montoise^ te savant M. Quetelet lui rendit une justice plus complète dans une communication faite ft la société du Hainani. M. Camille Wyns y ajouta quelques notions d'après la découverte d'une édition du livre de Le Puivre exécuté k MonSf en 1708, et contenant des démonstrations plus étendues que celle de Paris ^ 1704, vne par II. Quetelet. L'œuvre de J. F. Le Poivre étant maintenant fort rare, on a justement cru qu'il serait bon et utile de la réimprimer. Les amis de la science applaudiront h cette louable pensée. U. C. Wyns a rendu le même hommage à Ja mémoire de J. Giilel, grammairien mon> lots trop peu connu et qui méritait d'être réliabilité. a. d.

'^S!IRStloliS3lSS£^Sb!&ll^^&

TTTTTTTTTTÎTfiTTTTTTTTTTTTTTTTTTTfTTT

NOUVELLES LITTÉRAIRES

ET

DÉCOUVERTES HISTORIQUES

~ Od sali les lutles scientifiqtiBs si longtemps someiiaes pur notre spirituel coifbitoyen, M. Onésyme Leroy, à l'occasion de VlmUa- Uon de J.'C. attribuée par les uns à Thomas à Kempis, par d*aiitres et spécialement par M. 0. Leroy, au chancelier Gerson. Cette guerre de plume ne parait pas sur le point d'être terminée, et an nouvel article de notre concitoyen, publié dans les journaux de Selne-et-Oise, vient nous apprendre que la question va entrer dans une nouvelle phase.

Voici comme M. 0. Leroy s* exprime, en post^scrlptum :

i EoÛn, nous apprenons, du pays de nos origines^ où fut le tombeaa du p6re de Giovis. que les dernières découvertes de la Belgique sar l'auteur de \ Imitation auraient pour résultat d'établir que cet autenr n'est ni A. Kempis, ni Gerson, mais une communauté preaque entière dont k, Kempis, qui en était membre, aurait résumé et transcrit les réflexions collectives; qu'il les aurait signées comme copiste, oe qui ex* pllquerait les signatures de son nom sur les manuscrits que nous oppo- «aient récemment nos honorables adversaires, à qui nous avons répondu: IHilsqu'il a signé, il n'est donc pas l'auteur, lui qui prie Dieu de n'être pas connu : Da mihi nesâri I

» On nous annonce en même temps des preuves nombreusea de cette découverte : nous les attendons sans inquiétude, même avec intérêt, car, ami de Gerson, nous le sommes surtout de la vérité. Mous ajoutons que, si la France devait renoncer à la gloire d avoir produit V Imitation de Jésus- Christ, nous apprendrions avec moins de regret que le pays k qui est due l'œuvre collective des BoUandistes, cette base immortelle de Thistoire moderne, aurait vu sortir d'une communaaié, comme d'une seule Ame, unanimài le Livre sur lequel l'opinion ehrétienne est unanime aussi, i

— Un bouquiniste de Mons vient d'acquérir deux volumes manuscrits du xvi« siècle, qui sont l'un l'original, l'autre la copie, du Mystère de la Passion de J,-C. en vers allemands, latins et français, mis en lumière par Charles Alexandre de Croy, en 1 596, lorsqu'il n'était encore figé que d'environ 15 ans et qu'il faisait ses études ft Fribourg, en Brlsgau. Les vers allemands et latins paraissent être l'œuvre de deux poètes nommés Béoère et Magnoncourl. Charles Alexandre de Groy, promoteur de tout l'ouvrage, est au moins l'auteur d'une remarquable préface en vers français, s'il ne Test de toute l'histoire de la Passion versifiée en celte langue. Les deux volumes sont de format petit ^0-4"; l'original, relié en peau

de traie ei la copie (d^ même temps), reliée en yeae , sent tous deux dorés sar tranche et pettent sar les plats les armoiries et la devise de rilliistre maisoD de Groy, avec la date de i596. La bibliolbèqiie pa«* bllque de ValenctenDes vieni d'acheter le volume original eotièremoDl écrit de la main dn duc Charles Alexandre de Groy.

— La commission royale d'histoire de la Belgique consultée sur une proposition fisile par M Le Glay de donner une nouTelle édition revue, corrigée et augmentée, d'Aubert Le Mire, a exprimé l'opinion que l'on pourrait se borner à publier un SuppUmmt r^ctificaUfàe cet auteur. La commission a pensé que, réduite à ces termes, la proposition du savant archiviste du département du Nord méritaJt d'être accueillie. Il faudrait nécessairement, pour qu'il y fut donné suite, que le gouvernement aceordât un subside spécial. Ce supplément d'Aubert Le Mire s'imprimerait en Belgique et sous la direction de la commission royale d'histoire.

— Les pierret jvmtUn de Cambrai, le plus ancien monument du cambrésis, ont été acquises par VL. A. WïXberty au nom de la société d'Emulation de Cambrai. Ces pierres celtiques étaient au moment d'être détruites lorsque l'achat en a été fhit, avec celui dosé ares 43 centiares sur lesquels elles sont placées.

— Nous avons déjà eu occasion de signaler à l'attention de nos leoleors deux charmants petits recueils de fables, publiés À Lille en 1850 et 1 852 par M. Victor Uelerue, qui se cachait modestement sous le voile de l'anonyme ; ces apologues reçus avec applaudissements, viennent de faire nne seconde apparition, avec de notables additions. C'est aujourd'hui un charmant recueil de cent fiables, très* bleu édité par M. Jotqih Jfinart, à Lille, 1854, 1 vol. in-1S de i60 pages, que tous les amateurs de Tagréable et bonne littérature voudront se procurer.

— On vient de mettre en vente chez M. GénuêM, à Bruxelles, un charmant Albwn^ ïn-t^, représentant les fêtes célébrées en août 1853 pour le mariage du duc de Brabant. Cet ouvrage conlient, outre les portraits do Roi Léopold et des jeunes époux, 14 jolies estampes coloriées figurant les chars et la marche triomphale qui parcoururent Bruxelles à l'occasion du royal mariage. Un texte explicatif accompagne les planches. Cet Album^ fort bien exécuté, et tiré à un nombre asseï restreint d'exemplaires, sera un jour très -recherché comme un spécimen des fêles publiques données en Belgique au xix* siècle.

— On vient de mettre en vente à Braxellos, chez Ch. Muquardt, et a Paris, chez A'. Aubry, les OEuvres âiverséi du Baron de Skusart, beau volume, grand in- 8', à deux colonnes, de 1100 pages, qui contient les fables, pensées, discours, rapports, poésies, notices biographiques, critiques littéraires et misceilanées du directeur de l'Académie royale de Belgique Ce volume, qui contient la matière de huit in- 8° ordinaires, esl d'une exécution en rapport avec l'importance et le choix des matières qui le composent. C'est une boune fortune pour les amis des lettres. Nous y reviendrons plus longuement.

