ARMOIRIES DES LANNOY

— Des actions généreuses , des faits d'armes brillans ont été souvent l'occasion de quelques-nns des omemeiis qui enrçibiasent les armoiries des anciennes familles , ou le motif des emblèmes qui relèvent leurs écus. L'explicatioa de ces marques d'honneur est la ]>artié la plus intéressante et la plus honorable de l'histoire des nobles maisons , et celle k laquelle les derniers descendans de- Traient le plus tenir. Nous avons un exemple remarquable d'une belle action appartenant à notre contrée dont le souvenir se trouve consigné è jamais dans un ornement des armoiries de la maison des Lannoy d'Amcraucourt, dont Técu est entouré d'uue chaîne d'or de vingt chaînons , pour le motif consigné par Pierre Mathieu en la Vie de Louis XI et rapporté dans les termes suivaus , par Adrien de la Molière en son recueil de plusieurs nobles et illustres maisons du diocèse d'Amiens et des environs , i63o , in-4"'

o L'an 1 477 » comme le tqj Louis XI eut pris la ville de Hesdin par les moyens que luy eo donna Philippe de Crève-Cœur, Raoult de Lannoy fut envoyé de son père Flammeng , seigneur d« Lannoy , gouverneur de la place ( lequel s'estoit retiré au chasieau ) pour parlementer et faire sa composition. Sa majesté qui vit ce jeune gentil-homme tout crasseux de poussière , et sueur , provenant de travail , bien formé de ses meui-

brefl , et qoant et quant éloquent et disant des mieux , le prit en affection , si qu'elle luy accorda tout ce qu'il demandoit, étleretintdèalors À son service ; cette ville et chasteau rendus , le roy poursuivant sa pointe , vint à Quesnoyle^Comle , oii la brèche estant faite , le i«une Raoult de Lannoy désirant donner quelque bonne impression de soy & son advenement à la cour, commença le premier à reraper parle débris des murailles, et, parmy les flammes dr tonnere des arquebusadcs , i venir aux mains si valeureusement , que In place fut emportée d'assaut , et le roy admirant son courage , s'écria tout haut qu'il esloit trop ardent , et fallait l'enchaisner : cela rapporté au jeune gentil homme , il en eut quelque appréhension, mais sa majesté l'ayant envoyé quérir , luy di t : a Pasques Dieu \ mon amy , vous estes trop furieux en un combat^ je U0U3 veux encàaùier pour modé^ rer votre ardeur: car je ne vous veux pas perdre^ désirant me servir de vous plus d'une fois, » Et sur ces paroles luy jetta au col une grosse chais^ne d'or composée de vingt chaisnons, de la valeur décent escus pièce , et le fit sur l'heure capitaine d'une compagnie. »

Cette chaîne figure aujourd'hui autour des armoiries dé la maison de Lannoy $ c'est ce dont on peut M convaincre en visitant l'église des cordeliera d'Amiens , si tant est que les pierres hlasonnées qui y existaient du tems d'Adrien delà Molière, ysoientencore.

LE PARAl-ONNÊRRE ET RO- BESPIERRE. — M. de Vissery de Boisvallé, grand amateur des sciences physiques à St.-Omer , avait fait l'expérience d'un paratonnerre sur sa maison, rue du Marché-aux- Herbes, n. 76, au mois de mai 178a. Les échevins de cette ville , sur les instances des voisins, mal à propos alarmés, avaient prescrit au propriétaire la descente de cette machine dont ils n'avaient pu encore apprécier les merveilleux efi*ets. La sentence des échevins ne tarda pas à être réformée par arrêt de l'au* torilé supérieure, du 3i mai 1783.

Cette affaire eut du retentissement dans toute la France. L'avocat au conseil d'Artois qui était venu à St.-Omer pour prêter son ministère.à M. de Vissery , était alors de la médiocrité la plus vulgaire; son .nom n'avait pas même dépassé les . limites de sa province. Né à Arras en i7.'>g , orphelin sans ressource , il avait charmé par son intelligence précoce et ses bonnes dispositions M. deConzié, qui l'envoya au collège de Louis-le-Grand, à Paris , et solda généreusement ses dépenses. Ce prélat avait été sacré évéque de St.-Omer en 1766, et nommé ensuite à l'évêché d'Arras en 1769.

Le laborieux artésien , dans le plaidoyer qui lui fit gagner son procès, exalta les vertus et la bonté de Louis XVL Le j5 novembre de cette année 1783, il fut admis au nombre des membres de l'Acadé^ mie d'Arras. Le 91 avril suivant, il y pronouça son discours de ré-

»5oom

ceptioD , dans lequel il eotreprit de prouver Toriginei TiDJusticeet les iocouvéuiens du préjugé qui fait rejaillir sur les paréos du criminel Tinfamie attachée & son supplice.

Ce discours , envoyé peu de tems après avec quelques additions à la société des sciences et des arts de Metz , y obtint le prix proposé et fut couronné p^r cette compagnie le jour de St.-Louis. Bientôt^ l'auteur fit partie de la réunion poétique des Rosati , et Lacretelle aîné le qualifia dans le Mercure de ùon jeune homme ^ car il manifestait tant de sensibilité qu'il se démit des fonctions de bailli de son évèque pour ne pas être erposé à prononcer la peine de mort. . . • Quelques années s'écoulèrent : lors des élections de l'assemblée constiiuante , le médiocre avocat des paratonnerres l'emporta de quelques voix sur le savant llerman-Louis*Bertin Martin de St.-Omer. Le démon de la jalousie sociale remplit alors toute son âme et le couvrit d'un manteau d'utopif s les plus extravagantes et les plus féroces. . . 1 798 arriva : le roi de France ne fut plus à ses yeux quele plus grand de tous le» criminels! Sur les débris du trône et les pieds dans le sang, il aspira ensuite à la dictature la plus affreuse ; s'il se rappela son modeste triomphe dans notre cité ^ ce fut pour poursuivre à outrance celui qui l'avait présenté au serment d'avocat, l'a udoraa rois Liborel, son patron... Il voulut encore, à l'apogée de sa prospérité terrible , proscrire tous les savans , tous les

gens de lettres > tous les artistes et lesérudits, ce qui n'empêcha pas la rédaction d'une adresse célèbre par quelques nns de nos compa* trioteSyéloquensetdévouéSi la tète de ce personnage tomba le 98 juillet 1794 î

Cet homme était Maximilien de Robespierre I H. P.

LA PARTIE MAHAUD. — Cette singulière coâtume s'est éteinte au milieu du siècle dernirr et ce nom populaire disparaîtra bientôt comme l'aumône qu'il désignait, puisque les historiens Boulonnais ne l'ont pas cru digne de figurer dan s leurs ouvrages. Nous avons parlé différemment et nous empruntons les lignes suivantes A un témoin oculaire, Marin Bailleul , vicaire de Motre-Dame de Calais et curé de Sangate , passé de vie & trépas le 3o juillet 1639. La bibliothèque pu* hlique de Calais possède le manuscrit autographe de Bailleul; cet ouvrage inédit , cité , mais non pas toujours consulté ou mal cousullé par tous ceux qui se sont occupés de notre histoire , est intitulé . ^iitiquiteapiuê remarquable de la viUe et payé ée Calait et pay% reconquu , in-folio, 1 98 feuillets d'une écriture serrée. La mort a sans doute interrompu Marin Bailleul dans son travail , car il ne va pas ^u-delft de l'exécution des prétendus conspirateurs qui voulaient livrer Calais aux anglais en i563,liv.yi, ch;Tr.

Mahaud , comtesse de Boulogne, veuve de Philippe Hurepel, fdsde Philippe- Auguste , et épouse ré-

^5oii

padiée d'Alphonse III, roi de Portugal , mourut sans laisser de postérité le i4 janvier. I9&8 , après de longues années passées dans le deuil et les larmes. Les églises qu'elle afait agrandies ou enrichies , les hôpitaux qu'elle arait fondés ou restaurés ne furent pas oubliés au jour de sa mort.

« Entre les legs et-les dons qu'elle a faits, tant aux pauvres qu'aux églises, il ne se trouve rien, dit Marin Baille ul , de plus recommandable que la fondation faite i réglise Mostre-Dame de Boulogne , a laquelle elle a donné le bois et Houtin^tAbbé, moyennant une aumosne générale le jour de son décès qui est le jour de la feste du nom de Jésus i4" de janvier, oii l'on donne un pain du poids de i a onces avec un hareng-soret à chaque personne et se trouve une si grande multitude de peuple qu'on y vient de plusieurs endroits ; car c«ttte comtesse avait une si grande affection pour cette œuvre de charité qu'elle obtint de sa sainteté desJselles indulgences pour ceux qui la viendraient recevoir. C'est pourquoi petits et grands , pauvres et riches y venoientè la foule , comme il se j)ratique encore 4 présent où l'on a bien de la peine à se démêler parmi la grande presse qu'il y a. Cette pieuse dame a seulement requis par son testament quechaque personne qui prendrait cette aumosne aurait è dire: Dieu veuiUe avoir Pâme de la bonne dame ! Depuis quatre cents ans cette dévotion ^est toujours pratiquée audit

jour et Taumosne se nomme la Fariie Maàaadf c'est-&-dire la portion qu'elle s'est réservée sur le bien qu'elle a laissé 4 l'église de la trèssainte Vierge, oh en ce joiir se chante son annuel comme elle l'a ordonné par autre fondation par-' ticulière ; laquelle estant achevée se fait l'aumosne susdite. »

LE VILLAGE DE LOOS.— Situé è une lieue de Lijle , près des rives de la Haute- Deûle, dans un des cantons les plus agréables , les plus fertiles et les mieux cultivés du pays, Loos, suivant la tradition, était, au XII" siècle , le triste séjour de deux pauvres familles ; encore ces malheureux avaient-ils déserté leurs chétifs réduits devenus inliabitables par suite des inondations v'i) et des tempêtes qui , vers Tan I i4o , désolèrent les quartiers de Weppe et de Mélantois. La famine et la contagion avaient suivi ces désastres : et Je sage gouvernement du comte deXhierri ne pouvait apporter que de faibles remèdes & un si triste état de choses. Il fallait que les consolations et les secours vinssent de plus haut.

