GUILLAUME-FRÉDRIC DE NASSAU

De S. Anna, le V)2 juillet 1640.

,M°. WCMIa.

Instruction au Sieur de Heenvliet , sur les articles du mariage proposés au nom du Roi de la Grande-Bretagne.

%* Cette Instruction est sans doute le fruit du labeur de M. de Sommelsdyck (voyez la lettre 611). Les passages intercalés de la main de M. de Zuylichera sont marqués ici par des guillemets. En général le contenu des articles est suffisamment indiqué par les observations qui s'y rapportent.'

Le Sieur de Heenvliet représentera à S. M. qu'ayant adressé à Monseigneur le Prince d'Orange les articles du mariage, à conclurre entre madame la Princesse Elisabeth et le jeune Prince d'Orange, S. A., qui ne désire rien tant que la perfection de cette négotiation , y a observé que la célébration y est remise à douze ans , et le contract à un an venant; ce qui est entièrement contre ses espérances, pour avoir tousjours pensé que le traicté s'en pourroit achever présentement, et le transport de la Princesse en ces provinces suivre immédiatement après, au moins encor en l'automme de la présente année , pour y estre receue, eslevée et instruitte dès son enfance, selon sa dignité, afin d'y prendre goust, et de commencer de bonne heure à s'y faire aymer et honnorer, ainsi que leurs Alt. ont le désir et l'affection.

1 En marge de cette pièce , écrite par M. de Sommelsdyck , on lit de la main de M. de Zuylichem : R. du S. de Sommelsdyck à la Haye le 9 de juillet 1640. — Arresté avec les changemens cy-joincts par S. A. au camp à Ouytaert, le 12 de juillet 1640. — Dépesché au camp à Cuytaert , le 13 de juillet 1640 par Thomas le hallebardier.

1640. Juillet.] — 254 —

Partant suppliera très-humblement S. M. de vouloir passer le premier article selon que S. A. l'a reformé, en luy donnant ce contentement d'abréger ses espérances1, par l'achèvement du mariage selon les formes nécessaires , qui, en attendant l'aage de consommation, luy peuvent, par le transport de la Princesse, donner entière asseurance de son accomplissement, lequel autrement, par la considération de divers accidens ou changement, luy seroit tousjours douteux.

Déclarera aussy, S. M. venant à y donner son consentement , que S. A. mettra ordre que , dès aussy-tost que le contract sera passé et notifié où il convient, ainsi que S. M. trouvera bon , il soit envoyé des personnes qualifiées et plènement authorisées pour, avec sollemnité, aller recercher leurs Maj estez de cette alliance , de la ratifier et accomplir en touttes ses formes par voye de fiançailles ou espousailles , et ainsi qu'il sera trouvé pour le meilleur; arrester aussy par mesme moyen le temps du transport , auquel son A. Royale sera receue, traictée, et honorée selon la dignité de sa naissance.

Sy d'avanture il se propose que le Prince Guillaume devra passer la mer pour voir le Roy et la Princesse sa maistresse, il taschera d'éviter cette obligation, non que ce ne soit bien son désir, et que ce voyage luy viendroit à beaucoup çl'honneur, mais à cause qu'estant filz unique „et destiné successeur aux Gouvernements de ces Provinces," il est apparent que messieurs les Estatz seroient très difficiles de le laisser sorter hors de leur pays, quoy que pour un sy bon et utile subject, „outre qu'en considération du bas aage des parties, ceste formalité ne semble pas estre si essentielle qu'elle le seroit à 7 ou 8 ans d'icy." Toutesfois , s'il en est trop pressé, il en advertira S. A. et cependant fera ce qu'il pourra pour l'excuser ou le remettre à quelque autre occasion; „mais enfin , plustost que de rompre là-dessus , il pourra condescendre à ceste instance."

1 Dans l'art. 1 il y a: ,,le mariage sera faict en Angleterre, incontinent après la signature du traité."

— 255 — [1640. Juillet.