— La société des antiquaires de la Morinie va faire paraître la première partie de la Biogr<q>hie des abbés de Saint-Bertin; elle a également sous presse le CotUumier de Guisnes et une réimpression de la chronique de Lambert iTArdres, donnée par M. le marquis de Godefroy- Menilglaise sous le patronage de la société.

— L'scadémie d'Arras ue s'arrête pas dans ses utiles publications;

elle va bientôt mettre au jour une proâucliou viaimeot capitale qui intéresse tons les amis de l'histoire de l'ancienne province d'Artois : c'est la traduction du fameux traité de Marmù par le Père Malbranoq. Cette version française sera accueillie avec d'autant plus de plaisir que le texte original latin, dont l'usage n'est pas vulgaire, est devenu fort rare et par conséqaent fort cher.

— Les bibliophiles de Mons ont Tintention de publier a petit nombre, la complainte en vers de Guillaume de Hainaut, vendue à la vente de la bibliothèque du Roi Louis-I^hilippe et passée en Angleterre, dans la collection d'un riche lord qui en permettra peut-être la mise au jour.

— La Astwa du Nord après avoir subi des vicissitudes diverses, a reparu k Lille le !«' janvier 1854, sous la direction de M. Brtm-Lti' vamne qui avait fondé ce recueil en 1833. Elle parait maintenant par quiuiaine et par cahier de deux feuilles in-S».

— II. Durand de Lançon, bibliophile à Bétbune, vient de faire réimprimer, pour lui et aes amis, à cent exemplaires seulement et sur beau papier de Hollande, les ComfMntes et Emeiffngments de Franco» Garm, nutrehant de Lyon, Quoiquece livret, impriméen 1491, ensuite en 1513, puis sans date, ait été encore remis en lumière en 1832, Paris^ impr. de Orapdet, pet. in-4o (par les soins de M. D. deL....) et tiré aussi à 100 exemplaires, il n'en est pas moins rare, et M. Durand de Lançon, de Bethune, a bien mérité des bibliophiles enravivantde nouveau la mémoire de Garmo^xGuérin, et en réimprimant sa oowqtlamete dauhureÊue, pour sa douUar passer et pour rappaiser son yre.

— M. EhUhiUœul, bibliothécaire de Douai, a publié, ces Jours derniers, le tooie second de la BibUofifaphie Douaisimne auquel le mmietre de l'Instruction publique a souscrit pour S5 exemplaires. Cette importante addition complète , autant que possible , le eatalogue des livres mis en lumière dsns la ville du Nord de la France oè l'on a le plue imprimé. Noua reparlerons de cette production.

GORRESPONDANCB.

LETTRES SUR LE PATOIS

(CINOriÂlIE LETTRE.)

Douai, le 29 avril 4854.

HON CBn DlNAUX ,

Dans ma dernière lettre, en parlant du verbe faiire, j'ai allégué use opinion sur l'origine ou plutôt sur l'étymologie de oe mot, qui procède, selon qu'on en est convenu, du facere latin. En tant qu'il signifie efiécluer, produire un fait, il n'y a pas de motif de s'opposer à cette filiation, quoique le calque ne soit pas d'une exactitude rigoureuse. Mais j'ai prétendu et je maintiens que dans d'autres cas, notre faHire provient du fari des lalin^ dont i\ a la oon/ormation et la signification : fari, faire, dire, s'exprimer, parler, etc.

Les exemples de l'emploi du verbe faire, comme succédané de dir«, fourmillent chez nos vieux écrivains et poètes. Pour n'en citer que quelques-uns; je lis dans un lai du 43* siècle {{ ) :

« Vassal, fit-elle, ke gardez ça? Vassal, dH-^lUf que considérez-vous là (quoi vous arrête?)

« Avoi beu flzl fets Désiré.

Hélas beau-fils 1 dit Désiré.

c Sire, fetril, entent a moi »

Sire, dit-il, entens à moi, (écoute-moi).

(1) Le toi del Désiré. Lais inédits des xiir et xn*" siècles. Francisque Micliel.

(3« lërie, t. 4). 7

Voici un vers de ce même poème où faire est employé selon les deuk différentes significations de fcni et de facere :

c Sire, fet^l, faire l'estut « Sire, dit^, faire cela convient (il le faut).

Sans remonter si haut nous pouvions nous en tenir à l'autorité de Molière qui a employé volontiers cette locution. Dans U École des femmes, Agnès raconte à Arnolphe l'entrelien qu'elle a eu avec la vieille émissaire qu'Ergaste son amant lui a envoyée :

c Moi, j'ai blessé quelqu'un ? fis-je toute étonnée.

« Oui, fiirelle, vos yeux pour causer le trépas

c Ma fille, ont un venin que vous ne^savez pas.

< — Mon Dieu! j'en aurais, dis-je, une douleur bien grande etc.

Dans ce couplet, fls-je et dis-je, fit-elle et dit-elle, sont employés plusieurs fois, alternativement et l'un pour l'autre. A TappuL de ma thèse, j'ai oublié aussi d'indiquer affaire, qui n'est pas autre chose que l'infinitif latin a/fart, à parler, littéralement affaire, employé substantivement comme cela se pratiquait et se pratique encore pour beaucoup de verbes : boire, manger, souper, dormir, souvenir, départir, avenir etc., etc., etc. Nos anciens, à cet égard, n'avaient pas de scrupules, tout verbe au besoin était substantif.

Remarquons que ces locutions : avoir à foiré et avoir affaire, ont chacune une signification bien distincte ; avoir à faire, c'est avoir à effectuer, à exécuter une chose, un acte ; faire, dans ce cas, répond à facere, efpcere et demande un régime direct. — Avùk affaire est bien diflërent, affaire est un inflnitifBubstantif, masculin autrefois, aujourd'hui féminin ; c'est Vaffari des latins : (aflàire, à parler). On a affaire à son notaire ou avec son avocat; on va chez le ministre où l'on a affaire; on a affaire de quelque chose; on est retenu pour affaire etc. ; enfin, l'affiiire est ce dont on a à parler, à causer; de même que l'avenir est ce qui est à venir, à arriver.

Revenons à notre patois; on n'*y rencontre guère d^expression, de locution ou de tournure de phrase qui n'ait sa raison logique d'existence avec ses titres d'origine, et presque toujours ses états de service inscrits quelque part, il ne s'agit que de les chercher.

J'ai indiqué autrefois cette tournure de phrase qui, je crois.

ïi*existe plus que dans nos contrées: Avoir ker, avoir cher, aimer, chérir. Avoir pu ker, avoir plus cher, préférer, tenir plus à cœur, aimer mieux. On retrouve celte locution chez notre hon Froissart ; Messire Jean de Hainaut qui prête secours et assistance à la reine d'Angleterre pour la ramener dans son royaume : < J'aurais

< phtë cher (dit-il) à renoncer à tout ce que j'ai vaillant etc...