Saint Bernard avait établi tout récemment ses moines laboureurs dans les landes incultes de Vancelles que lui avait cédées Hugues d'Oisy , terrible et redouté sei-

(i) K AU terni piteux dans lequel décéda Louis-le-Gros ; la mer tant «zcéda , Qu'elle engloutit gr«ntpart de ferme terre» Et maints gros bourgs en Flandre ruina. » RÉnIc VlXCt, religieux de Feitdômf^

»i5os4

gneur. Tbierri d'Alsace, qui n'avait pas à expiei les mêmes méfaits que le sire d'Oisy , voulut , à son exemple, attirer sur ses terres ces hommes de Dieu qui , savaient si bien prier et travailler; il pensa qu'une institution qui , en moins de quinze années, avait rendue la culture les biuteurs arides de Bonavis,de\incietdeCrèveeœur, saurait bien aussi dessécher et cultiver les terrains marécageux de Loos , d'Esquerm«s et de Wazemmes.(Ils'adressadoncau saint et célèbre abbé de Clairvaux. Bernard accourut, les sires du Duremort, d'Annekm.et de Prémesques , furent ravis de pouvoir vendre les domaines infructueux qu'ils possédaient dans ces parages. La comtesse de Flandre , Sy bille d'Anjou, fille d'un roi de Jérusalem , prit à cœur la pieuse ioodation ; elle alla elle-même chercher, dans ces prairies inondées , le lieu où devait s'élever l'abbaye; sa main traçi l'enceinte; et quand les pauvres villageois aperçurent la noble souveraine qui les visitait avec le saint vieillard , ils s'écrièrent : Loz No^ ire- Dame ! (a) Bientôt les fières maçons se mirent à l'œuvre, et murs et tours s'élevèrent ; voûtes , arceaux et ogives s'arrondirent. Cependant des rigoles se creusaient ; la bêche traçait aux eaux stagnan»

(s) Oo oeTent pas dire., en rapportant cette tiuditloo, que le nom de Los ou Laos, ne soit pas antérieur k l'année i447« <tale de la charte de fondation de l'abbaye \ û est môme évident que ce nom est rappelé dans le corps de la charte « et que » parmi les oioiut il se trouve un flugu: de LfH.

tes une issue iacile , et peu à peu , l'humide prairie se convertissait en champs lahonrables. Ainsi ^ rit naissance l'abbaye de Loos, et aillai se forma Je village ; car partout où il y a paix , travail et reli* gion , les hommes s'y portent et aiment à s'y fixer.

L'abbaye et le village de Loos ont eu leurs vicissitudes. Quel est le lieu , en Flandre , qui n'a pas eu les siennes? Sur celle terre que l'on a nommée un vaste champ de bataille , tout a subi la loi de la guerre et les malheursde l'invasion. Au XVP siècle, la /^o/m^, qui n'était ni si tolérante ni si bénigne qu'on a bien voulu le dire, fit main basse sur la plupart des monastères de ce pays. A Loos, les sectaires dévastèient J'abbaye et Téglise ; ils brisèrent les monumens de sculp— ture, foulèrent aux pieds tous les uMeaux, brûlèrent, décbii*èrent et jelèreut au vent tous les livres de la bibliothèque; puis pillèrent les magasins. Une petite statue de la vierge, soustraite à la fureur de ces iconoclastes, fut, dit-on, emportée dans le bois voisin et cachée sous le dôme toufiu d'un vieux tilleul, oratoire rustique et verdoyant que la piété confiante rendit bientôt célèbre. Plus d'une soufirance fut soulagée au pied de cet arbre ; plus d'un cœur y fut consolé. Mais le beau tilleul que chaque automne dépouillait de son feuillage, n'offrait pas è la statue révérée un suffisant abri. Sur ces mêmes lieux , une chapelle s'éleva pour^la recevoir ; et , en lôgi , elle fut consa^ crée sous le titre de ffoire^Dame^

kSo3<

de-Grdcej doux nom que comprit et que n'oublia jamais la pieuse recoonaissance des villageois.

a II n'y a po.int dans la contrée , dit Buzel in, de pèlerinage plus célèbre et pi us fréquenté, a En 1600, les arcbiducs Albert et Isabelle , venus à Lille pour jurer de maintenir les privilèges de cette cité , se dérobèrent aux horoniages dont ils étaient entourés , pour aller prier dans l'bumble chapelle de Loos.

Ils savaient, ces puissans de la ter* re, eux qui refusèrent deux fois la couronne impériale , ils savaient que la grandeur avait aussi ses amertumes, et que ce n'est pas seulement pour le peuple et les pauvres, que Marie a été proclamée la consolatrice des affligés.

En i7o8,durantlesiége de Lille, le- prince Eugène vint établir à Loos son quartier général. €e grand capitaine, qui lésait escorter les provisions que Fénélon envoyait dans les villages dévastés de son diocèse, ordonna pareillement è ses troupes , toutes protestantes qu'elles étaient, de respecter la chapelle de Loos, L'abbaye était sous sa garde immédiate, puisqu'il y était logé.

De nos jours, à l'époque où la liberté des cultes fut proclamée, rautorilé fil fermer, puis vendre et démolir la chapelle de Notre-Damc-de-Grâce. L'image sacrée fut encore préservée, et quand des jours un peu calmes vinrent à luire sur la France , ce fut dans l'église paroissiale de Loos que reparût enfin ce signe d'espérance et de joie.

Après des tems de faute et de cala-

mité. If foi renaît plus vive et plus tendre. Aussi, la dévotion i Notre- Dame de Loos sembla- l-elle se ranimer et prendre une ferveur nouvelle. La petite-église de Loos, dont l'origine parait remonter au XIV<* siècle, ne suffisait plus ni i la po«pulation dece village qui compte aujourd'hui près de i,5oo habilans, ni è l'afflaence des étrangers que la piété y amène & certaines époques de l'année. Cet édifice d'ailleurs commençait à menacer ruine.

La charité, qui peut tout ce qu'elle veut , entreprit de le remplacer par un temple plus vaste , plus gracieux , plus assorti è sa' nouvelle destination. Les fonds que nécessitait cette nouvelle reconstructruction furent trouvés et réalisés avec une merveilleuse facilité, il ne fallut pour cela ni argent du fisc, ni moyen coercilif.

Mais la petite et ptiuvre église de Loos devait, avaut de s'écrouler, être témoin d'un dernier tribut d'hommages et de confiance & la Mère Ass secours divins. En août i83a, Lille, jusques-lè épargné, était en proie au tléaii que l'on est convenu d'appeler choléra, parce qu'il a été impossible è la science de lui trouver un nom compatible avec ses théories. De tous les établissemens de cette grande ville , l'hôpital général était le plus maltraité. Les sœursdeSt.-Vincentde Paul recevaient è toute heure les derniers soupirs de quelqu'un de ces vieillards, devenus leurs enfans. La charité n'en pouvaitplus ,• elle était aux abois. Ces saintes filles , qui croyaient n'avoir plus do

iirmes pour les niisèrpft humainea , se surprenaient à plearer rar les désastres qu'elles ne pouvaient suspendre. Marie devint alors , comioe toujours, leur refuge propice. Il fut décidé que tous leshabitans valides de la maison, hommes et femmes, iraient demander merci pour leurs frères moribonds et pour eux , à Notre-Daroe-de^Grâce.

Le débile cortège se mit en marche sous la conduite des soKurs de charité; letems était affreux; lèvent et la pluie frappaient sans pitié ces fiibles pèlerins; il y avait de quoi affliger et faire murmurer la froide raison. On arriva » l'on pria et l'on revint consolé.

L'enftince et la vieillesse Sont aiDÙt du Seigneur.

Il est constaté par les registres de l'état-civil , qu'a dater de ce jour , la mortalité se mit i décroître très sensiblement, et que l'épidémie disparut bientôt de ce vaste bospi-* ce, tandis qu'elle continua de sévir dans d'autres hôpitaux et dans la ville. Expliquera le fait qui pourra.

La nouvelle église de Loos a été achevée cet été. Bâtie d'après les dessins et sous la direction de M.

Benvignat, jeune architecte plein de goût , plein d'amour pour son art , elle répond en tout point aux désirsdes âmes charitables qui l'un t fait élever. C'est une très jolie église champêtre^ d'un style pur, élégant, et si l'on osait le dire , virginal. On a voulu que tout fût doux, tempéré, lumineux dans ce temple dont le nom lui-même a tant de douceur et d'attr^iit.

{Emancipaieur. )

ANECDOTES. — î^ recueil da président Boubier contient plusieurs anecdotes qui sont du ressort des Archives du Nofd.

— M. Bouhiei» avait ouï dire i un confident du duc de Bourgogne que ce qui l'avait empêché de secourir Lille qui était assiégée par le prince Eugène ei le duc de Marlborough , quoiqu'il l'eût pu , étant à la tête d'uue belle armée, c'est que le roi avait promis è la Maintenon de déclarer son mariage secret si lesiége de Lille était levé, et qu'il aima mieux la laisser prendre que de voir le roi tenir sa promesse.

— Après la balailledeFonlenoy, M. le maréchal de Noailles dit à celui de Saxe, qui, toutbydropique et tout incommodé qu'il était, avait fait des merveilles dans cette action dont il eat tout l'honneur :

« Monsieur, vous êtes.le seul quels gloire ait désenflé. » Ce mot fut applaudi de toute l'armée.

— Le roi passant à St.-Omer, Yèvèque de cette ville voulut dire une grand'messe en sa présence, mais ilétaitsi peu accoutumé à en chanter qu'il craignait de n'en pas sortir è son honneur; il clianta pour* tant la préface tant bien que mal ; sur quoi unàeses aumôniers, pour l'eucouragcr, lui dit, pendant qu'il s'essuyait: «Allons, monseigneur, cela ira bien , vous vous êtes tiré à merveille de la préface. » — « Qui , a répondit le bon prélat,» je me suis tiré de la préface, mais ce sera le diable au pater.»

8T LCS CBOSB8.

LEGS WICAR. — Les objeu d'art que notre illustre compatriote , feu M. le chevalier Wicar, a légués à la ville de Lille» sont renlermés dans cinq caisses ; quatre sont arrivées. La cinquième , qui est la plus précieuse et qui contient un grand nombre de dessins originaux des plus grands maîtres de l'Italie , est encore k Rome, ou » dans ce moment, di* rigée vers sa destination définitive.

Les quatre caisses ont été ouvertes le matin 1 1 octobre , en |>résence de M. le préfet, de M. le maire, de MM. les adjoints et d'un certain nombre de membres du conseil municipal et de citojens amateurs desurls.

Cet envoi a Irancbi , en bon état , de grandes distances , et donnera lieu à peu de réparations.

La caisse n** i contenait , roulés sur U9 cjflindre, les cartons du grand tableau du Fiis d$ la ueuve deNàïmt cbef-d'oeuvre de M. Wicar.

Les cartons soat eux-mêmes das moBumens , et ils se (ont surtoui remarquer par le grandiose et la sévérité du dessin , caractère de l'école de David dont M. Wictr fui le premier élève. Ces cartons sont pour nos écoles académiques de très-importans sujets d'études.

Dans la cwsse n** a s'est trouvé :

1 • Le portrait de M. Wicar, peint par lui-même sous le costume espagnol.

Ce ponndt est d'un beau coloris etk ressemldanoe est parfaite. La ville de Lille verra avec plaisir son musée orné du portrait de l'un de ses enlans les plus distingués.

a« Un tableau de cheTalet , sujet romain , et une gravure du même ubleau.

La troisième caisae était remplie de divers objets d'antiquités ou de curiosités , parmi lesquab ou distingue le buste antique de Marcus-Brutus , en marbre -, le buste d'une jeune fille, d'une admirable expression et oaodeié eu cire, rareté qu'il importe beaucoup de conserver ; cette cire remonte à un teros très<-éloigné ; des éuiaux de Bernard de Palissj et autres maîtres ; une jolie sUtuette de Mercure f un bas-relief antique | des terres cuites d'une bonne conservation ; un petittrépiedautique très-agréable, etc., etc.

La qnatriême caisxe , d'une longueur de plus de S6 pieds , contenait le tableau de prédilection de M. Wicar et qu'il regardait comme son chef-d'œuvre, c'est celui du FiU de ia veupê de Noùm* Cette vaste composition n'a été que lé* gèrement altérée sur l'un de ses bords. A en juger au premier coup-d'cBÎl, elle reproduit au moins 60 figures. C'est uneoauvna colossale et qui atteste les études les plus laborieuses* Les figures du premier plan ont de kuit è neuf pieds.