Son A. approuve le second article, mais, comme il dépend du premier, le dit sieur de Heenvliet insistera tousjours que le transport et la conduitte s'arreste et accorde pour les mois d'octobre ou novembre prochain.

Se contente pareillement du dot, et des termes dans lesquelz il devra estre payé, pourveu que, par la célébration du mariage , on entende la signature et publication du contract, „comme il est porté par ledit premier article reformé," car la consommation réelle ne s'en peut faire de 7 ou 8 ans; mais bien la solemnisation des fiançailles ou espousailles par procureur, incontinent après la conclusion, pourveu que sa Majesté et son A. y donnent leur consentiment et approbation , à quoy ledit sieur de Heenvliet doibt principalement butter sa conduitte.

Représentera, comme de soy-mesmes, et sans mesler S. A., que le dot n'estant que de 40 mil livres sterlins, il semble qu'un douaire de 6 mille livres pourroit suffire, et verra, s'il s'y pourra avancer quelque chose; sinon, il ne s'aheurtera point là-dessus et passera à accorder les dix mil livres qu'on demande. Quant à ce qui se propose d'envoyer devant le mariage des commissaires pour recevoir les terres à affecter au douaire de Madame la Princesse, et ainsi asseurer mieux le payement annuel, ledit sieur de Heenvliet fera entendre qu'il n'en sera point de besoin, et que S. A., traictant de bonne foy et voullant aymer et bien traicter l'espouse de son filz unique, avec grand resentiment de l'honneur qui luy vient de cette alliance, est délibéré de donner sy bon ordre à l'exécution de tout ce qui sera traicté, et particulièrement au payement du dit douaire, par l'affectation des terres, qu'il n'y aura point subject d'en douter, et pour ce fera son mieux de faire cesser le dit envoy, comme superflu, en faisant passer l'article selon qu'i est redressé par S. A.

Sur le 5e article, dira que Madame la Princesse, passée en ces quartiers, n'aura faute de rien en la maison de S. A., mais qu'estant encor en une sy tendre jeunesse, que de quelques années elle ne sçauroit avec jugement

1640. Juillet.] — 256 —

faire la distribution de telle somme * , S. A. estime que S. M. trouvera raisonnable de remettre Feffect et l'exécution de cet article à quand la dite Dame sera parvenue à l'aage de douze ou treize ans, lorsque cette somme luy sera payée annuellement aux fins que dessus; et à cette occasion essayera le dit sieur de Heenvliet de tirer aussy une expresse déclaration de S. M. de lui voulloir départir les mesmes faveurs et bénéfices dont a tousjours jouy et jouyt encor présentement la Royne de Bohême, par sa libéralité, en pierreries et en argent, pour des meniiz- plaisirs.

Au sixième, le sieur de Heenvliet alléguera que la Princesse en ce bas aage semble n'avoir encor besoin de tant de monde pour son train, et fera son possible pour le restraindre à un petit nombre, et seulement à des personnes nécessaires à son service; touchera toutesfois fort modestement cette chorde, et en l'accordant plustost qu'en le disputant, pourra noter leur inutilité, ayant la Princesse à apprendre la langue du pays avec la françoyse, qui luy seront très-nécessaires, et de quoy elle seroit facilement divertie par la conversation trop ordinaire de ceux de sa maison et nation 2.

Le 7e article „ touchant l'exercice de la religion" est de plus grande considération que tous les aultres, car il parle d'obliger S. A. à l'introduction des cérémonies de l'Eglise d'Angleterre en sa Cour, ce qu'il ne sçauroit faire sans une grande altération dans l'Estat, et sans le déservice de sa maison et de sa réputation, rien n'estant sy dangereux ny délicat que le changement, mesmes le plus léger et quasi indifférent, en chose concernant les consciences; mais puisque les Eglises d'Angleterre professent et confessent une mesme foy et vérité avec celles de cet Estât, et que les cérémonies ne sont nécessaires et

1 ,, Quinze cens livres sterlings tous les ans, pour ses habits, menuzplaisirs et choses semblables, outre les habillemeus et gages de ses officiers et domestiques." Art. 5.

s ,,Les domestiques Auglois seront en petit nombre, et seulement des personnes dont le service est nécessaire, attendu la bassesse de son aage."