< que la bonne dame fut partie sans comfort et aide (Cbron. t cbap. XVII). » Dans un autre chapitre où il est question du mariage de la fille du comte de Hainaut avec le roi d'Angleterre Edouard : « Parquoi (dit Froissart) monsieur son frère le comte c de Hainaut, lui voulut envoyer une de ses filles; car U VauroU « phis chère que nulle autre, pour Tamour de lui. » — • Au seizième siècle La Boetie, l'ami de Montaigne, dans son discours de la servUnêde volontaire : c Doncques, celui-là (Licurgue) avec ses c loîx et sa police, nourrit et feit si bien les Lacédémonlens, que c chacun d'eux eut plus cher de mourir de mille morts, que de t reodonoistre autre seigneur que la loy et la raison. »

Voici encore une manière de locution qui s'est conservée prèsqu'exclusivement chez nous : j'ai du pain pour moi manger^ de l'eau pour ffud boires un lit pour moi coucher; c'esl-à-dire, pour que je mange, pour que Je boive, pour me coucher. Ils passent le temps à leursHmnuser, plutôt que ieur dépécher. Ils passent le temps à s'amuser au lieu de se dépêcher, etc. Dans le roman de Jean de Saintré : t Notre mattre (dît le petit Saintré), c'est ma-

• dame ma mère qui m'a envoyé de l'argent pour moi esbanoier^ € pour m*ébouedir, me divertir. > Froissart en ses chroniques dit: cr On a donné des vivres aux soldats pour eux nourir, (pour se c nourrir, pour s'entretenir)— et commencèrent ceux de dedans

< à eux défendre, (à se défendre.) — La flaireur de la mer leur ■ grievêt c'est-à-dire, l'odeur delà mer les incommode, etc. »

Crier s'employe encore à Douai comme chez vous, mon cher ami, en qualité de verbe actif et selon le sens de gronder quelqu'un, réprimander un enfant, un inférieur. Dans une citation que nous avons faite précédemment à l'intention d'un autre mot, nous avons TU que, c lorsque les enfants aux Sarrasins braioient,

• les femmes les escrioient et disoiènt taisiez-vous, vez-ci le roi

< Richard. > (Joinville).

Molière aussi a employé le verbe crier selon l'dcception que nous lui donnons. Arnolphe, dans UÉcole des femmes que nous cillons lout-à-l'heure, fait des reproches à Agnès :

t Ab ! ah ! si jeune enoor, vous jouez de ces tours.

c Petit serpent que j'ai réchauffé dans mon sein.

Agnès.

« Pourquoi me criez-vous?

ÂHNOLPHB.

J'ai grand tort, en effet.

Agnès.

< Je n'entends point de mal dans tout ce que j'ai fait. >

En français, brave, adjectif, signifie courageux, vaillant. Il si* gnifie aussi honnête, probe, digne. Dans notre patois, il a goqserve une acception qu'il avait autrefois; nous disons ^6 (voue, pour, être bien habillé ; se faire brave, c'est mettre ses plus beaux habits, c'est se parer pour paraître avec avantage. « Ah que c malaisément se peut garder, disoit un grand homme, une fema me qui est belle^ ambitieuse, avare, convoiteuse d'être brave, c bien habillée, bien diaprée. » (Brantôme. Femmeê^alanUs),

On fait venir le mot brave du latin bravium qui proviendrait lui-même du grec, et désignait le prix qu'on donnait à celui qui avait remporté la victoire dans les jeux, c . • . . Omnes quidem c currunt, sed unus accipit bravium (St.-Paul, épit. aux Co-

< rynth.). »

On avait les substantifs braverie, braveté, que l'on employé eacore chez nous pour signifier, luxe des vêtements, ostentation, magnificence, t Ces misérables (dit L^ Doetie), voient reluire les 4 trésors du tyran et regardent tous ébahés les raions de sa bra^ « vetéeic. (Servit, volont.J. »

Tallemant des Reaux, parlant d'un courtisan qui dépensait beaucoup pour sa toilette dit : c G'éloit un garçon fort bien fait, c fort propre, qui ne manquoit pas d'esprit, tout cq qu'il put avoir « de cette change et tout ce qu'il pouvoit attraper, tout cela s'en

< alloit en braverie. (Mém. historicité de fieaulieu Picard). 9 Autrepart Tallemant dit que < Mme de Nouveau étoit la plus c grande folle de France en braverie ; pour un deuil de six se* « maines, on lui a vu six habits ; elle a eu des jupes de toutes t les couleurs à la fois, o

Dans Molière, M. Josse de V Amour médecin : a Pour moi, je liens que la braverie, que rajusleuicnt est la chose qui icjouit

€ le plus les filles. > — Daos la même pièce, Sganarelie dit à sa fille Luciode : k Est-oe que tu es jalouse de quelqu'une de i» < compagnes que tu voies plus brave que toi. »

Les mots franc et franchise ne s'emploient plus, franc que pour dire libre, exempt d'imposition, de cbargei de dettes, de tare ou de taxe, et aussi pour entier et complet ; franchise^ selon le même ordre d'idées, que pour signifier la qualité de ce qui est franc, sincérité, candeur, exemption, immunité, etc. Dans notre patois ces mots ont conservé l'aoceptioD qui répond au bmis de courage, valeur, bardiesse, intrépidité. De quelqu'un qui est hardi, qui s'expose sans crainte au danger, qui brave le péril, on dit qu'il est fin franc {fin pour extrêmement), ou qu'il est d'une franckae sans pareille; On retrouve chez les anciens écrivains ces mots avec une aooepiioa analogue à celle que nous leur donnons encore. La Boeiie, en parlant des peuples soumis au gouvernement d'un tyran, dit : c Ils vont au danger quasi comme attaché, tous enc gourdis^ par manière d'acquit, et ne se sentent point bouillir c dans leur cœur Tardeur de la franchise qui fait mépriser lec péril et donne envie d'acbapter par uue belle mort entre ses c compagnons l'honneur et la gloire. »

Cette région du corps à laquelle les modernes ont réservé exclusivement le nom de ventre, a continué d'être appelée dans nos villages panse ou plutôt panohe selon la prononciation wallonne. C'est que véritablement ventre est un terme générique qui désigne toute cavité à parois bombées arrondies, et destinée à con* tenir quoique ce soit. La botte osseuse qui contient le cerveau était le f)entre supérieur. La cavité qui contient les organes ab** dominaux, pour parler comme les anatomistes, était le ventre infériOÊr, qu'on appelle encore le ha»-veniTe. Le thorax ou la poitrine où sont les poumons et le cœur, était le ventre moyen; on appela même enoore ventricules on petits ventres les petites cavités qui sont dans le cerveau, dans le cœur etc.