Ce tableau ne povnrra êtreappré> ciétout oe qu'il vautt que lorsqu'il

aura élé nettoyé et placé de maniera à ca que son emeroble puisse être saisi. Il a été tenniné à Rome e» 1816.

Ce prodigieiiz travail atteste un maître digne de sa réputation , et justifie la grande fortune de M« Wioar.

Nous oublions de dire que parmi les dons £iit5 par M. Wicar à ses concitoyens > se trouve sa croix de chevalier de Tordre royal des Deux-Toiles. C'est un noble senti* ment qui a porté ce grand artiste à flaire hommage de ses honneurs é sa ville natale.

On sait que M. le chevalier Wicar a de plus ordonné qu'on prélevât sur sa fortune la somme nécessaire pour fonder à Rome quatre bourses en faveur de jeunes Lillois qui désireraient se perfectionner dans cette capitale des arU. (G. de FUmdre.)

EESTACHE DE ST.-PIERRE ET LES ANTIQUAIRES DE LA MORINIE. — Le généreux dévouement des Calaisiens , Tune des plus belles pages de Tbistoire de France « a rencontré çé et là de rares détracteurs , depuis l'immense succès de la tragédie de Du Belloy.

Un homme de science , d^ Bréquigny, qui venait d'explorer une partie des archives d'Angleterre , comme envoyé do gouvernement français , attaqua l'authenticité du récit deFroissart , ens'appuyant sur des lettres d'Edouard lil , qui contiennent des donations importantes en faveur d'Eustachede St.- Pierre , dont les biena avaient élé partagés entre la raineet plusieurs

seigneurs anglais. Ce n'est qu'âne quinzaine d'années plus tard qne de Bréquigny présenta à l'Académie des Inscriptions un mémoire dans lequel il réunit tout ce que sa patiente érudition a\ait pu recueillir de plus favorable à son opinion ; mais le silence de quelques historiens ne parait pas une raison suffisante pour détruire la confiance que mérite le célèbre chroniqueur du XIV' siècle , et les critiques les plus éclairés , tout en rendant justice au travail de Bréquigny , ont rejeté ses condasions.

C'est dans cet état que la Socîélé des Antiquaires de la Morinie « trouvé la question, lorsqu'elle a pris la résolution de la proposer au concours pour 1836. Lundi soir a eu lieu la séance publique dans laquelle les prix ont été décernés , et la Société a couronné le concurrent qui s'est plu k déchirer la page oii Froissart a célébré l'héroïsme de nos ancêtres. Les journaux n'ont pu nous apporter encore ancun détail ; mais en attendant que le public puisse prononcer son jugement sur le lauréat et sur l'Académie elle-même , il nous importe de recueillir les bruits qui nous sont parvenus.

Deux mémoires ont élé présentés sur la question d'Eustacbe <le St.-Pierre et de ses généreux compagnons , l'un pour l'affirmative , l'autre pour la négative. On a en alors l'occasion de remarquer qne le sujet avait été mal choisi ; le travail des concurrens éuit faible et ne présentait rien de nouveau ; la

pratoièrt impretiioft fîM qu'il n'j avait pas lieu à déearner de pri».

Cependant la Société s'est partagée sur le point fondamental de la question; des débats asses vifs ont éclaté dans son sein $ on se pas* sionna , et les membres qui avaient adopté la négative étant les pins nombreux , ne trouvèrent rien de mieux pour le triomphe de leur opinion que de décerner la couronne à celui qui pensait comme eui. La minorité y forte de onze membres , n'a cédé qu'à regret la victoire à ses quatorze adversaires; et ne voulant accepter aucune part de responsabilité dans cette affaire, elle a décidé qu'elle ferait imprimer les opinions écrites que deux de ses membres ont lues en assemblée générale , avec l'adhésion motivée des neuf autres.

.... Le lauréat dont la Société des Antiquaires de la Morinie vient de ceindre le front des palmes académiques est un jeune homme né à Calais en novembre 1816 :

c'est M. Clovis-fiolard ( Victor- Augubte ) , que les journaux de St.-Omer nomment mal à propos Untât Clovis , Untôt Baulart Clovis.

Le Mémorial Artésien du fl4 contient sur celte séance un article étendu, d'où nous eztrayons ce qui suit :

« M* le secrétaire perpétuel fait un rapport sur les travaux de la Société pendant Tannée. Il le termine en disant que sur les trois questions proposées pour le concours de i83ô , il n'a été répoudu qu'à une seule y celle qui a pour

objet £•« MvàUÊmtni étBàêtàeh& ée St.^Piârreet d&MS oompa(gnims , mi négê dû Calaii, et qu'après maintes discussions dans le sein de la compagnie, une najorilé de 14 voix contre- 1 1 a proooneé c|uo la médaille serait décernée à l'auteur du mémoire qui a révoqué en dou«> te ce fait historique.

9 A ces mots, un naouvemenl de surprise se manifeste dans l'an-* diloire, et plus d'un assistant s'é* tonne qu'une société française puisse couronner unquvragequi tend à effacer de notre histoire un des plus beaux traits qui honorent les annales de notre nation. On écoute cependant avec attention divers fragraens du mémoire , lus avec chaleur par M. le secrétaire , et bientôt le lauréat , H, Clovis , de Calais , s'avance au bureau pour recevoir des mains de M. le président la médaille d'or que luidécep' ne la Société. »

La majorité de la Société des An»

tiquai res , ne voulant pas rester sous le coup de la réprobation qui s'élevait de toutes |>arts, a tenté d'adoucir l'effet que si délibération avait produit i fJiuiomaroi" êê fut invitée à donner une grande publicité à une œuvre apologéti** que dont on se promet les plus heureux résultats. Mous lisons en effet dans son numéro du 96 l'explication suivante , que nous enregistrons pour y recourir au besoin.

o Le secrétaire termine son rapport par quelques mots sur léS deux mémoires envoyés au concours, en réponse à la question

^SqB«

sur le défoufluitt d'Esitech» dt 8t.-Piem et de mi eompignoM^ aa siège de Celais , «a •347- i^wi des deux roéiaoirrs n'a point été jugé digne da prit , perce quMI se contentait d'admettre le (ait com* me constant , sans ratrer dans aucune discussion. L'autre, aucon»

traire , avait opposé , les unes aux entres , les dÎYersas autorités pour et contre ce fiiit historique , et sans oser tirer une conséquence immédiate , il semblerait pencher pour la négative , ett attandanC b preuve du contraire.

» M. le secrétaire perpétuel explique , de la maniera la plus précise et la plus claire , que la Sodété , en couronnant ce second mémoire , ne regarde nullement le dévouement d'Eustache comme controttvé » et ne prétend point dépouiller nos voisins de Calais d'un irait héroïque qui les honore ; que si elle Adjuge le prii à son auteur, c'est parce qu'il s'est livré à de nombreuses recherches, et que son œuvre , comparée avec le premier mémuire , lui est iofiuimeut supérieure ; elle déclare enfin qu'elle proteste formellement coo* tre toute iulerprétation qui tendrait À induire de son jugement la moindre conséquence en faveur de l'une ou de l'autre opinion, n D. F.

M. BA.CHELET. — La magistrature française vient de perdre son doyen d'âge et d'ancienneté.

M. fiachelet , juge au tribunal civil de St.-Omcr, est décédé en cette ville dans s» 96*^ année , en décembre i83&.

How dofOM m wmamkir à en iFénéraUe MMgittrat qui , preaqun centenaire , remplissait , il y a peu de jours , les devoirs de son élnt avec l'activité et l'inlelligenee ém l'Age mûr. Wommé succeasivenneat lieutenant-général des tribnnews du pays de Bredeuarde en 1779 ; échèvin de St.-Omeren 1786 ; député aux états d'Artois , procareur-syndte dn district en 1789; jnge-de*paix en 179) > joge an tribunal du département } magistmt tle sûreté ; membre des consetb municipal et dVrrondissement , et enfin juge au tribunal civil ; M.

Bachelet sut remplir toutes ces missions électives on de confiance avec désintéressement et fermeté.

En 1795 alors que l'Artois était terrifié par les partisans de Robes*

pierre

Marat et Danton , le cou-

rageux procureur-syndic de St.- Oroer osa , lui ti oisième , signet une pétition demandant la chute du désastreux système qui pesait sur la France; qtrelques raoisphis tard , M. Bachelet , administrateur des hospices, s'opposait de toute Ténergie de son courage k la vente des biens des pauvres , et les r»présentansdu peuple n'osèrent pas l'cflectuer !.... Décrété d'arrestation , il eut le bonheur de voir ses ennemis tomber eux-mêmes avant de l'avoir frappé.

Magistrat de sûreté , M. Bachelet cherchait surtout à prévenir les procès et i ramener l'union dans les familles ; une circulaire de lui prescrivit au maire de lire chaque semaine aux habitans des campagnes le code rural et les dis-

posîiioiif péttaltt «pplicibUt aux divers déliu el coiUniv«iitioiif« Celle sage mesure prise ii imeéf>o* que oii n^oorenee éuit presque minérale , évita us grand nombre de poursuites en prévenant les crimes qui pouvaittti les occasionner •

La révolution de i9)o trouva !M.

Bachelet juge au tiibunal de hu^ Orner, et la voix publique ledési^ gnant à la bienveillance et à la justice d'un gouvernement qu'il appelait de tous ses vmux , il fut uoromé chevalier de la légion d'honneur* La vieillesse ne lui apporte aucune des infirmités qui raccompagnent ordinairement i huit jours avant de mourir, Ai. Bachelet donnait encore galmeni sa signature en demandant si ses coliques ne se plaignaient point de #on absence des audiences. Il sentait cependant que son existence devait hiei^ t6t s'éteindre » car il disposa tout lui-même pour les derniers devoirs qu'il voulait qu'on lui rendit après sa mort. Cette sérémté d'âme dW vertueux vieillard qui , à 9^ ans ^ regarde en souriant son cercueil , pénétrait d'un douloureux respect les parens et les nombreux amis qui venaient recueillir de lui un dernier adieu. M. Bachelet lescooflolait lui-même et quitta 1m vie sans regret, en pressant la main de son fils. , X..

DICTONSPOPULAtRES DOUAISIENS. — La IHcque- Rue , — rue des Riches. — Rue du vieux Gouvernemeut , rue Mirabeau, en 1794- — Selon l'expression encore en usage « ( ce n'é-

tnîipM me rot 4 brêk^stui on Donune ainsi , les petites braises doni font usiige les personnes peu aisées. ) La Ricque-rue était balMtée par dee individus ayant tous de la fortune.

-« Le grand Bacqu^bari^ était une prison sise rue des Minimes 1 elle avait donné son nom é cette me , et é une tavemo qui poruit tette eneeigoe, Lo nom Hacquê»

initviest, s^d nous, decequo la prison avait été constrnitn an Keu d'us ancien tir h l'aro. Hacquebareque — jÊ^emê, Bar, buisson, boîe i srrc de bois , tir à l'arc de bois. Au reste, simple présomption.

— Rue de la Sannene, rue du Pubis , parce que dans cette rue se trouvait la maison de ville antérieureroeot é sa construction an voisinage de la halle. De sonner, prendre toin , conserver. Mission des prévôts , échevins , etc.