— 257 — £1640. Juillet.

ne font aucune partye de la doctrine, qu'au contraire leur introduction, après une sy longue réformation et retranchement, donneroit occasion de scandaliser les consciences de plusieurs, qui les qualifieroyent comme voye ramenant vers la Papauté , le sieur de Heenvliet „ remonstrera premièrement que, messieurs les Estats estants seuls souverains de ces provinces, il n'est au pouvoir de qui que ce soit d'y introduire d'autres formes en ce qui est de l'exercice de la Religion, que celles qui présentement y sont establies et exercées publiquement; en second lieu représentera qu'ayant ma dite dame à se rendre, comme elle sera, chère et agréable à ces peuples, en considération principalement de l'uniformité de la Relio-ion, la moindre mention de formes et cérémonies estrano-ères seroit capable au contraire de leur rendre et sa personne moins agréable et l'alliance odieuse, et en suitte" requéra très-humblement sa Majesté qu'autant qu'elle désire „le bien et la bonne volonté de ces peuples vers ma dite dame sa fille et" le contentement de Son A. en l'achèvement et conclusion du présent traicté, elle vueille avoir aggréable que ledit 7me article en soit effacé , comme seul capable de renverser toutte l'alliance, en obligeant S. A. à une chose impossible; bien est-elle d'accord que ma dite dame la Princesse soit assistée d'un ministre „ou chapelain" anglois , à faire le soir et le matin les prières devant S. A. R., pouvant, pour le repos et tranquillité de son âme et pour gaigner entièrement l'amour de ce peuple, imiter la dévotion et le jugement de la Royne de Bohême, très-désireuse de son salut, qui, tenant pour choses indifférentes celles qui ne sont expressément ordonnées ou défendues de Dieu en son Église, se tient à la réformation de celle de ces pays , plustost qu'à voulloir troubler son repos ou celui d'un peuple par la nouveauté; et, sy ce point ne se peut obtenir, le sieur de Heenvliet fera entendre en tout respect à S. M. que S. A. sera très-marrye de ne pouvoir attaindre à l'honneur de l'alliance qu'on luy avoit faict espérer par ce traicté HT. 1?

1640. Juillet.] — 258 —

puis qu'on l'attache à une condition non faisable, ny impétrable de l'Estat, ny de l'union des Eglises; et, s'il voit S. M. persister, sans apparence de desmordre pour aucune persuasion ny intercession, il tiendra cet article en souffrance, pour en informer S. A. et recevoir là-dessus ses dernières intentions, décousant son ultérieure négotiation par délay, plustost que de la rompre sur la fprécisité] des conditions.

Les 8 et 9me articles se peuvent accorder, combien qu'il semble qu'au premier il y ait quelque raison , pour laquelle le dot entier devroit demeurer aux enfants, néanmoins, sy on le difficulté , S. A. n'est pas d'advis qu'on vienne en contention pour cela, mais le sieur de Heenvliet le pourra glisser , en s'accommodant au Roy.

Au dixième il est stipulé que les enfans de ce mariage ne seront mariez que de l'advis et consentement du Roy; le sieur de Heenvliet se gardera de passer la nécessité du consentement, au lieu duquel effacé il sera trouvé bon que le mot de connoissance soit surrogué, n'estant raisonnable que la puissance des pères sur leurs enfans soit retranchée et assubjettie ailleurs, où ils ne sont tenus de foy ny d'hommage; coulera, s'il peut, ce changement sans bruict, mais où l'on prétendroit de conditionner cette servitude, il fera tout doucement connoistre qu'il n'y a aucune raison de le demander, mais bien qu'on se peut prou1 asseurer qu'en pareilles occasions rien ne sera précipité ny avancé au désavantage des intérestz et du contentement de S. M.