Dans cette phrase : avnr du cour au venire, ce qui équivaut à sa que noe romantiques de brocante nous ont si souvent répété : • qu'ils ont un cœur qui bat dans leur poitrine d'homme p; ven-tre est dit pour poitrine, comme dans ce vers du poëme de Par* ténopœus:

U le otMf de mon ventre trait.

(Où le 6oiur tiré, arraché de ma poitrine.]

A oe propos et puisque nous sommes dans oes régions, je ne sais 1^ pourquoi je me refuserais à parler du nombril que les bonnes femmes de cbez nous appellent boudênêi bouâineUe, sauf votre respect et sous le couvert de Froiasart, qui, racontant que^ des soldats passèrent im gué, dît sans façon : c Ils étaient en l'eau

• jusques à la boudiné (Chronique}. » En langage plus sucré, on dirait, jusques à la ceinture.

Bcraventer est un verbe qu'on emploie figurément pour dire écraser, éventrer, massacrer, fouler au point de faire crever. S*é&ravefUer de travail, c'est se crever de travail, c'est foire des eflbrts au-dessus de ce qu'on peut; Are écravenié, c'est être pressé, comme écrasé dans une foule ou violemment comprimé de façon à n'en pouvoir plus. — Au xvi« siècle, on disait accraverUer. Brantôme, en parlant de Caligula qu4 fit tuer, paruu de ses offi^ ciers, Gésonia, une des femmes qu'il avait aimée et qui fit massacrer la fille de cette même Gésonia : < Fiez-vous à oes gens ; tant c il étoit sanglant hélas ! La pauvre femme fut occise d'un coup f d'espée à travers le corps par son oentenier ; et la fille brisée c et accraventée, contre une muraille, qui ne pouvolt mais d& a la méchanceté de la mère {Pemm. gakmt.). »

Avaekir s'emploie pour dire amollir le cuir, élargir, as8ou|dlr des chaussures, afin de les rendre plus aisées. Dans notre patoi» cette expression s'emploie métaphoriquement, comme on l'employait autrefois pour signifier rendre poltron, abâtardir, amollir le courage. Je ne connais pas l'origine de ce mot à moins qu'il ne provienne de vacea, vache. On dit quelquefois poltron comme une vache, comme une vache rouge. -~ Au demeurant, La Boetie explique comment les peuples s'abâtardissent, s'amollissent et sont rendus plus faciles à opprimer et à façonner au joug : c Les tyrans eonnoissent bien cela et voyans qu'ils (les

* sujets] prennent ce pli, pour les faire mieux avachir encore» c ils y aidenl-ils fServit vol.J. >

Fcrire sa tête, pour dire n'en faire qu'à sa tète, h sa volonté, faire un ooup de tète, est une expression nouvellement remise en usage dans certain monde. Nos anciens disaient, faire m tétée. > Le comte douta que l'écuyer ne fit sa tétée (Froiss. Ghron,), c c'est-à-dire le comte craignit que l'écuyer ne fit un coup de sai c tète. »

Dans nos contrées, de quelqu'un et surtout d'un enfant qui est remuant, pétulant, qu'on ne peut discipliner, on dit qu'il est so-^

lofU. Un vocabulaire da patois Lillois récemment publié (4) in*dique oe mot qu'il écrit solaU et il le donne comme l'équivalent ou comme proche parent à'insolerU. C'est, je pense, une erreur; chacun de ces mots a uoe signification tout à fait distincte et une étymologie diffêrente. SolaiU est une sorte d'adjectif participe présent du verbe soler ou souUr, rassasier, fatiguer (on trouve chez les écrivains du xvi« siècle et avant, ce verbe écrit diversement, 9oler, soûler, saouler).

c Soukmt (dit l'Académie), souiante' (abject*.) qui soûle, qui ras^ • sasie avec excès. Terme vieux et bas. > C'est toujours l'Àca* demie qui parle. Quoiqu'il en soit, solani n'est ni le synonyme ni le congénère à'insolerU, lequel, comme chacun sait, est formé de la particule négative tn et du latin solêre, avoir coutume, suivre la coutume; c'est-à-dire que Vinsolent, est celui qui dit ou foit ce qui n'est pas conforme aux coutumes, aux usages,- à la* politesse; enfin, qui a des ftiçons d'être ou de dire, insolites, tandis que le solani esfr celui qui fatigue, qui obsède, qui soûle par la pétulance de ses actes et de ses paroles. Et nous> disons sohint au lieu de soulani, comme nous disons corage, sod, copagnie, boire et minger tout sin so, au lieu do'oourage,- sotici, compagnie» boire et manger tout son soûlf etc.

MadouiUer est un verbe que l'Académie n'a pas admis; si elle reut enregistré, c'eut été, comme on écroue un malfaiteur et avec un signalement en conséquence. J'avoue qu'il n*a pas les apparences pour lui. Néanmoins, il est d'assez bonne souche et point suspecte. MadouiUer que nous employons pour signifier, manier d une façon peu convenable, grossièrement ou maladroitement, est l'ancien verbe madouler, maudoler fmak dolarej. On rencontre dans les. vieux, écrivains maudolé, madoulé, maudaulé selon lesensde : mal fait, mal flj^usté, impoli, rustique, qui n'est pas rabotté, qui n'a pas été façonné avec la doloire, enfin, qui est mal doté fmaledokaus)i Notre mot niedoule, par lequel nous désignons un nigaud, un maladroit à tournure gauche est, j'imagine, de cette famille fnee dokOusJ non dolé, qui n'a pas été dégrossi.

Sougloué, en notre patois veut dire boquet, aspiration et mouvement de déglutition bruyante et involontaire. Il provient très- Yiaisemblablement du latin singaUus, sanglot. Mais il n'est pasi

(I] Revue du Nord.

moiDs probable, que c'est î'ancien mot sêghfU qu'on relrouTe chez les écrivains français du xn* siècle. Dans le pdéme manuscrit, Les miracles de la B. H, V. Marie, il est parlé d'un personnage qui tombe dans la mer et que la mort engloutit comme un seglout.

a En mer cbai et mort Fenglout c Tout autre si comme un seglout, >

On lit dans Ducange : c Seglout, frustum, quod in uno haustu c deglutitur, » c'est-à-dire, seghiU, morceau qu'on avale d'un seul mouvement de déglutition.

 Yalencieanes, je crois, comme à Douai et autres lieux, robo^ 1er est une expression en usage pour signifier murmurer contre» manifester par des murmures ou des grognements, le désir ou rîntention de regimber, de se revenger. C'est le reboare des latins qui signifie directement temagery répondre par un mugissement. Je vois dans un vocabulaire latin-français du xiv*' siède, rébwxre traduit par tesognier. Resonner (ne pas confondre avec roisonneT). On lit dans Froissart, que c Le roi dam Piètre de t GastiUe était si crueux et si plein d'horreur et d'austérité, que a tous les hommes le doutoient, et resscignoient et le haioient si t montrer lui osassent. >

A Lille on dit rohorer. Lisez les très-divertissantes Chaiwm» ef fasq^ilUs (l ) de M. Desrousseaux qui manie mieux que personne ridiôme Lillois, et vous verrez :

c Infin tout d'puis ch'temps là, Charlotte, c Dins sin ménach' port' les culottes ; « Quand eun' fo elle a commandé c Sin pauvre hom' noss' pus rcborer,

{La singulière séparaUon, Chanson.)