-^ DouaieuL — La ville de Douai était divisée en deux parties.

Douai, et le Douaieul ou petit Douai ; la place à Douaieul ou Placelte , était le lieu de justice et le marché du Petit Douai.

— Rue des Lusiaux, Luêéau , Ltuel, JL««/. Cercueil. Cette rue, aujourd'hui rue St. -Christophe , était ainsi nommée , parce qu'elle bornait au Sud-Est le cimetière de St.-Pierre, oii se faisait le plus grand nonJwed'enterremensetoh se tvouvaient établis les menuisiers quk construisaient tm lu^

•— Place âe la P/«fe/Ar. Prajelir pour FoftUê , mis! i^meneft és-cui-

>5iocf

sitifî dans l«<|uel f>e cuismi 1m /â- /o#/<, tes hfMgnf^ls, Xen vîtetots* Dnns le cul-dp-sac de U rue Auhied , aiijourd'liui roe de U Vîer~ ge- M «rie , s'éuinot retirés trots (lu quatre marchands de ces grosilfères |>âtisBerie5 , failes à la Pray* 9/ie,

— Loé'Loéê , est uoe pAiisserie cpe l'on ne fabrique qu'à Douai et qoe l'on mange nu déjeàuer. Oa ne les Tendaitantrefoisque durant le carême , et c'était avec ces mets que Ton suspendait le jeûne et les abstinences, et afin d'en reporter i Dieu rbommage , et la gratitude , on les nommait loé — Lioé soit Dieu etc. , pour Zcmi^ so^.

— //ar/'/^i^x. Pâtisserie destinée au rtdiiné , au goûter. Ce mot vient de harier, poursuivre , exciter l'appétit. Moyeu de disposer l'estomac à prendre uu aliment > lorsqu'il n'en éprouve pas le besoin.

— Re$son-sonnée. Lorsque la cloche du Ressoo éuit sonnée , le Resson , était le repas de l'aprèsdîner, le goûter, le rechéné ; comme mesure d'ordre» les échevins faisaient sonner une cloche à cette heure , cloche du resson ojidereckéné. D. (Mim, de la Scarpe.)

DUCORNET (I.0UIS-0ÉSAB-10- SEPH ) , peintre ttàieloire. — Privé des bras par vice de conformation et u'ayant pour soutenir un corps contrefait que des jambes frêles »

sans autie mouvement articulaire apparent qu'au bassin etauspieds»

oii l'on ne compte q^ie quatre or* tvils , cet artiste s'est fait de son talent une profession utile. Il a produit plusieurs tabieaux.estimablAS,

même en ne considérant pas les obstacles nattirels que leur auteur a dû surmonter à la mise en œuvre de sa pensée féconde. Que l'on se figure en effet une forme humaine haute de trois pieds et demi, d'autant plus gênée dans son allure que ses organes de locomotion sont aussi les seuls instrumens graphiques d'une intelligence étendue.

Dncomet marche-t-il sur ses pieds ou sur ses mains ? peut-on se demander après l'avoir vu travailler, assis sur un tabouret , la palette d'un pied , et dirigeant de l'autre une brosse habile. Devant lui s'élèye la toile à couvrir -, elle se meut au gré du peintre immobilisé par l'emploi deses extrémités uniques, destitkées à lui servir néanmoins aux doubles fonctions qui , chez l'homme normal , sont réparties entre les membres supérieurs et inférieurs. Le doute augmente encore quand Ducomet veut tracer ou peindre de larges parties; alors il saisit avec la bouche son crajon on son pinceau , et promène hardiment l'un ou l'autre dans une grande surface. Ce mode plus expéditif lui permet ainsi de s'éloigner on de se rapprocher immédiatement de son travail , à l'aide de ce qui remplissait auparavant dans sa personne l'ofllce de bras et mains.

Ducomet est né le lo janvier 1806 à Lille. Ses parens , n'ayant pas de fortune, songèrent de bonne heure à lui donner une éducation propre à In mettre à même de subvenir par la suite à ses besoins .• ils voulurent d'abord faire de leur fils un professeur d'écriture « ou bien

»»5li4N

un graveor de musique ; mats , indocile au vœu de sa lamme , il se sentait peu de goût pour «me marche opposée à ses dispositions naturelles. Il employait presque tout son temps à figurer des bons hommes sur les pages , à noircir de monotones rangées de lettres symétriquement alignées. Le maître de Ducornet , tout en grondant son écolier de son inapplication aux règles de l'écriture , ne pouvait s'empêcher de sourire aux inspirations de l'enfant , constamment préoccupé du soin de dessiner tout ce qu'il avait sous les yeux. Frappé des résultats de ce penchant irrésistible , l'écrivain en fit part à M.

Wateau T Louis) , professeur k l'école de dessin de Lille ; ce dernier , étonné des naïves compositions sur lesquelles on appelait son jugement » s'empressa d'en aller visiter l'auteur , et lui proposa d'entrer à l'établissement public placé sous sa direction. Ducornet accepta cette ofire avec reconnaissance , et c'est ainsi qu'à dater de 1819, il put fe livrer exclusivement h sa vocation prédominante.

Un an après cette admission , je jeune débutant fit accueillir à l'exposition de peinture et d'industrie de la ville de Douai quelques-uns de se^ premiers essais , et fui assez heureux pour obtenir à cette occasion une médaille de seconde classe. £n i8i3» et sur une figure dessinée d'après nature , Ducornet remporta le premier prix à l'école ouïes élémens desoai artlui avaient été enseignés : ce succès attira sur le vainqueur l'alleution de l'un des juges du concours -, cet au^A-

tenr éclairé sollicita près des autorités de la ville natale de sou protégé une pension alimentatre en faveur d'un sujet aussi bien partagé sous le point de vue moral ,.

que dénué de toute ressource relativement À l'existence purement matérielle, l^s 3oo fr. par annuité^ dont la ville de Lille honora le mérite de Ducornet ne suffisaient point f le célèbre Gérard à qui les députés lillois avaient montré les productions de leur compa^ triotei fit quelques démarches auprès du roi. Ce prince constitua sur la liste civile une rente de t ,aoo fr. au jeune Louis , à compter du mois de juillet 1894* I^icbe alors , Ducornet vint à Paris oii l'auteur de la bataille d'AusterliU le fit entrer dans l'atelier des élèves de Lethiers. Grâces aux soi^s bienveillans de cet habile directeur , le provincial abandonna bientôt une manière sèche et rude, et s'appliqua tellement qu'au mois de mars 1826 il obtint une troisième médaille it L'école royale de peinture et de sculpture , oii il n'avait été appelé , lors de sa présentation ^que le deuxième de la liste supplémentaire. En remportant l'année suivante une seconde médaille, il se classa parmi les élèves le^ plus distingués de l'académie. En 1818 , Ducornet essaya ses forces en peignant les Adieux d* Hector ei dtJntiromaquô , dont il fit hommage à sfis concitoyens.

Admis en loge pour concourir au grand prix de Kome , il balança la seconde palme ; alors, pour l'encourager à continuer ses dignes efforts , le ministère le chargea déîr

repré5enter sur nat toile de huit piffds sur cinq , St.-Louis rendant in jusiice «tous un chêne. Cette composition ou Ton distingue d'heureux détails , parut au salon de i83i ; elle est maintenant au musée de Lille. — Ducomet cessa vers ce temps de suivre Tacadémii*.

Des portraits qu'il ex|K>sa dans la ville de Cambrai lui valurent une médailied'encouragement. Ducornet fit plus tard son propre portrait oii il s'est représenté ; s'occu* pant de sa profession. Cette toile est citée comme extrêmement remarquable par la ressemblance et le modelé des formes. En iSSS, son tableau des esclaves , acheté depuis par le musée d'Arras , réunit les suffrages du jury de Douai .• une médaille d'argent en fut le témoignage authentique.— Ducornet a pt^int deux portraits du roi ; l'une de ses copies est è Lille et l'autre k Sistf-ron [Basses- Alpes].

Ces deux commandes furent suivies de ce!le d'une figure de Henri II pour le cbât(*au d'Eu. Récemment enfin , Ton a pu voir , en ]834 , dans le gnmd salon carré du Louvre , un Christ apparaissant i la Magdclaine. Ces personnages , de grandeur natui*e1le , sont traités largement; le de&sin en est correct » et le coloris offre plus d'une partie bien rendue. — Ducomet ne s'est pas exercé seulement i des travaux dont la dimen* sion en rendît l'exécution plus aisée ; il a dessiné plusieurs vignettes oh l'on est surpris de rencontrer une finesse et une légèreté de touche dont on ne peut se faire une idée en se reportant unique-

ment par la ptnséeaa procédé mis en usage afin d'obtenir de teb r^ SMiuts : il est indispensable de les voir ii l'on Teut les apprécier à leur véritable valear.

On ne saurait trop admirer ce qu'il a fallu de conviction dans l'artiste naissant pour tenter une pareille entreprîie avec si peu de chances de succès. L'anecdote suivante prouvera combien la difficulté des moyens de Ducomet se fait peu sentir dans l'exécution de ses œuvres. Une exposition de peinture en faveur des indigens /fut ouverte à Paris dans la salle Taitbout : le commissaire désigné pour farraogemeot des envois fit demander k ce peintre son tableau de concours , et le plaça près d'autres productions qui ne valaient point celle du pied de Dacornet. Un anglais visitait la g^ lerie au moment oh l'un des gardiens énonçait comme un lait ajoutant au mérite du tableau les particularités relatives à sa confection. L'étranger prit pour une mystification les assurances réitérées è l'appai de cette incroyable assertion , sans y attacher d'autre importance ; mais , lorsque snr l'insistance de son interlocuteur , il lui fut proposé de s'assurer per ses proprés yeux de la réalité de ce qu'il jugeait impossible , finsulaire britannique ne put retenir son indignation , et , ne Toulani point passer pour avoir été le jouet d'un français sans que la punition eût immédiatement suivi l'offense il se mit en mesure de boxer avec avantage l'innocent cicérone :

heureusement pour ce dernier les

spectateurs de cette âcène comique intenrinrent à propos dans une discossion dont la suite pourait derenir plus sérieuse. Ce ue fut pas sans peine que l'on parvint , sinon i convaincre Tincrédule »

du moins à faire sortir de la salle l'antagoniste opiniâtre. — < Ducornei fournit un des plus frappans exemples de l'action cérébrale sur l'économie et les agens de la volonté. Cbea lui » la seule consciencède ses Cncullés intellectuelles a dû déterminer cette impulsion si forte p malgré l'imperfection des mstrumens destinés à la seconder.

Certes , la carrière que Ducomet suit avec distinction ne lui a pas été indiquée par une facilité d'eiécution native ; rien dans son estérieur ne pouvait servir de guide 4 cet égard.

Dans la conversation , Oucomet assis , gesticule avec ses jambes comme un autre agit avec ses bras, tant la corrélation des mouvemeus internes et externes est une vie positive de notre organisation. — Lia physionomie de Ducomet pré-seute une mobilité remarquable. Son ' front , large et baut , atteste la capacité d'inleliigeoce dont la nature l'a doué , pour tirer tout le parti possible d'une structure incomplète.