Tous les autres articles sont advouez et passez sans grand ny important changement, ainsi que le sieur de Heenvliet pourra voir par la copie du traicté, lequel il taschera de faire approuver et accepter à S. M. Et, pour conclusion, fera instances que le jour de l'agréation, et de la notification à faire à messieurs les Estats, à la Royne de Bohême, et au Roy Très-Chrestien soit par S. M. arresté et prins le plus court que faire se pourra, afin d'accélérer la recerche et l'exécution du traicté selon

1 beaucoup.

— 259 [1640. Juillet.

la forme convenable, pour, selon les désirs de leurs A. A., faire passer la mer à madame la Princesse devant l'hyver , et donner à temps les ordres nécessaires pour la réception. Ensuite le sieur de Heenvliet advertira diligemment et particulièrement S. A. de son progrès et de touttes ses rencontres et considérations, asseurant de nouveau le sieur Vane que leurs A. A. mesnageront tousjours ses bons offices, avec ferme résolution de les reconnoistre au contentement de luy et des siens; tachera aussy par son entremise de conserver les bonnes intentions de la Koyne à faire valloir ses bonnes affections au succès de cette action, dont l'honneur et le gré sera deu à S. M., pour la prospérité de laquelle S. A. employera sans condition ses [voeuz] et ses services.

LETTRE MCXIII.

M. de Sommelsdyck au Prince d'Orange, Nouvelles.

Monseigneur! Ma lettre sera courte et qu'à deux fins; la première pour faire voir à V. A. le billet1 que je receus hier soir du sieur Heufft de Paris, et pouvez croire que ce propos vient de M. le député d'Irlande, par le moyen de madame de Carlisle, qu'il gouverne, et laquelle est la propre seur et unique correspondente de madame la comtesse de Leycestre, ambassadrice d'Angleterre en France. De là Y. A. pensera combien il importe de haster la négotiation. — L'autre pour advertir V. A. que les Liégeois ont faict leur paix avec le Prince, à condition de trois millions de livres. Haetzvelt et de Waal se sont jà rendus à Couloigne, pour en prendre ce qui leur fera besoin à refaire leurs trouppes, qui doivent prendre leur quartier au pays de Juilliers; Y. A. jugera, mieux que nul autre, sy c'est entretenir une vraye neutralité et du remède qu'il conviendra y donner. J'ay faict, sy par ma

1 La lettre 610.

1640. Juillet.]

conclusion, je prie Dieu pour vostre santé et prospérité, car je suis, Monseigneur,

de V. A. très-humble, très-obéyssant , et très-fidèle serviteur ,

FRANÇOYS d'aERSSEN*.

De la Haye, ce 14 de juillet 1640.

LETTRE 1UAI V.

M. de Willhem à M. de Zuylichem. Il désire que le Prince d'Orange succède dans le stadhoudérat de Frise et de Groningue au Comte Henri- Casimir.

\* Cette lettre et quelques lettres suivantes deM.de Willhem, se trouvent dans la bibliothèque de l'Académie de Leide, parmi les MSS. de Huygens (Episiolae literatorum , T. V.). — Selon Bai/le, David le-Leu de Willhem (1588 — 1658) mérite, par son érudition et ses talents, d'être compté parmi les hommes illustres du 17e siècle. Issu d'une très-noble famille et né à Hambourg, il fit ses études à Leide et à Saumur, voyagea de 1617 à 1619, en Orient; demeura quelques années à Amsterdam, et fut, depuis 1631, conseiller du Prince d'Orange. Il avoit épousé Constance Huygens, soeur de Mr de Zuylichem, qui avoit beaucoup de lecture et étoit très- estimée de Descartes.