Estomaquer, être estomaq^, sont des expressions assez anciennes et dont l'origine ou i'étymologie n'est pas douteuse. GhcA nous elles ont dévié de leur primitive et légitime signifioatioa ; nous les employons pour dire frapper, être frappé d'étonnemeoC être surpris, comme sufibqué par l'annonce d'une nouvelle ou l'explosion d'un événement. On comprend du reste comment par une inclination instinctive pour la métaphore, on a pu être amené à comparer l'impression produite par une nouvelle saisis^

(1) GbansoDs et pasqailles lilloises. Lille, i8&A.

santé, ou rarrirée d'un. événement inattendu, à l'elfet d'un coup reçu dans Veitomac. Cependant nous devons reconnaître qu'il 7 a abus. — Bslomaqtur, être estamaqué^ descendent bien évidemment du.latin siomaehus et stomaehari. Or, skfmachus signifie proprement colère, courroux, indignation, dépit, humeur, mécontentement. C'est dans ce sens du moins que les éca'ivains de l'antiquité Tont employé. Ciceron dit : c StomoeAiim alieui movere, exciter la colère de quelqu'un, l'irriter; c Quœ mîM tnajori gtomacho fuenmt quam» . . cela m'a plus ému, plus révolté que. . . > insUmuicho, dans le dépit etc., etc. Quintilieu, par antiphrase, a employé «tomoeAu», dans le sens de bonace, rési* gnalion, patience, et à l'exemple du rhéteur latin, un lexicogre* phe du xiv« siècle traduit Homachus par buonens (I).

Le verbe sUmachati, aussi chez les auteurs latins, signifie s'im* patienter, se dépiter, s'emporter, s'indigner, se tourmenter. « Siomachofi etim aliquo (Ciceron), s'emporter contre quelqu'un ; c Videbam PhUippwn stomaeharUem (Id.), » je voyais Philippe en colère, furieux, hors de lui ; c Stamachar omnia (Id.), tout m'ir* rite elc. 1 Ajoutons que notre lexicographe du xtv« siècle que je citais tout-à-l'heure^ traduit slwnachari par iarcier, être tourmenté.

Estomaquer et être estomaqué n'avaient donc pas la signification que noQs lui donnons aujourd'hui et même les expressions étaient encore employées à la fin du seizième siècle, selon leur primitive ei légitime acception. Brantôme raconte comment la dame Maria d' Avales ayant été surprise (en conversathn crtmi^ fidU) avec son amant le comte d'Andriane, par son mari, le prinoe de Venoose, celui-ci les fit massacrer par des gens apoetés. t II y eut, dit-Il, des parents de ladite dame morte qui en furent € très-dolents et très- estomaqua (très-irrités). » A un autre endroit du même livre Les femmes gcdantes on Ht:< J'ai connu une trèsc grande dame, laquelle ayant veu un jmir sa fille qui estoit vine • des belles du monde, estre en peine à cause de l'amour d'un c gentilhomme, idont son frère estoit estomaqué {oontrané, fâché, c vexé). Entre autres discours que la mère lui dit :' Eh ! ma fllle, c n'aimez plus cet homme-là, il a si mauvaise grâce, il est si

laid, il ressemble à un vray pâtissier de village. La fille s'en t mit à rire et mocquer et applaudir au dire de sa mère et l'adc vouer pour semblable de pâtissier de village. >

(i) V. le VocabuL lali»-fraoçais. Ms n« 89 de la bibliot de Douai

Des dictons, des proverbes, des adages, des jeux de mois ont pris cours selon les idées régnantes, les modes, les mœurs, les industries etc. Le régime féodal, l'héraldique, la fauconnerie, la cour, les professions, les œutumeâ diverses ont fourni matière à une foule de locutions. — Dans les temps où la religion était l'bypomoclion de la^M>ciélé, le point de départ et le point aboutissant des idées, des mœurs, du régime de vie; quand le peuple vivait par et pour l'Église, élevé dans son atmospbère, nourri dans son giron, il était tout naturel qu'il y prit son langage ; delà cette multitude de locutions qu'on emploie encore joumeN lement et souvent sans songer à leur origine. Je ne veux vous en citer que deux, mais des plus vulgaires.

i4tx>tr bon doSt c'est être ou supposé être à même de supporter le fardeau dont un autre ne veut pas être chargé, faire quelque ekose sur k des de quelqu'un, lui mettre une affaire sur le dos.'c'esl vouloir lui faire supporter les frais ou les inconvénients de ce dont on profite, c'est lui imputer la responsabilité d'une iniquité, d'une mauvaise action. Ceux qui usent de ces façons de parler ne se doutent guère qu'ils font un emprunt au psalmîste : ff Supra dorsum meum fabrieaverunt peccatores, prolongaveruni c iniquiUUem suam. Les pécheurs ont fabriqué, forgé, sur mon « dos, ils ont prolongé leur iniquité. »

D'autres fois aussi et selon le même ordre d'idées, on dit dérisoirement d'un bomme sur la oomplaisancet la mansuétude ou la longanimité duquel, on croit pouvoir compter pour en abuser, c'est un quoniàm bonus. Ce propos est non-seulement une lâcheté, une impertinence et un manque de charité, mais c'est aussi une profanation, puisque c'est employer dérisoirement et à malintention ces. paroleb de l'Écriture : « ConfUemini Domino, c quoniàm bonus (Psaum.). Nous avons confiance dans le Sei- « gneur, parce qu'il est bon. »

Après le premier péché quand l'homme eut goûté le fruit de l'arbre de la science et qu'il prétendit être son maître et sa providence à lui-même, le Seigneur lui a dit . « In sudore vultùs fut < vescerispane tuo».. Cum operatus fueris terram^ non dabU fruc- • tus suos, sed spinas et tbibulos gemànabit iibi. i C'est comme qui dirait : c Vas donc maintenant, tu mangeras ton pain à la € sueur de ton front» tu travailleras» tu tribouiUeras etc. » Cette traduction pourra bien vous paraître quelque peu sommaire, cependant, mon cher ami, vousaUez voir qu'elle contient lesenset l'esprit du texte.

t^'èst-ce que c'est que tribouler ; c'est un verbe fort ancien qui est resté dans notre patois, et qui signifie s'agiter dans des embarras, se tourmenter, se démener, se donner du mouvement pour se tirer de peine et des difficultés de la vie. Tribouter s'employait selon les divers modes de conjugaison ; des lettres remissoires de i379 portent : c Regnault de Vilhers, renommé € d'être usurier et de grever, tribouler et domager le menu peu- « pie etc. > Dans cet exemple, tribouler est verbe actif et répond à la signification de vexer, tourmenter. Dans d'autres lettres remissoires d'une date postérieure il est neutre * € Ainsi comme i le suppliant tribuloit, et demenoit ses mains parmi le dit cofc freetc. (An. U03]. • ^ c Gellui deffùnt triboula et fit tant par I son malice, qu'if fit excommunier le suppliant. (An. t410). »

7W'6ouif, triboulis, triboulèment, substantifs se retrouvent dans Froissart, avec la signification de troubk, tribukuion : c Quant on c étoit si en iribouil en Angleterre etc. t

La langue française a conservé le root tribulaHon qui^ exprime Fidée de tourments, afflictions, embarras* adversités, inquié^ todes^ chagrins, agitations, enfin de tous ces ingrédiens qui ser-^ vent d'assaisonnement è la vie de l'homme depuis la obûte d'Adam.