Un œil vif et spirituel, des traits agréables , dénotent un caractère enjoué , bienveillant et actif. Sa personne entière inspire un intérêt d'autant mieux senti que l'on a plus de tenks pour apprécier les connaissances variées dont il sait embellir son existence. La nature n'a cependant pas réduit Oucomet

à lui-même; die a commis au soin de cet être physique inachevé l'être le plus complémentaire , le plus enclin à s'adapter , si Ton peut s'exprimer de cette façon , à cet organisme particulier. Le père de Ducomet remplit auprès de son fils cette fonction bien respectable et bien digne d'éloges ; c'est ce compagnon inséparable , attentif , qui transporte sur ses épaules le peintre, soigneux de ne pes fatiguer des pieds si bien utilisés è k culture des beaux-arts -, c'est constamment lui qui s'adjoint è tous les actes que Ducornet ne peut accomplir avec ses seuls moyens: c'est lui qui monte Ducornet sur son échafaudage , l'en descend , l'ha«* bille , en un mot , le complète* Maintenant , lecteur , si vous n'avez pas toi dans nos récits , ne nous traitez pas , comme l'Anglais dont nous avons parlé plus baut qui voulait se conduire envers un autre historien du même p<»rsonnage: allez plutôt visiter Ducornet , commandez-lui quelque tra* vail è faire sous vos yeux , vous aurez de quoi vous louer de votre invitation, et d'abord vous deviendrez possesseurs d'une composition improvisée qui ne sera pas sans mérite réel ; vous contribuerez en outre k réparer un tort de la fortune. Ducornet a perdu depuis i839 la pension que lui faisait l'ancienne liste civile : Tartiste ingénieux n'a plus è consacrer au bien-être de ses parens que le produit de son crayon savant et de son habile pinceau.

(BcAoduNord.)

L'âCâDEMIE de BRUXEL- LES. — On a composé contre 1«8 académies et les académiciens force mordantes épigramraes ; ils ont été l'objet de raille bons mots , de nombreuses plaisanteries, ces bons mots n'étaient d'ordinaire que l'expression du dépit de beaux esprits qui n'avaient pu arriver à l'immortel fauteuil , plus souvent ils étaient dictés par l'ignorance ; et en effet , beaucoup d'hommes se sont -ils donnés la peine , nous ne disons pas de lire, mais de parcourir les nombreux volumes qui contiennent les mémoires de l'Académie des inscriptions et belles lettres , ou ceux qui renferment les travaux de l'Académie des sciences?

U est permis d'en douter , car on eut parlé avec moins de dédain des savantes recherches d'hommes doctes qui jetlaient des flots de lumière sur l'antiquité , ou étendaient le vaste champ des connaissances humaines.

L'académie de Bruxelles , fondée en i775> ♦ par Marie-Thérèse , sous les auspices d'un ministre éclairé , n'a joui que d'une existence éphémère; elle fut emportée, comme tant d'autres institutions beaucoup plus anciennes et enracinées par le torrent révolutionnaire : à peine avait-elle eut le temps de révéler son existence au pays , et cependant le recueil de ses mémoires laltesle , ses travaux n'avaient été ni sans importance , ni sans utilité , et comme toutes autres sociétés savantes , elle avait ajouté quelques anneaux à l'immense chaîne des connaissances humaines ; mais qui parmi nous

s'en doute? qui de nous a jamais songé que notre honneur était intéressé à ne pas ignorer jusqu'à quel point la Belgique è la fin du 17" siècle , a suivi le mouvement des esprits , jusqu'à quel point elle a contribué aux importantes découvertes qui honorent cette grande époque T qui , disons-nous ?

M. Quetelet peut-être.

Nous avons conservé nos affections belges , notre caractère belge sous tous les régimes , même sons ceux qui devaient nous abâtardir, nous dénationaliser ; mais , il faut l'avouer k notre honte , è notre grande honte , soit paresse , soit ignorance , nous avons jusqu'ici attaché peu d'importance aux travaux de nos jeunes écrivains. Nous applaudissons aux premières compositions d'un peintre, aux premiers essais d'un musicien , mais nous recevons avec une indtfiHrence, un dédain décourageant les premières inspirations d'un jeune poète , les premières études d'un littérateur: dès leur entrée dans la carrière , on les tue moralement par d'amers sarcasmes , et ou leur ôte jusqu'à la pensée de reprendre la plume.

11 semble , en vérité , aux yeux de quelques-uns , que U Belgique si richement dotée en grands peintres , en excellens musiciens , ait été traitée en marâtre par la nature sous le rapport de l'imagination , des facultés spirituelles ; comme si la peinture et la poésie u'avaient besoin d'aucune inspiration, comn&e si ces deux arts n'étaient empreints d'aucune poésie.

La Belgique , comme l'a si heu-

reusemeot rappelé M. de Stassart , dans le discours remarquable qu'il a prononcé i la séance d'ouverture de notre Académie, n'étaii'-eUepas pour ainsi dire devenue sou9 les princes de la maison de Bourgogne le centre de la civilisation européenne ? La cour de Philippe le Bon et de Charles le Téméraife était la meilleure école de courtoisie , d^élé^ gance et de goût , la langue française s y parlait avec plus de pureté qu*en France, Aussi les mémoires de Philippe de Comines et ceux et Olivier de la Marche sont- ils à peu près les seuls livres de cette époque qui soient encore lus auec plaisir.

Pourquoi donc le Belge resteraitil étranger au mouvement intellectuel qui entraîne notre époque?

On ne conteste point son aptitude auv travaux scientifiques , mais il parait peu propre à ceux de l'espi it , parce que , il faut l'avouer , c'est principalement vers les connaissances positives , les sciences exactes que jadis on dirigeait chez nous toutes les éludes, et notre ancienne académie s'occupait fort peu k faiie naître le bon goût , l'amour des lettres , satisfaite qu'elle était de contribuer aux progrès des sciences physiques , des mathématiques , de l'économie politique, des études historiques et surtout de l'histoire du pays.

Il reste une grande tâche à remplir a notre nouvelle académie , c'est de favoriser en Belgique le développement des études littéraires. Cette lâche grave, importante, sera comprise par une assem*

blée qui compte dans son ^ein des écrivains d'un mérite aussi distin-> gué que les Reiffenberg , les Stassart , les Quetelet.

La laugue française est celle d'one grande partie du pays , mats en général , nous' l'écrivons avec peu de correction et de goût. L'ancienne académie ne se piquait pas d'une grande élégance de style , et dans la préface de ses mémoires el le demandai t avec modestie qu'on s'attachât moins aux mots qu'aux idées qu'ils présentent , mais à notre époque ce ne serait plus là une excuse. La pureté du style ajoute une nouvelle clarté aux bonnes idées : énoncées incorrectement , elles rendent souvent inintelligibles les vérités les plus claires.

C'est à l'académie à apprendre k nos jeunes écrivains k écrire avec correction, à soigner leur style, mais surtout qu'ils ne se laissent pas, à leur entrée dans la carrière , dégoûter par quelques sarcasmes lancés par la malignité , souvent par la malveillance : qu'ils se relèvent d'unç chute par de nouvelles études et de nouveaux travaux. Vaincus aujourd'hui en entrant dans la lice , ils peuvent y être vainqueurs demain. Corneille n'a point débuté par le Cid^ Racine par Jthalie , Molière par le Tartufe. Courage donc , vous excellerez quand vous ne vous découragerez point par les critiques dédaigneuses de cette foule de petits maîtres dont , comme l'a dit St-Foix, l'impertinence et l'audace , filles de rignoraucc et l'oisi-

▼elé, augmentent tous les jours le nombre d'hommes tîIs et méprisables , pétris de présomption , sans éludes et par conséquent sans principes, sans lumières . Serviles esclaves de la mode et de ses futiles préjugés , chez qui la nouveauté des bijoux , l'arrangement de la coiffure , la bigarrure de Thabillement tiennent heu d'esprit , de sens , de raison ; qui donnent le ton à ces bonnes compagnies si ▼antées , et si heureusement parvenues au point d'estimer ces poupées parlantes et de louer en elles jusqu'au nœud de leur cravate.

(LeBelge.)

ESCALIN . — L'Ëscalin est , ou plutôt était , une ancienne monnaie des Fajs-Bas, que presque toute la génération actuelle à encore pu voir en circulation en Belgique jusqu'au règne de Guillaume de Nassau. \JEacaiin que les flamands nommaient Schellmg ^bvH jadis une assez haute valeur ; l'abbé Ghesquiére {Mémoire itti trois points intéressans de t histoire monétaire des Pays-Bas, Bruielles, Lemaire» 1786 , in-8<*. , page ib ) pense que le mot Escalin signifie la même chose que le mot Soûls et Solx , et que sa valeur intrin5èque a été considérablement diminuée depuis trois siècles. Les derniers Bsoalins qui eurent cours en Belgique étaient pleins d'alliage , avaient à peu près le module des pièces de quinte sous de France , et valaient Soixante^-anq centimes ou treize sous français. 11 se divisait en deux demi-escalins , et en quatre plaquettes , la plus petite

pièce d'argent d'alors, qm éqidf lait à un peu plus de trois sous.

VEscaUn date de très-loia :

Dans le XIIl* siècle on le nommait Eskieltois ou Esciin ; il est nomnaé de cette dernière £içon , dans nna ordonnance sur les nionnaiet , donnée par Philippe III » roi da France , en 1 «8s , ce qui prouve qu'à cette époque il avait court en France. Ils eurent également cours dansleHainaut an comnea* cément du siècle suivant , comnae on le voit dans l'ordonnance que Thierry Du Cbasteller, chevalier etc., grand Bailly du Hainant, adressa en l'année iSia, au magis»

trat de Mons , concernant les monnaies. On V lit le passage suivant :

Au Ptepost de Mons , saUtt. Houe p, mandons ie v, fackiem faire êm ban au pmier markiet Jti sera a Mons et a autres ntarkiets ossi crier p. chou ke les gens pot ont demait^ der quelle monnaie ii prenderont ; ql, poront prendre les ESKMLLou àe mesir fait faire à VaUnchn, Et M monoje Leuesque de Cambray ei toute* les monoies le RoydeFrandt% dtot et d'afgent , blankes et noires ei florins de Florenche et les sterlme d'Engletieie et nient autres. Et^otts mandons f etc. Cette ordonnance repose en original aux archives de la ville de Mons, et se trouve imprimée dans la Généalogie de ia la maison Du Choêteller, avec des preuves, seconde édition, 1777 t in-8* et dans le mémoire deTabbé Ghesquière précité. A. D.