Monsieur mon frère. Je vous escris ces trois mots à la haste, pour vous dire que je suis adverti et acertené que le conte Henri a escrit une lettre à messieurs les Estats de Frise , par laquelle il leur recommande son frère le conte Guillaume, en cas que Dieu le retirast hors du monde. J'estime qu'il aura fait escrire de mesme à messieurs de Groninge, Ommelanden et Drenthe. Il méfait bien mal au coeur d'entendre le cas désespéré du dit conte, et d'estre contraint de vous entretenir sur ces mauvaises nouvelles qui le disent desjà mort: mais je pense que je ferois l'acte d'un nonchalant et infidelle serviteur de nostre maistre, si je ne vous advertissois point de ce que j'estime tant luy importer et vous confesse que je

serois très-aise de scavoir l'intention de nostre maistre en

cette occurrence; or ne sçais-je rien de sa volonté. Mais je suppose que S. A. auroit raison oVy songer, attendu qu'il

y a une résolution des Etats- Gêner aulx, par laquelle on a promis d'unir ce gouvernement aux aultres , et le conférer à ceste branche; je Vay autresfois pour contenter ma curiosité copié, mais nay à cest heure loisir de la chercher; tant-y-a que toutes les raisons d'Estat et l'intérest particulier de S. A. requiert que ce gouvernement et ceste milice ne demeure plus séparez comme ils sont présentement , et sur tout en cette branche, si ce n'est que S. A. trouve bon de contracter quelque plus estroite alliance avec le chef d'icelle. Et quand mesme on visast à cela, seroit-il inconvénient qu'il receut tout heur et honneur sous la conduite de S. A. ? que messeigneurs les Estats des Provinces-Unies s'acquitent de leur promesse, voire de leur donation, et qu'ils laissent la disposition libre à S. A. C'est maintenant le vray temps de gaigner le gouvernement de ces provinces avec bonne façon et ranger leur milice détachée, pour en pouvoir disposer aux occasions, et jouir à son aise et contentement, puisque Dieu, le droict, l'ordre et l'union de ces Provinces appellent S. A. à la succession de ces gouvernemens et de ces charges. Si S. A. y veut prétendre , elle aura incontinent les villes de Frise à sa dévotion et la Cour, lesquelles seront bien aises de receuillir les faveurs de S. A. , pour gaigner un ou deux points de leur libertez usurpées par le comte Henri. Il n'avoit pas seulement osté à la Cour l'authorité qu'elle avoit en l'élection des magistrats es villes communicativement avec luy, mais aussy aux villes la disposition des charges. Les villes souloient conférer les offices van gecommitteerde raeden en van d'admiraliteyten à tels qu'il leur plaisoit; c'est ce qu'il leur a osté et mis le pied devant en toutes [ces] choses , de sorte que les villes et la Cour seront bien aises d'espérer de regaigner leur prérogatives et libertés. S. A. a aussi la bonne commodité de les catéchiser par les ministres d'église, comme ils ont fait autant le fils que le père, et leur faire proposer devant les yeux en quelle façon sous sa conduite les villes et la cour de la province de Geldres et Zutphen sont

1640. Juillet.] — 2iô2 —

maintenues en leur privilèges et fonctions des charges; les autres trois membres Oostergoo, Westergoo et Sevenwolden seront facilement gaignés, quand on entrera en conventions et négociations avec les grietmans. Avec la cave de S. A. on les mettra en cage, si on veut; qu'on les parfume de tabac et de l'eau béniste de la cour, ils feront l'amour à S. A. et courront à l'envie pour estre enchaînez; en la province de Groninge et de Drenthe l'affaire seroit encores plus facile, mais le temps me ne permet pas de vous le faire toucher à la main. . . M. van Dorp l devoit aller avec M. Verbolt à Willemstadt, Niervaert etc., pour vendre là les dismes de S. A.; mais S. A. madame la princesse a commandé que M. van Dorp aille avec elle, et luy en est fort aise; mais il ne gaignera rien par ce moyen pour s'accréditer contre ses ennemis, comme il fait dessein, car il est tout à fait imprudent et peu clairvoyant en ses affaires. Vous voyez que je vous escris fort librement; si vous trouvez mon project peu utile et hors de saison , je vous prie de deschirer ma lettre , et ce sera à vostre discrétion et vertu de me dire que je ne m'engage plus en tels ou semblables discours et de recognoistre que je vous escris ces choses de bonne affection envers vous, pour l'intérest de nostre maistre, hors de toute attente de recevoir aucun bien de luy pour ce subject; je désire pour un heur singulier d'estre par là particulièrement connu de vous. Cependant je vous baisera2 humblement les mains, et vous prieray de me continuer l'honneur de vos bonnes grâces , puisque je suis , Monsieur mon frère,

Vostre serviteur et frère bien humble et très-affectionné,

D. DE WILLHEM.

De la Haye, ce 14 de juillet 1640.