Lasovehede ces expressions ^rt^ou^^ triboulis^ tribulaUoneic, est le latin tribuku, lequel, comme chacun sait, veut dire, chardon, ronce», épines, hevbe épineuse, etc. Ne dit-on pas encore en français de quelqu'un qui est dans l'anxiété de l'incertitude ou qui est inquiet de l'issue d'une affaire : il est sur les épines. Un philosophe du boulevard a défini la vie : c Un sentier rempli de c ronces ftribuîisj et d'épines. » Un autre moraliste de même acabit a dit que a l'oreiller du remords est rembourré d'épines.»

Enfin, tribouler et tous les mots de cette famille emportent fidée de trouble de l'esprit ou d'actes désordonnés. Le fou db François I*' se nommait Triboulet. Je crois que gribouiller, gri^ bouillage ne sont qu'une extension ou une tranformation de tribouler, tribouillage ; il n'y a eu que le f à changer en ^ ; ce sont de ces transfigurations qui ne sont pas rares dans l'histoire de» mots de la langue; et cela nous donne raison du nom de gribouit, celui qui se jette dans l'eau peur de la pluie et de tous les gribouilê qui tribouillent sur cette terre où les chardons, les ronces et fes épines ont continué de prospérer depuis los premiers temp&. du monde.

jm

La ressemblance de conformatioD orthographique» fait penser à notre IribouleUe, sorte de pot ou de mesure avec laquelle on sert à boire aux familiers du cabaret. Cependant tribouleUe a une toute autre origine ; ce mot est formé de la particule tri ou tré, exprimant Texodlence, lesuperlatif et de boulette ou bawletie issue de l'allemand, du flamand ou de l'anglais. Bowl en français bol : c Bol, s. m., est une altération du mot anglais BowL c Coupe, vase demi sphérique qui sert à prendre certaines bois- « sons etc. fD'^ de VAcad, Franç,J, »

Poiu* terminer cette lettre déjà trop longue, mon cher Dinaux, je désire vous soumettre mon opinion sur Téty mologie d'un mot qui certainement ne figare pas au Dictionnaire de l'Académie, quoique dans ces derniers temps ce mot ait été, je ne dirai pas anobli ni ennobli, mais rendu presque parlementaire, attendu la circonstance, c'est blagueur, dont je veux parler. — Qu'estroe qu'un blagueur? On me répond, c'est celui qui dit ou fait des blagues. Mais qu'est-ce que c'est que blagues? Au physique et plastiquement, ce sont de petits sacs, de petites outres en cuir, en vpssie ou en étoffe quelconque destinées à contenir le tabac dies fumeurs; et métaphoriquement, ce sont des discours des phrases ou des paroles plus ou moins retentissantes, mais creuses et sans oonsistaooe. Vous paraît-il invraisemblable que blague procède de flasque ou flaque, il n'y a que la première lettre à changer, on appelait ainsi une espèce de sac, d'outre ou de besace de cuir ou de toile, et même on a conservé le nom de fia»que pour désigner le sac où le chasseur met ses munitîoos, poudre et plomb.

Toujours est-il que la qualification de blagueur (vanUoquus,. vaniloquens des latins), correspond à peu près à celle de borderes ou boûrdues de nos anciens, celui qui conte des bourdes, des sornettes, pans un vocabulaire latin-français du xiv« siècle, je vois vafer traduit par borderes) et ai^ec un peu de oomplaisanoe aussi, ne peut- on pas admettre que de gourde on a fait bourde.

Après tout, je ne tiens pas plus que de raison à ces hypothèses. Mais ce que vous ne pourrez-vous refuser à admirer avec moi, c'est l'analogie de destinée qu'ont eue certains mots. - Froissart nous a conservé ces paroles que je ne sais quel seigneur adresse à un autre personnage :

c Va tu n'es qif un frourieur / > Et de nos jours M. Prudhon, qui n'a pas toujours dit si vrai,.

a jelé dn liaut de la IribuDe à âes bons aint«, œlle apostrophe mémorable :

( Allez, vous n'êtes que des blagueun ! >

Croyez bien, moDcberDinaux, que Je ne suis ni l'ua ni l'antre de ceux doDt parleol Froigeart et M. Prudhon, quand je tous prie d'sgrAer l'aseuranœ de mon aflîMtioi) el de tDoa dé?oAm«Dt.

BBa

vor" — - -

?mnmfm^^mmwâ

LE PRÉSIDEIVT MAURICE.

Maurice (Noël- Auguslin-Louis- Joseph), naquit à Valenciennes le 16 septembre 4777. C'est au foyer paternel qu'il apprit les premiers éléments des connaissances qu'il développa dans le cours de son honorable carrière. Â peine il était entré au collège, que Valenciennes avait fondé pour l'enseignement des humanités, que vint gronder Torage révolu tionns^ire de 1789. Son père obligé, peu après, de chercher un refuge contre la tempête, se retira en Belgique, et le plaça au collège de Ghistelles, où il continua ses éludes. Lorsque le calme parut renaître, M. Maurice rentra en France et y ramena son fils. Le jeune homme avait atteint l'âge des fortes éludes; mais il ne restait plus debout un seul établissement consacré à l'instruction publique. Il fallut donc recourir aux leçons particulières. Qu'il nous soit permis, en passant^ de faire remarquer, ce que les hommes, nés en France de 1775 à 1790, ont rencontré de difficultés, à l'époque désastreuse de la révolution^ pour acquérir de l'instruction; on doit en tenir compte à ceux qui sont parvenus à surmonter les obstacles, par leur application, leur persévérance et leur noble émulation. Ces faits ne doivent pas être oubliés, lorsque Ton a à parler de personnages distingués, appartenant à ces générations. La difficulté du temps nlarrètç. pAfr^e. jeune l^iste, et dés 4804, Mau* rice figurait sur le tableau, non des avocats (il n'y en avait plus alors), mais sur celui des avoués du tribunal de Valenciennes. L'ordre des avocats avait disparu avec les anciens corps de magistrature. Sa suppression, provisoirement prononcée par la loi du 11 septembre 1790» avait été définitivement décrétée, lorsque l'oii proclama libre, l'exercice de toutes professions. Il fut remplacé par des fonctionnaires, ayant le titre d^avoués ou de défen-seurs officieux, Maurice exerça les fonctions d'avoué (effectivement celle d'avocat), à Valenciennes, de 4804 à 4811.