LE JET DU CHAT. — On sait que les Parsis ou Guèbres , restes des anciens Perses, ont de la véné-

imIkB pour les chknt f iMb oe qui n'eti pas généraleiiient connu , c'eft qu'une «Bdeane tradition vous apprend que, sans parWr des autres Morins dont ils faisaient partie» les Yprois adoraient le chat coflsme une divinité, jusqu'au moment oii ib furent convertis à la religion chrétienne, et que Baudouin m , comte de Flandre, or* donna, en l'an 96 j , que le jour de la foire anauelle de l'Ascension , on jetterait de la tour du château, appelé les trois tours , un ou deux chats rivans , peur faire voir aux étrangers quelesYprois avaient réeliesneot et sincèrement ntnoncé au cuite des idoles. Quoi qu'il en soit de cette tradition , toujours est-il constant que pendant ïês Xl« et XII* siècles , on lançait annuellement, le jour de l'Ascension , un ou deux chats vi vans, soit àts l'une des tours du château , soit de celle de l'église Saint-Martin. Ceci a eu lieu jusqu'en isSi, alors ce jet se fit, pour la première fois, du haut du hefi'roi , ce qui , sauf quelques interruptions occasionnées par les circonstances, a toujours été pratiqué depuis lors , avec cette dififérence cependant, qu'au lieu du jour de l'Ascension , cette cérémonie, si cérémonie il y a , se faisait , depuis Tan 1476, le mercredi de la foire annuelle dTpres , qui fut remise alors et qui se tient encore pendant la deuxième semaine après le carnaval. Ce jour est nommé le Jour du chai, et le jet de cet animal domestique , qui se faisait è trois heures de relevétf, était annoncé par le son de la cloche et du carillon, et beaucoup d'é-

trangerSi attirés par la singularité de cet usage, se rendaient à Ypres pour en être spectateurs. Nous l'avons vu plusieurs fois nousmêmes, et encore, pour la dernière fois, en 1817 ; alors, comme par le passé , la personne commise  cet effet, et qui portait ordinaire* ment une Teste rouge et un bonnet blanc orné de rubans de couleur, jetait en bas, et dans le peuple, l'animal que l'on voulait immoler, et qui quelquefois, malgré la hauteur de la chute, ne se fit aucun mal et courut de manière è ne plus se laisser prendre pour semblable cérémonie. Lambin, arcAiuisie de /avilie d* Ypres,

LA PRINCESSE DE CHIMAT; — Thérèse ^comiêêu de (.ammaa ei princesse de Chimuy , née à ânr* ragosse vers l'an i??^ , était fille du conte de Cabarrua , ministm des finances en Espagne. Mariéo fort jeune k M. David de FoQto«r nay , ancien conseiller au parlement de Bordeaux , elle ne trouvai pas le bonheur dans oe mariage et fit prononcer son divorce. Devenne libre et livrée bien jeune encore à elle-même , elle vécut quelque»

temps è Bordeaux , oii après avoi# suivi , avec trop de légèreté peut-»

être , le torrent et les ^es révolu-* tionnaires , elle fut jetée , en un moment de réaction , dans les prisons de la ville* Tallien , dépnté alors en mission dans le département de la Gironde avec Ysabeau^ entendit faire de grands éloges d»

la beauté de cette jeune espagaoie^ il voulut la voir et en devint éperdûment amoureux. U k pcolégea^

ii5i8«i

la fit mettre en liberté , et , après lui avoir rendu ce service , il lui offirit sa roain à Paris ; Mad. Tallien exerça une telle influence sur ce conventionnel» de plus en plus épris des charmes de sa compagne, que c'est à elle que Ton doit l'énergie qu'il montra au g thermidor an II et qui amena la chute de Robespierre et du règne de la terreur , au moment même oii Thérèse devait accompagner Tallien à Téchafaud. Son salon devint bientôt célèbre et elle fut l'ornement des cercles les plus brillans du tems de la révolution. Bien tôt a près Tallien , devenu malheureux par des chagrins domestiques et voyant que sa femme avait oublié ce qu'il avait fait pour elle , partit pour Londres , l'oubliant i son tour , et purs il accompagna Napoléon en Egypte. Revenu è Paris , il trouva Thérèse décidée à demander son diirorce, qui fut prononcé peu de tems après. Elle épousa en i8o3y M. de Garaman , aujourd'hui prince de Chimay , dont elle a eu 4 enfans , et vécut depuis al- , ternattvement è Paris , à Nice et dans son château de Chimay , ancienne pairie du Hainaut , qui devint en 1760 la propriété des comtes de Caraman ; elle y mourut le 1 5 janvier i835.

La princesse de Chimay était l'une des plus belles femmes de son tems I et l'on peut dire qu'elle réunissait k cette beauté éblouissante , beaucoup d'esprit , une amabilité et une générosité peu communes. Elle fut l'amie de madame Récamier , de l'impératrice Joséphine, et des généraux Barras,

Hoche et Bonaparte. Les service»

qu'elle a rendus & l'humanité la mettent au rang des femmes célèbres ; ses amis même lui ont dû l'adoucissement de leur sort, ai plusieurs d'avoir échappé à la proscription. Elle a sauvé de la mort la femnre du général Valence qui depuis a dit si ingénieusemeoi:

« Si l'on a donné à Mad. Bonaparte le surnom de Noir^Dame^Det^ F'ictoires , on doit donner à Mad.

Tallien celui de Notre-Dame^é'* Bon-Secours, a Ce fut par un jeu de mois cruel que de mauvais pUisans osèrent changer cette qualification en celle de Noire-Dame -^ie^ Septembre ^ comme pour faire allusion aux massacres de septembre , auxquels on accusait Tallien d'avoir pris part, et qui avaient lieuâ une époque oii Mad. de Fonteoaj n'avait peut - être jamais encore entendu parler de son futur époux. » (1; F. Raymond.

(1) l.t* numéro île la tievue rclrojpectt^t qui vient de puraUre coDlient une leUreir laquelle un procès n** eut donne en quel* que «otle un inlércl de «.'irconiUncr , mai*

?|ui eut cl«> en tous tem^ accueilTe avec aveur , pour la dignili de» senlimenA qui T sont eipriiui^. Elle fut écrite p.ir mdd«me Tiilhen . princesse de CUimaj «ilatiians, alors qut nous étions inondes de àtemotres aporryphet.

« Je te remerc.e du fond du cvtnr , aïoa ami, de vouloir empêcher la pablicaUoa dra Mémoires dont |e suis menacée : qoaml on e«t asseï l»cbe et asset vil pour spéca- 1er sur le scamlitle et atUquer une femme, une mère de rumille . on n'esi accessible à aucun scnlinicni , à aucune crainte , et il faut que la \irlime se résigne. Ne rroi» donc pas . mon ami . que lu puisses obtenir le sacnfit e de ce que de narcils ^tres appellent une spécuUtio». Son seulement |e n'ui point écrit de Mémoiies , mais je n'en écrirai même i».is ; le ne voudrais faire i personne le mal que l'on m'a fait et des lettres adressées dans un lems qui n'est plu», publiées maintenant , me vengeraient trop cruelieuienL .

» J'ai vécu iusqu'H ce ionr sans aroir fait répandre une larme , sans avoir^prouvé un sentiment de haine ou le désir de me

POULE-DINDE. — Au moment oii le congrès scientifique de Douai ▼ient d'examiner quels seraient les quadrupèdes , les oiseaux domestiques et les poissons des pays étrangers qui pourraient être naturalisés en France et y devenir utiles , je crois devoir rappeler à l'attention publique un fait peu connu et qui se trouve en contradiction avec toutes les données reçues.

A la vente de M. Adry il a été vendu un recueil d'anecdotes non imprimées et que ce savant oratorien avait copiées d'un manuscrit du président Bouhier ; Millin acheta et publia ce petit recueil dans ses Annales encyclopédiques , 1818, t. IV. Ces anecdotes sont numérotées ; la trentième est ainsi conçue:

« 11 y a une espèce de tradition , que c'est l'amiral Chabot qui ap- ^ porta le premier les poules^d'Inde d^Afrique Elle est fausse , elles y furent apportées d'Artois , pour la première fois le i a novembre 1 SSg, cdmme il parait au feuillet g5 du compte d'Aunot Arnaud, receveur général des finances du duc Philippe, qui est à la chambre des comptes do Dijon. »

venger, je veu\ mourir telle que j'ai vrcu ; je mépri«e le* gens qai calomnient pour vivre et je pUins ceu& qui «'umutenl d'un genre d'ouvrages qui norlcnl le dctespoir et souvent la de«uniuo aans le MÏn d*un«^ t<nulle qui , san» U cuionmie , aurait vécu heureuse.

)t Je n'ai pas lu FrugoUtia . et \e ne lit des m f^moii es que lorsqu'un ni*assurc que les contemporains y sont bien traités.

Il Quant aui Mmioires dont on me menare , personne ne croira qu'estince et aimée dans ce pays ci , étant dans une position honorable , je veuille troubler la tranquillité de mon intérieur pour faire parler de moi. Je dois à M. de Chimay de me laisser calomnier sans me plaindre , et « quelles que soient les attaques , ou n'obtiendra que mon mépris et celui des gens de bien... Je serai touiours ta meilleure amie, u

Les naturalistes ont été longtems divisés sur la patrie des dindons, les uns les font venir d'Afrique , d'autres les disent originaires d'Amérique , et celte dernière opinion a prévalu, quelque raisonnable qu'elle soit , il faudra cependant y renoncer si le président Bonhier a bien lu et compris le compte d'Aunot Arnaud , ce dont je doute très fort. Le nom de poulo-d'Inde ne pouvait pas être connu pour désigner la femelle du dindon en 1 389 , et un homme curieux comme Bourbier ne devait pas manquer de nous donner l'extrait entier du compte ou au moins le nom de ces oiseaux et les indices qui lui ont servi à établir l'identité entre eux et nos poules-d'Inde. La première description précise que l'on ait citéedes dernières est celle donnée par le naturaliste espagnol lean Gonzalve d'Oviedo, en i5a5. Espérons que quelque savant désormais établira les faits dans toute leur pureté et que nous saurons enfin si c'est & l'Artois (la chose éUnt possible) , que l'on doit la première tentative de naturalisation parmi nous de l'allouette du savetier comme Ton doit à l'un de ses enfans les plus distingués la pomme-de-terre, admirable aliment des classes laborieuses. Charles de l'Ecluse (Clusius) d'Arras introduisit sur le continent d'Europe la pomme-de- terre que Drave venait d'apporter du Pérou en Angleterre. D. F.

JEAN MARISSAL. — M. £. H.

Langlois , du pont de l'Arche , â qui nous devons un excellent traité sur la peinture sur verre , vient de publier dans la Repue de Rouen ,

juin i8S6. p. Ssi'^SSt des remarques sur les oMaUtufes et ornemens calligraphiques des moau-mens de l'antiquité et du moyenâge. U y donne quelques détaib sur un habile calligraphe, le der* nier peut-4tre qui ait cultivé cet art airec succès dans le Pas-de-Calais ; nous reproduisons ici sa note sur Jean Martssal , dont la famille existe encore k Montreuii : a Dans »un aniipbonaire gothique in-H* »de format bâlard, admirablement » écrit et nolé , que je possède , la » première peinture, placée en tète »du teite, représente la Trinité » dans toute sa gloire { au-dessous odu divin groupe, la jeune reli- » gieuse pour laquelle ce livre fut » écnt , est agenouillée, ayant de- »bout , aupr^d'elleSt.-Jacques le » mineur, son patron, et dans un «grand O fleuronné, en tète du » feuillet en regard se voit le calli- » graphe invoquant St. Jean-Baptttiste, dunt il porte le nom. Les » inscriptions suivantes qui ter* a minent le volume font oonoal- » tre les qualités du donateur et de » la donataire « che présent livre » est pour l'usaige de dame Jacque- » linede Mons (i) religieuse pro-

• fesse et benitte de Téglise et mois nastere du Mont de saincte Mam rie en Gonay lesBethune de l'or- 9 dre Chartreuse et secrétaire de la

• die église. Lequel a eeité escript » par frère Jflhan Marissal, ausi re- » ligieuz chartreux et profies du

(i) Jacqueline de Mons upp^rtenaU sans doute à une famille noble de ce nom, i|ui, nux mèines épofiuet fulMil ta résidence » lu heuvrière » près Gosonj. Le couvent des Cbdrtreuses , étubli dans ce dernier village avait «té fondé «o i3to, par MaUiiJde, comtessa d'Artois. £. U. L.