Par lettres de 11 on mande d'avoir découvert une entreprinse sur Wesel, formée par un nommé [Haes,] qui

1 Apparemment Philippe van Dorp, ci-devant vice-amiral de Hollande et Zélande. ~ baiserai.

a luy mesme déclaré le tout au gouverneur, esmeu de compassion envers la bourgeoisie laquelle estoit destinée à la boucherie par ordre du cardinal-infante; on luy avoit promis 4 m. rijcxdalers et la meilleure maison de Wesel; la cavallerie du colonnel Waal, ou une partie d'icelle, y devoit assister et fortifier le parti du Roy Je suis trèsaise que madame la Lantgrave a rompu avec l'Empereur; j'espère que ce sera tout de bon. J'espère que l'un et l'autre resveillera l'esprit de S. A. pour songer à nostre seureté en ces quartiers-là , et que madame la princesse va à Bueren, cela nous confirme l'opinion que S. A. pourvoit bien vers ce quartier là pour leur tailler là de la besogne et les empêcher d'entreprendre sur nos frontières. Les volontés sont plus à considérer que les puissances, d'autant que les puissances sont régies par les volontés.

LETTRE BCXY.

Elizabeth Reine de Bohême à la Comtesse-douairière de Nassau- Dietz. Elle partage sa douleur.

%* Elizabeth (1596—1662), fille du Roi d'Angleterre Jacques I et veuve, depuis 1632 , de l'Electeur Palatin , habitent la Haye.

Madame ma chère Cousine. Je ne vous ay jamais escritte qu'à cest heur à regret, et suis si triste que je ne sçay par où commencer, pour vous dire mon affliction que j'ay pour la perte de vostre cher fils, le conte Henry. Car certes, ma chère Cousine, il n'y a personne qui le [pleine1] plus que moy; mon affliction est double, tant pour sa mort que j'ay aimé comme un frère, et pour vous à qui ceste perte est si sensible. Je ne suis assés sage pour vous consoler, mais je prie à Dieu de le faire; cela vous doit aussy consoler qu'il est pleint généralement de tout le monde, tant au pays qu'à l'armée. Je sçay bien que je vous devois envoyer un gentilhomme exprès avec ceste

1 plaigne , regrette , à moins qu'il ne faille lire pleure.

1640. Juillet.] 264

lettre, mais vous savez la dificulté qu'il y a de passer, et principallement pour mes gens, que les Impérialistes prenderoit pour bonne prise. Je vous prie donc de me pardonner ceste faute, que je fait1 bien contre mon gré. Comme j'avois receu vos deux lettres l'un du 2?7i3 de may et l'autre du 30/2o de juin à fort peu l'une de l'autre, j'avois envoyé mon esquier 2 pour voire vostre cher fils qui estoit déjà blessé, et je ne vous ay voullue escrire jusques à son retour, espérant de vous pouvoir mander de bonnes nouvelles de sa guérison, mais, hélas! mon malheur ne l'a voullue. Je prie à Dieu de conserver celluv qui vous reste, lequel est fort estimé et aimé de tout le monde, et j'espère que vous en aurez tant de contentement que cela vous consolera un peu de la perte de l'aisné; aussy je vous supplie, ma chère Cousine, ne vous laisez trop aller à l'affliction, de peur que cela fase du mal à vostre santé, et, pour l'amour de moy, conservezvous, pour ne point me donner trop de tristesse à la fois; car certes je [la] suis extrêmement; car, après vostre cher frère3, ay aimé vostre fils le plus de tous mes cousins, et vous-mesme plus que tout cela; ce que je vous prie de croire, car il n'y a personne plus parfaittement que moy, mon très-cher coeur,

vostre très-afïèctionnée cousine à vous servir,