Napoléon , qui voulait asseoir la justice sur des bases solides et stables, créait en 1810, les cours impériales. Merlin, chargé de Torganisation de celle de Douai, rechercha scrupuleusement, et avec sa perspicacité habituelle, dans l'étendue du ressort, les hommes de talent et de savoir, les plus propres à jeter quelque éclat sur la nouvelle cour souveraine, et à la rendre digne de celles qui l'avaient précédée. Il fallait des esprits jeunes, vigoureux, appliqués, pour devenir utilement les interprètes du droit nouveau : Maurice était de ce nombre, et le célèbre auteur du Répertoire de Jurisprudence et des Questions dn droit, pouvait être justement regardé comme un appréciateur irrécusable en pareille matière. Dans la science du droit, il est des branches diverses, auxquelles on s'attache plus particulièrement soit par goût, soit par disposition naturelle. Maurice s'était principalement livré à rétude du droit criminel, il était, en termes de barreau et de coutume, un très-bon criminalisle. Le droit criminel, comme on le sait, s'occupe spécialement de la sûreté des personnes et de la protection matérielle des choses, à la différence du droit civil, qui a pour objet Tétat des personnes et la propriété des choses. La révolution, les crimes de l'époque, le souvenir des chauffewrs^ des bandes armées, les attaques violentes et quotidiennes contre les personnes et les propriétés avaient déterminé sa vocation eomme criminaliste. Il arrivait à la cour de Douai, après la promulgation du code d'instruction criminelle et du code pénal, dont déjà il avait profondément étudié le texte et l'esprit. Il eut bientôt à faire l'application de la connaissance qu'il en avait acquise, dans l'exercice des fonctions du ministère public qu'il fut ^jppelé h remplir près les cours d'assises.

Cette simple notice ne nous permet pas de rappeler toutes les luttes judiciaires, importantes, que le magistrat, chargé de la vindicte publique eut à soutenir pendant les vingt années qu'il fut attaché au parquet de la cour, en qualité de substitut ou d'avocat-général. L'exposé d'une d'entre-elles suffira pour faire apprécier le talent consciencieux, la perspicacité active, et la droiture du jugement do l'homme intègre que nous regrettons. On noua pardonnera de donner quelque étendue à cet exposé.

C'était en 1847, la cour de Douai était saisie de l'affiiire du fameux marquis d'Orvaulx, (Marie-Armand de Maubreuil); de cet homme qui avait eu l'audace et l'impudeur d'attacher à la queue du cheval qu'il montait, lors de l'entrée des alliés à Paris, sa décoration de membre de la Légion d'honneur; homme d'ailleurs moralement jugé longtemps auparavant, el dont nous ne

rappelons le triste souvenir que parce qu'il a été une occasion, nous ne dirons pas heureuse, mais propice, pour le développe* ment du talent et de la puissance dialectique de l'honorable avocat-général (1).

Avant d'arriver aux fails et aux plaidoiries, nous ferons connaître que l'affaire portée devant la cour de Douai avait déjà été l'objet de oréze décisions judiciaires , pour principes et pour formes. Les tribunaux de Paris, les cours de Paris et de Rouen, la cour de cassation en avaient été saisis. Cette dernière l'avait enfin renvoyée pour être jugée sur la compétence et au fond, a la cour de Douai.

Ces onze décisions judiciaires, sans effet, peuvent faire juger l'importance de la tâche imposée à Maurice, exerçant le ministère public, chargé de débrouiller Je cahos des formes, de faire triompher la vérité sur des faits diversement et habilement combattus.

Rappelons brièvement les détails de cette affaire si singulière, si émouvante, à l'époque où elle s'est agitée, tout à fait oubliée Je nos jours, et que vont réveiller des mémoires que Ton annonce comme devant être prochainement publiés, et en ce moment sous presse.

Il ne s'agissait pas <lans cette affiiire de simples particuliers, d'iatérète ordinaires. En scène figuraient les noms do l'empereur.Napoléon !«', du roi de Westphalie, aujourdhui le prince impérial Jérôme, de son épouse, née duchesse de Wurtemberg, et ceux des généraux en chef, des ambassadeurs des grandes puissances alliées, et même ceux de leurs souverains. . . et puis une valeur de deux à trois millions était recherchée.

Maubreuil, d'une famille noble et distinguée, avait, jeune enc<ife, embrassé la carrière des armés. Âttacité au roi de VVestphelM, il était parvenu au grade de capitaine des chevaux •légers de sa garde. Jérôme l'avait même nomme son écuyer. Envoyé en 1808, avec son régiment en Espagne, ses services lui avaient valu la décoration de la Légion d'honneur.

(I) Les journaux annonroiii que sous poa paraîtront les Mémoire dt MtmbrBuU. Proli Pudor l

Vaiû, ambitieux, léger, mobile, ravancemetit n'arrivait pas au gré de ses impatients désirs, et de ses t)rétentions mal fondées. Il quitta le service et se fit fournisseur. Associé à divers nobles desonpays pouc l'entreprise des vivres des armées de Catalogne, il rompit, poussé par son caractère tracassier, son traité au bout de trois mois, reprit sa mise de fonds, et reçut en outrç pour les bénéfices des trois mois, deux cent soixante^iuinze mille francs. Il fit ensuite diverses autres entreprises; mais l'Empereur, ayant appris comipent opérait Uaubreuil, jugea convenable d'annuler un de ses principaux traités, et, par cette mesure, il ébranla ou renversa la fortune de l'intrigant. . .

Dès lors de nombreux procès lui furent intentés, ses biens furent. mis sous le séquestre, ses revenus saisis.

Nonobstant cet état précaire et de pénurie, Maubreuîl offrait en février 1814, au ministre de la guerre, de lever à ses propres frais deux escadrons de cavalerie j^our coopérer à la conservation de V Empire. Aucune suite ne fut donnée à cette offre.

Les alliés entrent bientôt après h Paris, Biaubreuil n'est plus impérialiste ; il est royaliste. Bourbonien ; ses opinions sont entièrement changées. II veut combattre pour la cause légitime (il n'y a plus pourtant de combats à soutenir), il arbore la cocarde blanche. Il proclame Louis XVIII. . . Et monté au haut de la colonne de la place Vendôme, il veut à force de bras et de cordages renverser la statue de Napoléon le Grand, qui la surmontait; il fait même essayer à la lime d'affaiblir le bas des jambes de la statue!^our en faciliter la séparation violente de son piédestal. Cet inutile effort lui coûte quelques cinq cents francs (4).