» couvent de Moustroeul en l'aa » de grâce mil chincq cens quarate a nœuf.

» Agfsreable doibl estre le don qui pm:rde la prière.

» Prenes en gre etayës patience.

»» N". pries bien Dieu, ie vous en supplie. » Et rons sonvetgne de no} .

RUBENS CHEVii^IER. — Le roi d'Espagne , Philippe IV, connaissant l'amitié et les relations qui eiistaient entre Rubeas et le duc de Buckingham , fevori de Charles V, et voulant terminn* les différends qui divisaient les deux conronnes d'Angleterre et d'Espagne , ordonna à la prinoease Isabelle d'engager Ru bensà venir è Madrid.

Ce dernier s'y rendit en 1697. Philippe IV le reçut avec beaucoup de distinction, et en prit bienlét k plus haute opinion. Après dix-huit mois passés à la oour d'Espagne , le roi lui remit ses instructions at s^ lettres de créance pour la roi d'Angleterre. Rubans arriva bian»

tôt è Londres, et, passant par l>«uikerque, il fut très^graciensamaat acciieilli pa r Charles l**^, qui ▼oulnt être peint par lui : pendant ces aé«ances , Rubeos exposa les différantes clauses de sa mission , et après deux mots de confère Does, lee hasas du traité de paix fureut arrêtées è la satisfaction des deux parties.

Charles i*% pour lui témoigner son estime , la créa chevalier en plein parlement, et lui 6t présent de Tépée d'or enrichie de diamans avec laquelle il l'avait reçu chevalier, at ajouta è ses armes un canton chargé d'un lion dor. Ce fut pendant la cours de ces négociations qua Ru^ bens peignit les neuf plafonds de

Withe-Hall, oh il représenta les tfCtibtis principales du règne de Jacques l*' » depuis son avènement au trône d'Angleterre. Il fit en ou« tre ce niagnifique portrait du roi Charles sous la figure de St. Georges & cheval.— La femwe que le saint déhvredu dragon était le portait de la reine. X.

JEHAM DE LX)NG DIT. — Il y^a un siècle, Tabbé Lebceuf , entretenant racadémie des inacri potions et belles-^lettrt» des, plus anciennes traductioDsen langue française, donna une attention particulière A la citation manuscrite de quatre Toyages de missionnaires en Asie et en Afrique ; la prédilection de rérudit abbé provenait 'de ce qu'il croyait révéler au monde savant des ouvrages curieux par les matières qui y sont traitées, autant que par l'ancienneté de ces monumens du langage de nos pères.

C'était une bonne fortune de montrer le ohrouiqoeur de l'abbaye de Sl.-Bertin , né dans un pays flamand , devenir l'un des écrivains distingués de son époque , non seulement en latin , mais encoie en français , et de compléter ces découvertes par la révélation du nom véritable de cet abbé lettré , que le sobriquet //iem« avait près* que fini par efiàcer; bien que Liebœuf se soit fait illusion, je voudrais voir reproduire en entier, dans une notice biographique , ce qu'il a dit de Jean Lelong et de ses traductions , toutefois avec les corrections que de nouvelles données rendent indispensables.

Le traUté de i*e$tai et deê con* âiiion» de XIII royaumes de Ayée (Asie), qui forme la première partie du recueil analysé par Lebœuf, a été écrit en français par Nicolas Salcon ou mieux Falcon , sous la dictée d'Hay ton, seigneur deCourcy, moibe de l'ordre de St.-Augustin , et traduit en latin par le même Falcou , dans la ville de Poitiers, au mois d'ao&t ino7.Jean Lelong igooi*ait ces particularités, que nous a conservées une note latine du traducteur lui-même, placée à la fin d'un des quatre exemplaires que la bibliothèque nationale (n* 55 1 4) possède de son ouvrage : Fios hisiofiarum terrœ OrieiUisquem compilauitf rater haytonus...., ex mandata summi pon" tificis sanciisstmi domini nostri Cle^ mentis papœ y.

Ainsi , l'abbé de St.-Bertin a traduit du latin en français une traduction du français en latin , et si un jour le texte original se reti'ouvait, il serait curieux de le comparer avec ses différentes versions.

Le texte latio a été imprimé pour la première fois, sous ce titre :

Uber iiUtoitarum part tu m orient is , Haytono autkore ( edeoit^ Menr.ido Molthero ) Hagtnom , per Joh, Se^ cerium^ i^^Bi in-4''*

L'impression de la version française a été terminée le quinzième jour d'avril de la même «nuée, et fait partie de VHiMtoire merueil^ teuse, piaieanie ei récréative , du graad empereur àe Tar tarie , seigneur des Tartares^ nommé le grand Can, contenant six livres, ou par^

^5as^

ties : dont U prMuer ttaicU des sinffilaritis ei condiiUms de XIII J royaulmtê de A*ye eubfeciê audici grand Chan.» .. Oa les vend â Pa^ ris.,... Pour Jehan St.^DenUy ioiblio golli. 4 feuillets prélimioaires et LXXXI[ feuill. texte, à Iongui» lignes, avec plusieurs figures en bois. La note qui a appris À Lebœuf le nom du traducteur, se lit également, au premier feuillet du texte imprimé. L'histoire mer- **eiUeuse leprodutt toutes les parties signalées dans lo manuscrit; mais il parait en être autrement du livre qui a pour titre : S'ensuy^ vent tes fleun des histoires de la terre d'Orient ^ compiHées par frère

Hajton et sont divisées en cinq

parties..,,.. On tes vend à Parts, par Philippe Lenoir, (sansdiile), petit in-4*' golh, 4 (^uill. préliminaires et LXX chiffrés à a colonnes, avec figures en bois. Quelques exemplaires de celle édition portent l'adresse de Denis Janot.

M. Brunet, dans son Manuel du libraire, 5« édit., t. II, p. 568, croyait que Pbilip|)e le Noir avait édité le texte original ; mais ce savant bibliographe, au t. Il, page i47 de ses Nouvelles recherches, ne voit plus dans \es Fleurs des histoires d'Orient, qu'un même ouvrage avec V Histoire merveilleuse^ dû cependant à la plume d'un nouveau traducteur, ou tout au moins revu et augmenté ; on y lit un prologue qui n'est pas dans l'édition de 1099, et d'un autre côté on n'y trouve ni au commencement ni à la fin le nom du traducteur. Je ferai renarqiier, en outre, que ce titre de Fleurs des^histoires.

sembla ne promettre qu'aoepertie du contenu de l'histoire merveilleuse, celle peut-être que Haytoo a dictée. Quoiqu'il en soit de ce dernier point , nous terminerons notre note en faisant remarquer que le chroniqueur de Sl.-Bertin n'a pas été reconnu sous l'altération que l'éditeur de 16993 fait subir i son nom, qu'il écrit et qu'on a toujours écrit d'après lui:

Jehan de hongdit , moine de St.- Bertin. Ce travestissement provient , sans doute , de ce que lëditeur n'a pas su séparer convenablement les mots de cette pbiase : « £t fut ce livre translaté du latin en françoispar Jehan de lonc dit et né de Jpre. 9 Erreur que le copiste aura facilitée par Toubli de la conjonction et et la transformation de/enc/.Mais aujourd'hui, grâce i la notice de l'abbé Lebœuf, nous voyons s'évanouir ce prétendu Jehan de Longdit , dont l'existence chimérique paraissait inattaquable, garantie qu^elle était par les autorités les plus compétentes, depuis Duverdier jusqu'à M. Brunet lui-même, bibliographe par excellence. Dufait£1«ls.

MALP^US. — Les cxcellens mémoires de Paquot, que nous devons tous regretter dt ne pas voir continués, se taisent sur deux écrivains que la bibliothèque Belgique de Foppens ne désigne que sous des noms latins : Joannes Malpœus et Petrus Malpœus, sans dire un mot de leur véritable nom. L'auteur de la biographie de la ville de St.- Omer, ayant eu à s'occuper du premier, qui est son compatriote.

h rendu Joannes MâlpaMis par JMti Malpée. Malheureusement, commft le caprice présidait leptus sootent k cette transformation grecque au latine du nom de nos savans, M.

Piers , dans Tabsence de documens certains, a laissé un peu an hasard le choix de sa syllabe 6oale ; et ce choix est tombé sur la finale éCf si rare parmi nous; cependant Blasœos, Mattbaeus, MiraBus, Bartholomœos, Goiffetasus, Talieus, etc., que nous savons être Biaise, Mathieu , Le Mire , Barthélémy, Goifieteau, Talon , etc , offraient des terminaisons plus appropriées A nos contrées. 11 n'y avait \k qu'un doute ; mais depuis que j ai pu voir le rarissime opuscule du médecin audoroarois, j'ai reconnu une première erreur dufaitdeFoppens ou de ses prédécesseurs, dont le redressement fournira de puissantes inductions pour déterminer le biogrMphe. C'est un iD-4* de i6 feuillets non chifirés : titre i, dédicace 4 > caractères italiques ; texte 1 1, caractères romains; il a pour titre : Joannis Matpocti^ medici aadomareneis , iabeliœ quœ HippocraiU Coi libelles ir^deprognoitices compleciuntur i ParisUs apyd martinum juvenem, i56S. On n'a pas fait attention que le nom de l'auteur était écrit , sur le titre, JttalpoeuBy par un e avec une cédile adhérente et retournée, et non par un $ simple ; car on se serait rappelé que cette espècç de grec est fréquemment employée dans les manuscrits du moyen-Age et dans les imprimés jusqu'au milieu du XVII* siècle , pour JE , OE , et on aurait écrit Mœlpoœus , comme on

le trouve partout ailleurs, tant dans la dédicace que dans le corps de l'ouvrage. \j^ première édition grecquelatine des Pronostics d'Hippocrate, ou plutôt qui font partie de la collectien bippecraléenne , avait paru depuis quelques années, notre médecin , frappé de Tulilité de cet ouvrage, rangea ces préceptes dans lin ordre qui lui parnt propice aux recherebei et k la mémoire, et dédia aon oeuvre è Philippe de Sainte- Aldegonde , seigneur de Noircavmes grand hotlli et capitaine de 8t -Omer, dont il exalte le savoir et les vertus et qni depuis s'est rendu célèbre par 9^^ talens militaiies et ses cruautés.

La tentative de Malpoœus ne parait pas avoir été très-bruyante, ou du moins elle est tellement tombée dans l'oubli , qu'on n'en fiait aucune mention dans les catalogues bien rédigés des oeuvres du père de la médecine. On reconnaîtra facilement maintenaut que le mot Malpée ne saurait convenir; peut-ôlre les lettres €»!/* ontelles été ajoulëes pour latiniser le nom plus harmooieusoment , commedans/7e///<vi/5, le petit, Pt une foule d'autres ; et la fiuale Irançaise , conservée quant à U consonnance , a-t-elle peut-être été altérée quant h i'orthograpUe , commode Gaze/ on a fait Gazœus, Un manuscrit de la bibliothèque d'Arras donne un nouveau degré de probabilité a l'opinion que j'émets ; c'est un discours français ou mieux une oraison funèbre de Gérard d'Haroéricourt , premier évèque de St.-Oraer et abbé de St.- Bertin, mort le 17 mars 1677. M.