Daiis sa folie cupide et réactive, il sort des bornes de toutes convenances, il attache la croix de la Légion d'honneur, qu'il avait plus ambitionnée que méritée, à la queue de son cheval et se promène ainsi fièrement, couvert de ridicule, sur les boulevards de Paris-

(I) Beaucoup ont pu constater ce fait, comme nous l'avons fait peraouneUement, en 1845, lorsque la statue fut descendue delà colMine, chez le fondeur de la place Si-Laurent derrière réglise, où cette statua avait été provisoirement déposée.

(3e série, t. 4.) 8

— tr4 -

Des relations d'intrigue de bas élage fui apprennent, peu après, que la princesse de Wurtemberg, épouse du roi Jérôme, est restée en possession de ses diamants et bijoux, ayant une grande valeur ; qu'elle va quitter la France pour reloumer en Allemagne, et qu'elle emporte avec elle ses précieuses parures.

Deux caisses de bijoux appartenant à la couronne n'avaient pas été retrouvées, au moment de la cbûte de Napoléon. Maubreuil, qui l'avait su aussi, par des agents subalternes, se présente, avec l'audace qui le caractérisait, cbez les ministres, directeurs-généraux français, cbez les g^péraux en cbef désarmées étrangères, il les assure qu'il peut faire recouvrer ou rentrer les précieuses caisses perdues ; on lui donne des pouvoirs trèsélendus et entre autres celui de requérir la force publique, de prendre des cbevaux à tous les relais de poste de préférence à toutes autres personnes.

Muni de ces pouvoirs, sachant que la princesse Catherine de Wurtemberg partait pour Orléans, qu'elle emportait ses effets et bijoux, qui lui avaient été concédés diplamatiquemeTUt il sort de Paris furtivement, avec ses affîdés ; puis à quelque distance de la capitale, il revêt le costume de colonel de hussards, affuble ses complices d'autres costumes, prend la poste« arrive à Montereau, requiert la force publique, fait arrêter la princesse et sa suite, e.t déclare qu'il est chargé de saisir ses maUes, parce qt^elle est soupçonnée d'avoir enievë les diamants de la Couronne!-

Après quelques débals, quelques délais, on livre à Maubreuil et aux siens les onze caisses de la princesse : sept renfermant ses bijoux, ses diamants, son argenterie ; une huitième contenanti des effets précieux du prinoe Jérôme, et dont il avait conservé la clef; une neuvième ayant dans son contenu 84 mille francs en or, que la princesse destinait à ses frais de voyage. On emporte ces caisses à distance, on les dépose dans une grange, on les ouvre secrètement à plusieurs reprises, et puis enfin on les expédie, h des tiers, à Paris. . . Mais il se trouve, au bout d'un certain temps, que dans deux des caisses les diamants ont été remplacés par des pierres, et que les 84 mille francs ont.disparu de celle qui les renfermait.

Maohreull est accusé du vol i

Comme nous l'avons dit, après onzo décisions judiciaire^, sans

^ us —

résultat, sur la juridiction, sur la forme; et sur le fond, Tafl^re. arrive, par renvoi de la cour de cassation, à celle de t)ouai. Elle est plaidéedans trois audiences de la chambre des appels de police correctionnelle : Maurice en était Tavocat-général. C'est dans cette chambre qu'il posa des conclusions remarquables, qui certainement méritaient d'être l'objet d'un article dans le recueil des causes célèbres (t). Leur lecture excite continuellement rintérèl le plus vif, autant par la clarté dans Texposition des faits, par leur attachante discussion que par la logique rigoureuse avec laquelle sont combattus les moyens spécieux et sans fondement de la défense. L^avocat-général entendu, ses cbndoftions sont adoptées, le masque tombe, Yhomme reste., ^ Ibubreuil n'est plus que ce qu'il était réellement!

Divers mémoires avaient été produits dans la cause par des parents, des amis de l'accusé ; lui-même en avait écrit un, en forme d'adresse à 1^ chambre des députés ; un autre plus grave, plus important, portant le cachet du talent et du savoir de son auteur, avait été rédigé par M. Couture, alors avocat, aujourd'hui ooQfieiiler honoraire à la cour impériale de Douai, en sa qualité de conseil de Maubreuil. bans ses habiles conclusions, l'avocat-»général Maurice s'est emparé de tous ces fiictums et mémoires, il les a discutés, disséqués, sans négliger le moindre argument produit, avec un calme, une logique inflexibles, et de manière à ne laisser rien debout de cette longue et pénible défense, toute palpitante de passions, et de tant d'intérêts divers. Le ministère public avait vaincu, la compétence de la cour était reconnue, l'arrêt déclarait la cour bien saisie, qu'on passerait outre dans une prochaine audience À l'audition des témoins et que Tafi^ire serait ainsi suivie au fond.

Tout cet important et sérieux travail fut cependant, sans résultat, car quelques jours à peine, après le prononcé de la cour, Maubreuil s'évadait de la prison Notre-Dame de Douai.. ..

Il est peu de magistrats d'ordre supérieur qui, dans le cours de leur carrière judiciaire, aient eu à suivre une afbire aussi grave, aussi importante et aussi ardue à traiter.

(i) Id-4* de 190 pages, imprimé à Doaai eo 1S18, chez Wagrei Taffln.

Maurice, nommé avocal-gé itérai en 1817. rulcnnseil[erenl832 el président de chambre en tSJ3.

L'heure Siée par la loi pour la mise à la relraile vint la lui prescrire en 1851. Le gouvernement le nomma président honoraire, en témoignage des services qu'il avait rendus, et comme une juste récompense des preuves de savoir, de zèle, de talent, {l'impartialité qu'il avait données.

Nommé membre de la Légion d'bonnsur en 1825, il fut élevé au grade d'ofBcier de l'Ordre en IS53. Il comptait alors quarante-deux ans de services judiciaires non interrompus.

Sa mort, arrivée Iéî3 avril dernier (< 85il, a été une causede véritable douleur pour toutes les classes de la population Doualsimne, noa-«eitlement par rapport aux hautes foncttons judiciaires qaHt avait exercées avec tant de distinction, mais par le souvenir de son aménité et de ses autres qualités privées. Rien ne devait faire pressentir une mort si prochaine ; il pouvait se pronoeUre encore de longs et beaux jours, au milieu de l'inléressante [»• nulle qui l'entourait, l'aimait et le véuérait. 11 s'est éteint sans avertissement de la Providence, avec le calme du juste, entouré des hénédicLions de tous.

Son deuil, et les honneurs spontanés d'afiiection qui lui ont été rendus, ont manifestement témoigné des justes regrets dont sa mort était l'objet.

ll.-B. DoTiLunuL.

M ŒAFMJLl IDE TOLÈLHJ