Piêrs^ pasfté sous nleDce eB digne prélat y qui a (onâé, de ses reve- Dus, le collège de St.'-Bertin et celui des Jésuites, où il fut enterré.

Son oraison funèbre est dédiée à Jeen Sarrasin , qui venait de rem* placer Thomas de Parenty dans le gouTemeinent de Tabbaye de St.- Vaftt.L'autenr est désigné par cette phrase latine, d'une autre écriture que le corps de TouTrage :

Joattne Malpauth^ medico cmciore.

L'identité me paraît évidente :

Malpottuset Malpautius reprénentent , à quinze ou seize ans de distance, un seni et même nom français : Malpaut.

Ces conjectures «ont-elles également applicables au nom du second écrivain que Foppens appelle MalpsBus ? Je l'ignore , mais il y a quelque probabilité : je suis même porté à croire qu'ils appartiennent à la même famille.

DlTFAlTELLB.

PANAGIUS SALIDS. — Voici uu autre écrivain dont Paquot ne uous parle pas non plus ; mais au moins Bailïet l'a classé parmi ses poètes modernes et lui a consacré l'article 1347. «Ce poète, dil-il , n'a pas encore reçu du public toute la reconnaissance qui lui est due, pour l'avoir enrichi deses travaux, car il y a un certain tems de maturité pour la réputation des auteurs, qu'il faut attendre sans impatience. Les poésies de Sali us n'ont point un grand éclat dans leur commencement, parce qu'apparemment elles devaient durer plus longtems que les ouvrages qui -font d'abord tout leur fracas et qui

tombent entaite fiiiite de sodtiéaH il se peut faire aossi que la négligence de Salius ait un peu contribué è le faire confondre parmi la popnlace des poètes roÀdioeres, quoique, selon les critiques (1), il eût le génie excellent et le jugement plus sain et plus solide que le commun des poètes, parce qu'effectivement il ne s'était pas donné la peine de revoir ses ouvrages ni d'y repasser la lime. Il a donné au jour un poème héroïque en cinq livres , sous le titre de la Fedaaiiade ou delà Omile càresiienne, k la louangede Sl.-Vaast (in-4*, é Douai, 1591). 9* Un autre poème en vers héroïques, touchant la (îti de l'homme , appelé la Telanthropie, contenant deux livres. 5* quatre livres d'élégies ; 4" «m de Sil— ves } 5* une tragédie sur ^ prince d'Orange ou de Noêêau , une parodie sur l'épi thalame de Catulle , etc. » Baillet a mis en tète de l'article , ce peu de mots qui renferment tout ce qu'il savait sur la biographie de notre auteur : « Tous- » sains d'Ussel , ou plutôt du Sel a de St.-Omer, dit en latin Pana- » gius Salins, mort l'an iSgS^ le a 98 janvier. Poète latin. »

De la Monnoye n'a fait aucune note sur cet article , et son silence est une adhésion à tout ce qu'il contient. Ces conjectures de Baillet n'ont cependant pas été admises par Foppens, qui les a entièrement laissées de côté. L'auteur de la biographie de St.-Oraer, a cru pouvoir se prononcer pour le der-

(1; OUiis borhchius, diuerut. 5 de^iputft. lalin . nuiii. i85, pag. 146. -, Valcr. Aodr. liiUioUi. d«lgif •. p. fio.

nier nom' proposé par Baillel ; sana lecoBsidérer comme la traduction de Panagîiis Sahua, qu'il considère comme pseudonyme, et intervertissant Fordre dans lequel notre poète a uniformément signé , il lui » consacré ses pages 68-71 sons le nom de Salius Panage. Or, Panagius est un mot grec auquel on a donné une terminaison latine , et qui signifie Tou$êaini. 11 y a environ 80 ans, l'auteur des MoButé a employé le même mot grec francisé, pour signer sa première édition ; mais là encore, c'est la représentation du nom Touasaint.

l«a substitution a donc été malheureuse; mieui valait, sans doute, s'en tenir è l'ordi'eetà la transnomination qu'il avait plu è l'auteur de choisie. Peut-être est-ce encore Panagius Salius quePaquot a voulu désigner sous le nom de Toussaint de la Sale, en énumérant les savans qui ont dédié leurs ouvrages «i'J(>an Sarraiin, d'Ârras, archevêque de Cambrai et abbé da St-Vaast. On sait, en effet, que notre poète lui a dédié son épopée dont on conserve le manuscrit origiualà la bibliothèque d'Ârras, oti se trouve cette note autographe :

Scribebat Panagius Salius proprià manu anno domini hftgo. La source intarissable de jt^ui de mots et d'allusions que les amis du poète Audomarois ont fait jaillir du nom Saiuu^ a conduit BaïUetet M. Piers à chercher le nom français dans du Sel ou son homonyme; Paquot, qui n'aura pas été séduit par ce procédé, a teuté un nouvel essai ; mais ces divers procédés ont été entraîués par des raisonnemens

plus ingéniemi que solides. Us ont?

contre euv une autorité puissante, celle de GttiUaume Gaset, chanoine d'Aire et pa^teor de Ste.- Marie-Madeleine d'Arras. Gazet ,^ vivant aux mêmes lieux et dans le même tems que Panagius Salius , ft d savoir le nom véritable de ce poète, qu'il a , suivant toute vrai*semblance , connu personneltemant, or, Gazet, Bibliothèque sacrée, p. 1 30, le nomme Toussaint Sailly , nom qui se trouve sans effort , dans Panagius Salius , et que j'accepte comme véritable.

La biographie de la ville de St.- Omer, qui se tait sur Sl.-Bertin et- St.-Omer, reproche cependent à Salins de • n'avoir point préféré , pour son sujet, l'éloge de St.-Bertin. Il est vrai , ajoute-t-elle , que dans le même siècle , Pierre Dupont, h ttérateur alors fort connu, avait déjà fait paraître , è Paris , en i5io, un poème en vers latins, en quatre livres , intitulé *. o Beriinias , ou la vie de St.-Bertin. »

Dupont, ou pour parler correctement , Van den Brugge , n'a pas plus empêché Salius dans le choix de son sujet, qu'il n'a découragé Jean Barthélémy Roens, autour du poème latin Beriineis , publié en 1691. Antoine Meyer nvail déjà chauté les actions et les vt^rtus de St.-Vasl,Pl Gery Tespagnol , de Lens, vint encore après Meyer et Salius.

Les divers ouvrages de notre poète ont été p«ibliés sous ces titres :

1.... Pauagii Salii Audomarensis, orationes. Parisiis , Dionysius àprato, 1589, in*8*.

:i....Variu poemata VMielicrt elegiarum libri IV, parodia adCa* tulli epilliaiamiiiin , iragedia Nas- 50vtus,silvarum liber 1. Parisiis, Dionys. i praio, i589,in*8 .

3.... Vedastiados , seu («aliiaB chrislian», libri V, paema. Duaci, Joan. Bogardus, 1691, iu-4^, avec portrait dit l'auieur, qui inauqua souvent. Dufaitelle.

LE DUC D'.iLB£. -- Philippe II , roi d'Espagne , était yfcwî pour la iroisièmf* fois. Il épousa en quatrièmes noces Anne d'Autriche , fille aioée de l'empereur Maximilien II. Cette princesse |)assa par les Pays-Bas et s'embarqua au port de Fiessingue pour se rendre en Espagne. Ceci eut lieu pendant Tété de 1570. Avant son départ , Ferdinand- Alvarez de Tolède, duc d'Albe » alors lieutenant-gouverneur etcapilaine-géneral des Pays- Bas, homme sanguinaire et vindicatif, qui Ht couler tant de flots de sang et dont la mémoire est encore eu horreur dans ci'S pcoeiuces ; qui, enfin , crut cette occNsiou tavorable pour retourner en Espagne et se soustraire aiust à la baSne des (peuples , fit , d',«près les ordres de Philippe H , «équiper une flotte pour conduire la reiue dans les étals de son époux. Et comme s'il cAl craint quelque événement sinistre pendant le tr^tj^t dn celle souveraine, il oidonuA aux magistrats de quelques villes de son gouvernomcui do fournir ch^icuu une certaine quanlilé d'artillerie.

Ypres devait livrer, pour sa part, sur la réquisition du comte de Bossu et des seigneurs de WacliiQ

et d'indevekiet qui avtieni la sorintend^noe de l'équipage, oinq fauconneaux en bronie et huit demies serpentines en fer, qui furent remis è Gossuin Hellenberch, munitionnaire du roi, è Tervére , ville de l'île deWalcheren, en Zélande. Nous avons sous les yeux les lettres du duc, datées à Bruxelles le 97*' jour de juin 1&70, revêtues de sa signature et contresignées par Berty , qui était, mbs doute , son secrétaire : le magistrat d'Ypi*es , obtempérant à ces ordres, qui lui furent apportés par lecapitaine Josse Oliviers, délivra, le a juillet suivant , ces munitions de guerre à Gossuin Hellenberch , et y ajruta , d'après une réquisition du même jour, émanée des surintendans , vingt boulets dn plomb pour chaque pièce. Les lettres du lieutenant- gouverneur contenaient la promesse formello de rendre à la ville, au retour de l'équipage, les munitions fournies par elle. Mous ignorons si cette restitution a eu lieu. Quoiqu'il en soit, nous avons cru que le détail de ce |>oint historique , tout peu intéressant qu'il pourra paraître , ne devait pas rester dan» l'oubli.

Lambin , ardUtfUie de la vtU$ ffVpras.

CHOLERA DES JOITVENCEL- LES EM 1410. — Dans le moment oii le choléra-morbus faisait des ravages eflfrayans en plusieurs pays de l'Europe , nous trouvâmes quelques détails sur une maladie d'une autre nature , qui , il y a quatre siècles, a moissonné la fieur du beau sexe en la ville d'Y près.

et sur le remède que les sup|)6ts fois forUHM et benbeur. Celles

d'HIppocrete jugeaient propres qui n'avaient rien , Alaient certai-

è erréler les progrés d'un fléau nemeot bieû à plaindre, par la

dont ils ignoraient la cause : leur difficulté ou plutôt l'impossibilité

tentative bardie , comme il arrive de trouver un soulafi^raent é linifs

trés*sottvent , a cepodant eu le maux. En^ , la crainte était telle

meilleur résultat possible. parmi le beau sexe, qu'en nn mois

Ce fut en i4 ' o i et vers le mois il y eut plus de deux cents marii-

de mai , que beaucoup de jeunes <;es. Ce spécifique a , peu à peu,

filles d'Ypres furent soudainement extirpé la maladie des pueelies ,

atteintes d'une maladie qu'elles ne comme on la nommait dans ce

savaient é quoi attribuer :/ cette maladie était d'auUnt plus terrible, que celle.4 qui eu étaient attaquées 8uccomt>èrent au bout de deux à trois jours, de manière qu'il en mourut, dans un mois, au-deln de mille : c'est au moins ce que nous voyons dans nos anna-

siècle naïf et crédule.

Lambin .